Never Have I Ever

هرچند که خانواده‌ش توی گنش پوجا خوش گذروندن

نالینی هنوز دیوی رو برای مشروب خوردن توی اون مهمونی

و گاز گرفته شدن توسط اون گرگ نبخشیده بودن

پس دیوی هنوز تنبیه هست و مجبوره خدمتگزارِ خونه باشه

درحال حاضر‌هم وظیفه اتو کردن رو داره

مرد, حوصله‌سر بَرِ

من گزارشگرِ تنیسم نه گزارشگرِ گلف

میدونی چیه؟ میپریم اونور ببینیم فابیولا چطوره

کسی که چیزایِ باحال‌تری درجریان داره

فابیولا به هیچکس نگفته بود که همجنسگراس بجز رباتش, گیرز برازنن

میدونست که قدمِ عقلانیِ بعدی اینه که با ادم‌ها درمیون بزاره

مخصوصا خانواده‌ش

خب, بنظرم همه از این ملاقاتِ خانوادگی تعجب کردید

کاملا

هی, میشه سریعتر حرفتو بزنی؟ تا 15 دقیقه دیگه میخوایم بریم بیرون

اره, فقط یک دقیقه از وقتتون رو میخوام

چیزی که میخوام بهتون بگم خیلی شخصیه

امیدوارم که بعد از گفتنش جورِ دیگه بهم نگاه نکنید

من هنوزم همون فابیولا هستم

اون یارو الکس گومز حاملت کرده؟

همیشه کوتاه‌ها اینکار رو میکنن - چی؟ -

نه, عق نخیرم حتی نزدیکشم نشدی

...چیزی که میخوام بگم اینه که من

...من

بجنب فابیولا, میتونی انجامش بدی فقط یک کلمه مونده

...من

میخوام از کلاس‌های فرانسه به کلاس‌های لاتین تغییر رشته بدم امسال

باشه

...ام

یکم شوک شدم

و میخوام بگم که, تو به نقطه ضعفم ضربه زدی

اگه بخوام رو راست باشم این زندگی‌ای نیست که برات تصور میکردم

تابستون اینده میخوایم بریم مارسی

عزیزم

ما خیلی خوشحالیم

که تو انقدر احساسِ راحتی داشتی که اینو بهمون بگی

دفعه بعدی موفق میشی, فابیولا

بعدا انجامش میدی

تا حالا انجام ندادم فصل یک قسمت پنجم شروعِ یک جنگِ هسته‌ای

نمیتونم تحمل کنم, کاملا مثل یه خدمتگزارِ خونه شدم

مامانم نمیزاره بجز برای اومدن به مدرسه از خونه خارج بشم

و امشب, ازم میخواد که تارعنکبوت هارو از دودکش خارج کنم

عق, خب, امیدوارم تنبیهت زودتر تموم بشه

و بعد میتونیم مثل تعطیلاتِ بهاری بریم مهمونی

اوه, که این منو یادِ

این عکسی که مامانم برام فرستاده میندازه

کشتیش به کنکون رسیده

النور استعدادِ تئاتر رو از مادرش به ارث برده

یه بازیگرِ مشتاق, که النور رو توی سن هفت سالگی ترک کرد

چه مادری میشم

اگه یادت ندم که رویاهات رو دنبال کنی؟

بخاطر دنبال کردن رویاهایِ خودم دارم ترکت میکنم

به تازگی توی فیلمِ Thoroughly Modern Millie

توی یه کشتیِ تفریحی بازی کرده

واو, چه کارتِ خفنی

مامانت باحاله

میدونم, کاش اینجا بود توی ازمونم

برای گلس میناژری این هفته کمکم میکرد اون خیلی حرفه‌ایه

منظورم اینه, که اون تقریبا همه نقشی رو بازی کرده

...اون

فب, چیشده؟

تو معمولا یه چیپس رو توی 20 ثانیه میخوری

نه فقط داشتم... دعا میکردم

آمین

حالا وقتِ خوردنه

ای جان

هی دخترِ گرگی, اونجایی

درحالی که قدرِ دیوی رو اصلا تو خونه نمیدونستن

تو مدرسه ولی خفن هواش رو داشتن

خدای من

پکستون به صورت عمومی تصدیقت کرد

اونا میخوان که من برم پیششون؟ شماهم باید بیاید

نه - نه -

ما فقط بارِ اضافه‌ایم

این سفری هست که خودت تنهایی باید بری

دیوی هنوز حقیقت رو درمورد پکستون به دوستاش نگفته بود

ولی بیاید منصف باشیم, توی گنش پوجا بهش گفت خوشگل شده

پس هنوزم امکانِ مخ زنی وجود داره

دی کوچیه - خودمم -

خیلی خب, دی کوچیکه یا دخترِ گرگی کدوم رو باید استفاده کنیم؟

حاجی

فقط برای یاداوری, مدرسه که تموم شد مستقیم میای خونه

وقتی کارت با دودکش تموم شد

به خانمِ پیرِ همسایه معرفیت میکنم که بری ناخون های پاش رو بگیری

منظورت چیه اریک مریضه؟

مثلا باید گینه استوایی میبود

مهم نیست, بن

قبلا هم دیدیم که توی کنفرانس ها یه مرد کم باشه

منظورم اینه, یه مرد یا یه زن کم باشه

یه اون‌ها یا انان کم باشه

تا حالا وقتی من تو شورای امنیت بودم این اتفاق نیفتاده

من به همه‌ی بازنده‌ها نیاز دارم که توی مقایسه باهوش‌تر بنظر بیام

چه اهمیتی داره که به هتلِ دیویس برم

وقتی قرار نیست من برنده‌ی مراسم باشم؟

برای یک نوجوانِ عادی

یه نمایش سازمان ملل توی هتلِ دیویس یه بدبختی محسوب میشه

ولی برای یه نوجوون که تنبیه شده

بلیطی برای ازادی هست, امریکا

من عاشق خانمِ فینچ هستم ولی میشه یکی دیگه بره کارشو بکنه؟

چون یه مراسمِ بعد از مدرسه هست که تاثیرِ عالی‌ای روی رزومه‌ی دانشگاهیم میزاره

پیام دیوی رو خوندی؟

فکر کنم میخواد بره به نمایش سازمان ملل

واو, برای بیرون اومدن از خونه جان‌فشانی کرده

اون بچه‌ها بازنده‌هایِ واقعی هستن

اوه بهت گفتم؟ از این به بعد تکالیفم رو با قلم پَری انجام میدم

النور بودی درسته؟

اه... فکر کنم

فکر کنم دیشب مامانت توی رستورانِ مکزیکو خدمتگزارمون بود

باحال بود, بهمون چیپس اضافه داد

چی؟ امکان نداره

نه, جدی میگم

نه, مامانم یه بازیگر روی کشتی هست

که به تازگی توی کنکون توقف کردن

خب ببین, مامانم شناختش و باهاش حرف زد

ولی شاید گیج شده بود, بهرحال

تو نمیدونی داری چه گوهی میخوری

نمیتونی یه شایعه درباره‌ی مامانِ کسی درست کنی

درواقع, تو فکر میکنی که همه‌ی زن‌های اسیایی شبیه‌ به‌هم هستن

تو نژادپرستی, پکستون هال یوشیدا

من یه رگِ ژاپنی دارم

عه, جدی؟

فکر میکنی یوشیدا چیه داداش؟

اوه

خب این چیزیه که من زیاد برام مهم نیست

راستش, نیاز نبود انقدر با شماها صحبت کنم

بیا بریم

ببخشید که نفهمیدم تو اسیایی هستی داداش

سعی میکنم از این به بعد بیننده‌ی بهتری باشم

تو 40 بار تا حالا پدرم رو دیدی, ترنت

فکر میکردم همسایتون باشه

خانواده‌ی ملل متحد, میخوایم دیپلماسی رو به فنا بدیم

به همه‌مون میگن اقایِ جهانی

و نه فقط به موکل بابام, پیت بول

چون ما کی هستیم؟ - دبیرستانِ شرمن اوکس -

و چیکار میکنیم؟ - نمایش سازمان ملل -

و... تو اینجا چیکار میکنی؟

نمایش سازمان ملل

بن, میدونم نگران بودی که تیممون کامل نشه

ولی خدایا, اون هرکی که هست امروز داره بهمون لبخند میزنه

چه غلطی میکنی؟

این نقضِ پیمان‌مون هست

چندسال پیش, دیوی و بن تمام کلاس های فوق برنامه‌شون رو جدا برداشتن

بجز ورزش

چون جفتشون باید زیادی توی رخت‌کن لخت میشدن

شوخی میکنی, اون برای کلاس شیشم بود

این زمینِ منه تاحالا دیدی من با یه ساز دهنی

بیام سر کلاس ارکست؟

اگه مهارت اینو داشتی که دوتا نُت رو باهم بزنی چرا که نه

اروم باش, فقط برای دو روزه

مگه اینکه طبیعی بازی کنم

اون‌موقع‌س که این کلاس برای من میشه و تو میتونی کلاس چینی‌ها رو داشته باشی

مگه اینکه از رو جنازه‌م رد بشی

روز مزخرف, دشمن

فقط یه نصیحت غیر دوستانه دلیل نمیشه چون توی گروه UN هستی

کارت توی سازمان ملل خوب باشه

پس ساکت باش, پلاکاردت رو بالا نیار

و تحلیل‌های من رو حمایت کن

امکان نداره من اون جایزه‌ی چَکُشِ نماینده رو میبرم

اون یه چکشِ قاضی هست

حالا هرچی, مالِ منه

پس گینه‌ی استوایی رو اماده کن که گینه‌ی استوایی بهترینِ خودش رو انجام بده

داشتنِ بدترینِ حقوقِ بشر در دنیا, لعنتی

بشینید

به طور رسمی این جلسه‌ی شورای امنیت را اغاز میکنم

اولین مبحثِ ما تغییر اب و هوا هست

ایالاتِ متحده, بفرمایید

نمایندگان و رئیس هیئت مدیره محترم

ایالاتِ متحده وحشت زده است نه مریض است از وضعیتِ جهانِ ما

میتوانیم دست روی دست بگزاریم تا اتالانتا اتلانتیسِ جدید شود

یا میتوانیم همین الان چاره‌ای پیدا کنیم

من از اسپانسر ها میخواهم که درخواست من را حمایت کنند

و برای محافظت از مناطق ساحلی از افزایش سطح دریا سَد بسازند

گینه‌ی استوایی

گینه‌ی استوایی حس میکند که قطعنامه‌ی ایالاتِ متحده

در بهترین حالت نیمی از اقداماتِ ضعیف را درنظر گرفته

ساختن سد های بلندتر و بلندتر بجز پر کردنِ جیبِ

شرکت‌های سدِ دریایی کارِ دیگری نمیکند

اونا اصلا وجود ندارن - فقط دارم میگم -

باید شاخه‌ی اصلیِ مشکل را پیدا کنیم

انتشارِ کربن

شاید باید پنج نفر از شورای امنیت قبل از صحبت کردنِ

کشوری که به طورِ شانسی واردِ این مزاکره شد

موافقت کنند

ایالاتِ متحده, نوبتِ شما نیست

گینه استوایی اگر صحبت‌هاتون تموم شده میتونید ادامه‌ی وقتتون رو به ایالاتِ متحده بازگردونید

بقیه‌ی وقتم رو به رئیس هیئت مدیره میدم

پشمام

میدونم استعفایِ وقت به نفع هیئت مدیره برای ورزشکارهای باحالی مثل

من و شما باحال بنظر نمیاد

ولی این برابرِ اونی بود که من راکتم رو به سمت داور پر کردم

اه... روسیه

درواقع من دوست دارم بیشتر راجبِ برنامه‌ی گینه ‌‌استوایی بشنوم

فکر کنم یه چیزایی بلده و من دوست دارم که دوستم باشه

منظورم, متحد بود

خیلی تو فکری النور

داری راجب چیزی که پکستون گفت فکر میکنی؟

اگه مامانم بوده چی؟

اگه بیست دقیقه با من فاصله داشته باشه و سس به مردم سرو کنه چی؟

نخیر اون توی یه کشتیِ تفریحی خارج از اینجا هست

جدی؟