Gone with the Wind

NYITÁNY

MARGARET MITCHELL LEGENDÁJA A RÉGI DÉLRŐL

ELFÚJTA A SZÉL

Egyszer volt a régi Dél, úriemberek és ültetvények földje.

E szép világban élt még a lovagiasság.

Itt éltek utoljára lovagok és szívük hölgyei...

...urak és rabszolgák.

Csak a könyvekben leled nyomát, mert ma már szép álom csupán.

Egy civilizáció, amelyet elfújt a szél...

És ha kitelepítenek?

Háború lesz, úgyis elmentünk volna.

Háború! Izgalmas, nem?

- Az ostoba jenkik akarják. - Rajta!

Lárifári! Háború, háború!

Elrontja a mulatságot a partikon ez a háború.

Untat, hogy sikítani tudnék!

Különben se lesz háború!

- Nem lesz háború? - Persze, hogy lesz!

Ha még egyszer beszéltek róla...

...bemegyek a házba.

- De, Scarlett! - Nem akarod a háborút?

- Egy pillanat, kérlek! - Sajnáljuk.

Nos....

De ne feledjétek, én megmondtam!

Van egy ötletem!

Mesélünk neked Wilkesék partijáról.

Ugye, velünk jössz az ökörsütésre?

Még nem gondolkoztam rajta. Majd holnap.

És táncolj!

Előbb Brenttel, aztán velem!

- Ígéred? - Igazán szeretnék.

Bár ne lenne már tele a táncrendem!

- Nem teheted! - Elárulunk egy titkot.

Titkot? Kiről?

Melanie Hamilton?

Ashley Wilkes kuzinja. Eljött, és....

Az a szenteskedő? Kit érdekel?

Sebaj, azt mondják....

Ashley Wilkes elveszi.

- Az unokatestvéreiket szokták. - Na most, táncolsz velünk?

Persze.

Nem lehet igaz! Ashley engem szeret!

- Mi ütött belé? - Mi dühítettük fel?

Scarlett! Hova mész sál nélkül ilyenkor este?

Miért nem hívtad meg őket vacsorára?

A modorod, mint egy cselédé.

Pedig hogy tanítottunk Miss Ellennel!

Gyere be! Gyere, vagy megfázol ebben a nyirkos időben!

Nem! Várok, míg a papa hazajön!

Gyere be!

Gyere!

Befejeztük!

- Ki mondta? - Én mondtam.

Én vagyok a munkavezető. Én mondhatom csak.

Befejeztük!

Nincs a megyében hozzád fogható! Az egész államban!

Papa!

De büszke vagy magadra!

Szóval, Katie Scarlett O'Hara, kémkedtél utánam.

És mint a húgod, beárulsz anyádnak, hogy ugrattam.

Én nem pletykálok, mint Suellen.

De tavaly eltört a térded, amikor átugrattad a...

Csak nem a lányom mondja meg, mit ugrathatok át, mit nem?!

A saját nyakam.

Ugrass csak, ha akarsz!

- Milyenek voltak? - Wilkesék?

Mint ökörsütéskor szokás, és csak a háborúról beszéltünk.

A fránya háború! Volt ott más is?

Melanie kuzinjuk és a bátyja, Charles.

Melanie Hamilton sápkóros, szenteskedő liba!

Ashley szerint nem.

Ashley Wilkesnek nem tetszhet az ilyen.

Miért érdekel Ashley és Miss Melanie?

Semmiért. Menjünk be!

Cicázott veled? Házassági ajánlatot tett?

Nem is fog.

John Wilkes bizalmasan elmondta, hogy...

...Ashley elveszi Melanie-t.

Holnap este jelentik be a bálon.

Nem hiszem el!

Gyere! Hova mész?

Scarlett!

Ez meg mi?

Olyan férfi után futsz, aki nem szeret téged?

Mikor bárkit megkaphatsz?

Nem futok én utána...

...csak meglepett.

Ne húzogasd nekem az állad!

Ha Ashley el akarna venni, kifogásolnám.

Azt akarom, boldog légy. Vele nem volnál az.

De! Az volnék!

Nem mindegy, kihez mész? Az a fő, hogy déli legyen!

Ha meghalok, rád hagyom Tarát.

Nem kell. Engem nem érdekel.

Azt akarod mondani, Scarlett...

...a föld semmit se jelent neked?

Csak azért érdemes dolgozni...

...harcolni, meghalni.

- Az megmarad! - Úgy beszélsz, mint egy ír.

Büszke vagyok ír voltomra. És ne feledd, te is...

...félig ír vagy.

Annak, akiben ír vér folyik...

...a föld olyan, mint az anyja.

Jól van! Gyerek vagy még.

Majd megszereted a földet.

Ez már csak így van, ha ír vagy.

Itt jön!

Scarlett, Suellen, Carreen, jön a mama!

Dajkálja azokat a hitvány Slatteryket...

...ahelyett, hogy vacsorázna! A tüzet!

Minek teszi tönkre magát?

Pork! Vidd a lámpát a tornácra!

Tönkreteszi magát. Mr. Gerald, Miss Ellen jön!

Hitvány fehéreit dajkálja!

Hallgass! Ugat a házban!

Gyerünk! Nem hallod Miss Ellent?

Hozd a gyógyszeres ládikát!

Aggódtunk önért, Miss Ellen.

Jól van, Pork. Itt vagyok.

Mrs. O'Hara, felszántottuk a vízmosás alját.

Mit csináljunk holnap?

Mr. Wilkerson, most jövök Emmie Slattery ágyától.

Megszületett a fia.

Az enyém, asszonyom? Nem értem.

Megszületett és, hála lstennek, meg is halt.

Jó éjt, Mr. Wilkerson!

Máris hozom a vacsoráját.

- Az ima után! - Igenis.

Mr. O'Hara, bocsássa el Jonas Wilkersont!

Bocsássam el, Mrs. O'Hara? A legjobb a megyében.

Holnap reggel el kell mennie!

A jenki Wilkerson és a Slattery-lány?

- Majd később, Mr. O'Hara! - Igen, Mrs. O'Hara.

Scarlett ruhája szebb, mint az enyém!

Nem lehet ő rózsaszínben és én a zöldben?

Viselkedj, Suellen! Nagyon szép a rózsaszín!

- Nem jöhetek a bálba? - Jöhetsz a pirosban.

Miért nem mehetek el a bálba?

Fáradtnak látszol, lányom. Aggódom miattad.

Semmi bajom, anya.

Miért nem mehetek el? Már 1 3 éves vagyok.

Elmehetsz az ökörsütésre.

Nem is kell az a vacak ruha!

- Csitt! - Imádkozni, lányok!

...szenteknek, hogy vétkeztem gondolatban, szóban és cselekedetben.

Én vétkem, én vétkem, én igen nagy vétkem!

Kérem ezért a Szeplőtelen Szűz Máriát...

...Szent Mihály arkangyalt...

...Keresztelő Szent Jánost...

...Szent Péter és Pál apostolokat és minden szenteket...

...hogy imádkozzanak....

Ashley nem tudja, hogy szeretem.

Megmondom neki...

...akkor nem veheti el.

Mindenható és irgalmas Úristen...

...add meg vétkeink elengedését, föloldozását és bocsánatát! Ámen.

Kapaszkodj és húzd be!

Mammy, Miss Scarlett ebédje.

Vidd vissza! Nem eszem belőle!

De bizony!

Megeszed az egészet.

Nem én!

A ruhát! Már el is késtünk.

- Mit veszel fel? - Azt.

Azt nem! Három óra előtt nem mutogathatod a kebledet!

Beszélek a mamával!

Ha szólsz neki, egy falatot sem eszem.

Na...

Takard el a sállal! Nehogy kijöjjenek a szeplőid...

...most hogy íróval próbáltam kifehéríteni őket.

Miss Scarlett. Légy jó és egyél egy kicsit, aranyom!

Ma jól szórakozom majd és sültet eszem.

Ha nem érdekel, mit szólnak, engem igen.

A hölgyet arról ismerik meg, hogy mások előtt csipeget, mint a madár.

Nehogy már úgy falj Wilkeséknél, mint a disznó!

Lárifári!

Ashley szereti, ha egy lánynak jó az étvágya.

Az urak mást mondanak, mást gondolnak.

Nem vettem észre, hogy megkérte a kezed.

Ne egyél gyorsan! Nehogy már visszajöjjön az egész!

Muszáj ostobának lenni, hogy férjet fogj?

Scarlett O'Hara! Tízig számolok, és ha nem vagy itt...

- ...elmegyünk nélküled! - Megyek!

Egy, kettő, három, négy, öt....

Jaj, Istenem!

Olyan szoros a fűzőm, hogy mindent kiadok majd!

TWELVE OAKS JOHN WILKES

AKI MEGZAVARJA AZ ÜLTETVÉNY BÉKÉJÉT, BÍRÓ ELÉ ÁLLÍTTATIK.

John Wilkes!

- Szép nap az ökörsütésre! - Valóban, Gerald.

Mrs. O'Hara nem jön?

Át kell néznie a számlákat, de estére itt lesz.

- Isten hozta nálunk, Mr. O'Hara! - Köszönöm, India.

A lányod napról napra szebb lesz, John.

Az O'Hara-lányok! Üdvözöljük őket!

Ki nem állhatom Scarlettet! Ashley után futkos.

Az a bátyád dolga.

Te tedd azt, amit illik!

Jó reggelt, lányok! Szépek vagytok!

Jó reggelt, Scarlett!