Saltwater: The Battle for Ramree Island

Isla Ramree, frente a Birmania - 1945

¿Qué es eso?

Problema.

¿Estás seguro?

No puedo oír nada.

¡Maldita sea! ¡Al suelo!

¡Cuidado, es una patrulla japonesa!

Podríamos encargarnos de ellos, Sargento.

Eran solamente dos.

Y otros trescientos

más en el cuartel, Harris,

quienes vendrían a buscarlos

cuando no regresaran de patrullar.

Hay que pensar antes de actuar.

Con el debido respeto, sargento, ¿qué estamos haciendo?

Sé que es silencio absoluto, ultra secreto y todo lo demás

pero ¿no le parece que merecemos saber qué estamos haciendo?

Arrojados en alguna isla sin siquiera

tener el placer de eliminar a algunos japoneses.

No saber es una táctica básica, Harris.

Si alguno de nosotros es capturado, será mejor que no sepamos nada.

Los japoneses se dan maña para hacer que la gente hable.

¿Dijo trescientos japoneses en la isla, señor?

Sí, más o menos.

¿Qué hay de él?

¿Qué está haciendo aquí?

Si se refiere a Lance Daffadar Singh, Harris,

está en servicio temporal de la 77ª Brigada India.

¿No habían suficientes muchachos ingleses disponibles?

Se decidió, Harris, debido al clima que todos debemos soportar,

que un hombre de la Brigada

India podría sobrevivir una

caminata de cuatro días sin contraer ninguna enfermedad

tropical de la función digestiva.

Ya que lo menciona, señor...

¿Mencionar qué?

La función digestiva, señor.

Bueno, puedes tomarte cinco minutos, adelante.

Aléjate del camino.

Y guarda esa cámara, si la pierdes

todo este viaje será por nada.

Señor, ¿puedo pedirle también cinco minutos?

Bien.

Sí, y yo necesito mear y demás.

Bien.

Gracias, sargento.

Esto estará jodidamente estrecho.

¿Qué es eso, sargento?

Un caza japonés.

Por su aspecto ha estado aquí más de un año.

¿Le parece que es uno de esos pilotos kamikazes?

Si lo fuera, fracasó en su maldito objetivo, ¿verdad?

¡A menos que haya apuntado a un puto agujero en el suelo!

Ahorra tu película, Pike.

No estamos aquí para tomar fotos de vacaciones.

Sí, señor.

Señor, ¿puedo tener la audacia para hacer una sugerencia?

Hazla.

Mire, la luz se está apagando.

Cuando el sol caiga detrás de la hilera de árboles,

pronostico que rápidamente estará oscuro.

Recomiendo establecer el campamento lo antes posible.

Estoy de acuerdo, sargento.

Mis pies me están matando y sangran.

Bueno, muy bien.

Aquí estamos lo suficientemente lejos de los caminos

transitados para descansar.

¿Traes las raciones, Singh?

Sí, señor.

Permiso para hacer fuego, sargento.

¿El clima no es bastante cálido para ti, Harris?

No es por eso, sargento.

No deseo volver a comer porotos enlatados fríos con el té.

Muy bien.

Mantenlo bajo control.

¡Tú!

¿Qué haces con mi mochila?

Creo que tienes las cerillas.

Para prender el fuego.

Yo prenderé el fuego.

Y no vuelvas a tocar mi mochila.

¿Cuál es el problema, Harris?

No se puede confiar en ellos, sargento ¿o sí?

No es igual a uno de nosotros, ¿verdad?

Harris, los hombres de la 77ª Brigada India

todos son soldados voluntarios.

Mirándote a ti

solamente puedo concluir en que fuiste reclutado.

Me ofrecí como voluntario.

¿Cuándo, en 1944?

No puedes haber estado aquí

porque ya te habrías estado acostumbrado al calor.

Puse mi grano de arena.

Me ofrecí como voluntario para esta misión, ¿no?

Lo que carajo sea que estemos haciendo aquí.

¡Cuida tu vocabulario, soldado!

Y habla bajo.

Todavía estamos en territorio enemigo por si lo has olvidado.

Sí, sargento.

Lo siento sargento.

¿Quién cocinará estos porotos?

Me muero de hambre.

¡Sí, señor!

Oye, ¿qué tipo de chicle tienes?

Americano, "Menta Afrutada" o algo así.

Lo cambié por un paquete de cigarrillos a un yanqui

cuando salieron al mercado.

Lo guardo para una ocasión especial.

¿Puedo probar un poco?

¡Vete al carajo! Sólo me queda un bastoncito.

Y lo guardo para cuando

estemos en un barco fuera de este agujero de mierda.

¿La ves? Es mi prometida, Olive.

Es bonita, ¿verdad?

Ahora no, Pike. Mi estómago me está dando retorcijones.

Las saqué yo mismo.

Mi tío tiene un estudio fotográfico en el centro de la ciudad.

Está enseñándome cómo manejar el negocio.

Maravilloso.

Y cuando todo esto acabe

voy a ser un fotógrafo profesional.

En bodas, cumpleaños, bebés, ese tipo de cosas.

Olive y yo nos vamos a casar.

Maldita sea, Pike.

¿Te das cuenta de que acabas de reducir tus chances

de salir de aquí con vida en un ochenta por ciento

diciéndome eso?

¿No has visto la foto de la última conflagración?

¿La Gran Guerra?

Si. La guerra que acabaría con todas las guerras, dijeron.

¿Combatiste en ella?

No soy tan jodidamente viejo, ¿no?

Acabo de ver muchas fotos de esa época.

Y Pike te diré algo.

El muchacho que saluda a una foto

de su muy amada prometida,

nunca vuelve a casa.

¿No dormirán un poco, muchachos?

Mañana nos espera una larga caminata para llegar a destino.

Sí, pensé que podría intentarlo.

Esta no parecía una isla muy grande,

pero nos está tomando una maldita eternidad cruzarla.

Sr. Harris, con el mayor de los respetos

yo no creo que estemos cruzando la isla.

¿Qué?

A menos que me equivoque,

creo que estamos dando la vuelta por el borde.

¿Por qué te parece eso?

Hoy bien temprano, cuando el viento soplaba

en la dirección correcta,

detecté el sonido del océano aún luego de caminar tantas horas.

¿Por qué carajo estamos dando vueltas por el borde?

El centro de la isla Ramree es infranqueable, señor.

Sin duda nuestra misión fracasará

si intentamos cruzar directamente.

¿Como sabes eso?

¿Sabe él dónde estamos?

¿Cómo es que sabe dónde estamos y yo no?

Soy un superior de él.

Técnicamente, señor, Lance Daffadar es Cabo y

es un rango más alto que Soldado.

¡Cállate! Un inglés es mucho más que todos ustedes.

Dígaselo, sargento.

Baja la voz.

¡Todos ustedes!

Disculpas por el equívoco, señor.

El sargento Turner no me dijo nada.

Tan sólo calculé nuestra ubicación

con la evidencia disponible,

como lo haría su propio Sherlock Holmes.

¿De qué está hablando?

Explícate, Singh.

Bueno, en primer lugar yo

sabía que no estábamos muy lejos de Birmania.

Eso es lo que lo derribó.

¿Lo derribó?

Hay cerca de ochocientas islas en esta zona, Singh.

Sí, señor. Pero no tantas bases japonesas

con 300 hombres, y menos aún con una pista de aterrizaje.

Ya revisé los restos, señor.

No tiene daños por la batalla.

Seguramente el avión se estrelló al despegar o al aterrizar.

Muy bien, Singh.

Además está nuestra misión.

¿También dedujiste eso?

No, no señor.

Salvo decir...

¿Sí?

Bueno, el jovencito y su cámara...

¿Qué pasa conmigo?

Con el debido respeto, soldado Pike,

No creo que esté aquí para probar sus destrezas de combate.

Está aquí para mostrar sus habilidades fotográficas.

¿Es así, señor?

¿Fotografiaremos la base?

No exactamente.

Tenemos fotos aéreas que muestran con precisión

la posición de la base.

Lo que no tenemos es la ubicación de su polvorín de municiones.

Los japoneses no son estúpidos