Nip/Tuck

‫آنسة (كاين)‬ ‫أخبريني بما لا يعجبك في جسدك‬

‫- "دكاحلاي"‬ ‫- كاحلاك‬

‫لو كانا كاحلين‬ ‫لَما كنت هنا، "دكاحلان"‬

‫يبدو أنني لم أحضر حصة البيولوجيا‬ ‫يوم شرحوا ذلك‬

‫كاحلا الدبابة، أو "ركاحلان"‬ ‫كلمة مركّبة من الكاحلين وربلتي الساقين‬

‫وتعرف أيضاً بقوائم البيانو‬

‫تريدينهما أن تكونا جميلتين؟‬

‫لا أريدهما أن تبدوا‬ ‫قادرتين على حمل جسر معلّق‬

‫أيمكنكم التخلص‬ ‫من هذا الشريان هنا؟‬

‫أظننا نستطيع فعل ذلك‬

‫يعتبر إخفاء الشرايين‬ ‫عملية بسيطة تنتهي في يوم واحد‬

‫لكن بالتزامن مع "دكاحليك"، كاحليك‬

‫- قد تطول فترة شفائك‬ ‫- لا مانع لديّ‬

‫المعذرة، لكن ثمة امرأة معتصمة‬ ‫ترفض المغادرة‬

‫قبل التكلم مع ذاك‬ ‫"الحقير الشهواني المتغطرس"‬

‫آنسة (كاين)، هلاّ تعذرينني للحظة‬

‫هل خضعت لعلاج نفسيّ‬ ‫لأكثر من ١٠ سنوات، آنسة (كاين)؟‬

‫ساعدني ذلك كثيراً على التعامل‬ ‫مع مشاكل تحديد هويتي‬

‫حقاً‬

‫ما كنت لأستطيع العيش بدون العلاج‬ ‫الحياة أقسى من أن أخوضها بمفردي‬

‫مرحباً أيها الحقير‬

‫أتمانعين الجلوس هناك عزيزتي؟‬

‫لا أريد الاضطرار‬ ‫إلى تنظيف الكرسي من قمل العانة‬

‫دعابة موفقة‬

‫- كنت أتوقّع مجيئك‬ ‫- حقاً؟‬

‫أتيت لإخباري بأنك ستقاضينني‬ ‫لأنني هاجمتك في المرأب قبل أسابيع‬

‫كنت أنتظر هذه اللحظة‬ ‫حقدك يمنعك من نسيان ذلك‬

‫- لذا أحضرت الشريط‬ ‫- اعتراني الفضول، أيّ شريط؟‬

‫شريط مراقبة المرأب‬

‫التقطت كاميرتان شجارنا‬ ‫كلتاهما تظهران أنك البادئة والمستفزة‬

‫دفعتني مراراً وتكراراً‬ ‫وفي النهاية دفعتك دفاعاً عن النفس‬

‫قضيتك خاسرة‬

‫لو أردت مقاضاتك (كريستان)‬ ‫لقاضيتك لمحاولة القتل‬

‫لكن لحسن حظك، نجوت وطفلنا‬ ‫حين دفعتني على الأرض‬

‫أجل، هذا صحيح أيها الحقير‬ ‫أنا حامل‬

‫أقمت معك علاقة لمرة واحدة‬ ‫وتقولين إنّ الطفل مني؟‬

‫- كنت الوحيد الذي أقمت علاقة معه‬ ‫- كنت أستخدم وقاية‬

‫إما أنه كان مثقوباً‬ ‫أو أنني حامل بطفل (كريستان) العظيم‬

‫إذاً هل أتيت لطلب الزواج مني؟‬

‫كوني حاملاً بطفل الشيطان‬ ‫لا يعني أنه عليّ الزواج بالوالد‬

‫لم آتِ للحصول على خاتم‬ ‫أتيت لإخبارك بأنّ عليك دفع ثمن فعلتك‬

‫- أنا أدفع الثمن‬ ‫- لا أدين لك بشيء‬

‫أنت مفترس متحجّر القلب، (كريستان)‬

‫كنت ممتنعة عن إقامة العلاقات‬ ‫لـ٨ أشهر، أغريتني ورميتني‬

‫لا يمكن التخلص مني‬ ‫ثمة ثمن لِما فعلته، وستدفع الثمن‬

‫سبق وأجهضت مرتين‬

‫والإجهاض الأخير جرى بشكل سيىء‬ ‫لم أظن أنّ بإمكاني الحمل‬

‫لعلّ هذه فرصتي الأخيرة‬

‫ربما مقدّر لي إنجاب هذا الطفل‬

‫يا للهول!‬

‫لا يمكنني القيام بهذا بمفردي‬

‫إن كنت سأنجب الطفل‬ ‫فسأحتاج إلى مساعدتك ودعمك‬

‫وعليك المشاركة في تربيته‬ ‫وإلا سأضطر إلى التخلص منه‬

‫لم أضطر قط‬ ‫إلى مواجهة هذا الموقف، لطالما...‬

‫لطالما حرصت على توخّي الحذر‬

‫أفهم أنّ القرار صعب‬ ‫إما أنك تريد أن يولد طفلك‬

‫أو تريده أن يكون‬ ‫جزءاً من بحوث الخلايا الجذعية‬

‫حسناً، خذ وقتك‬

‫أمامنا أسبوع لنقرر إن كنت مستعداً‬ ‫لتحمّل مسؤولية الأبوة‬

‫- لمَ انتظرت كل هذه المدة؟‬ ‫- لأنني علمت بالأمر للتو!‬

‫بسبب شرهي المرضي، لديّ دورة شهرية‬ ‫متقطعة، وغالباً ما أصاب بالغثيان‬

‫وأمضي وقتاً طويلاً في إنكار الواقع‬

‫أسبوع واحد، (كريستان)‬ ‫ما زال رقمي لديك، صحيح؟‬

‫للحصول على أكبر فعالية‬ ‫يجب استعمال الواقي مع مبيد للمني‬

‫(شون)، قد لا أكون بارعاً‬ ‫في بعض الأمور‬

‫لكن أؤكد لك أنني خبير‬ ‫في استعمال الواقي‬

‫إن استخدم بشكل صحيح‬ ‫معدل الفشل لدى الواقي ٣٪‬

‫إن استخدم بشكل خطأ‬ ‫يرتفع معدل الفشل إلى ١٢٪‬

‫- اقرأ ما كتب على العلبة‬ ‫- أتتوقف لتقرأ ما على العلبة؟‬

‫لا عجب أنّ (جوليا) ما زالت غاضبة‬

‫آسف، تخطيت حدودي‬

‫ارفق بي، سأرزق بطفل‬

‫أنت تفتقدها، أليس كذلك؟ (ميغان)‬

‫لا يمكنني الحزن سراً حتى‬ ‫لأنّ (جوليا) تعرف من سبب حزني‬

‫عليّ دخول المرحاض لـ...‬

‫ليتك رأيتني في حفلة (آني)‬ ‫في عطلة الأسبوع، أخفت الأولاد‬

‫لم يروا قط مهرّجاً حزيناً هكذا‬ ‫قدّم لي أحد الأولاد كعكة محلاّة‬

‫أقمت حفل عيد مولد لـ(آني)؟‬

‫كان حفلاً صغيراً‬

‫لم نظن أنّ حفل ميلاد فتاة في الـ٨‬ ‫يعني لك الكثير‬

‫ليست فتاة في الثامنة‬ ‫إنها ابنتي بالمعمودية‬

‫طلبت مني (جوليا) ألاّ أخبرك‬ ‫لم ترغب في وجودك، أجهل السبب‬

‫أتعرف السبب؟‬

‫حسناً أيها البحاران‬ ‫فلنزل الـ"دكاحلين"‬

‫شغّلي الموسيقى‬

‫- هدية لصاحبة العيد‬ ‫- آمل أنك احتفظت بالإيصال‬

‫لا يسلح إلا في القفص‬ ‫وعليك تنظيفه مرة في الأسبوع‬

‫وإن سلَح كثيراً‬ ‫فلا داعي لرمي السلْح في المرحاض‬

‫اطهيه على حرارة ٣٠٠ درجة‬ ‫وقدّميه فوق الأرزّ‬

‫ها هي صاحبة العيد، ما رأيك؟‬

‫أأنت مستعدة لزيارة بسيطة في المسؤولية؟‬

‫إنه يعرفني، لا ينفّك ينقر إصبعي‬ ‫شكراً جزيلاً عمّي (كريستان)‬

‫هذا من دواعي سروري‬

‫آسفة لأنك اضطررت إلى العمل‬ ‫وتفويتك عيد مولدي‬

‫أنا أيضاً‬

‫ماذا ستسمّينه؟‬

‫- أعلم، (ناقر)‬ ‫- "عضو"؟!‬

‫عزيزتي، لمَ لا تدخلين غرفتك‬ ‫وتعرّفين (ناقر) إلى (فريسكي)؟‬

‫حسناً‬

‫بدافع الفضول، أكنت منشغلاً بسبب‬ ‫حالة طارئة أم مجرّد عملية صدر اعتيادية؟‬

‫أحتاج إلى بعض البُعد، (كريستان)‬

‫أعلم مدى صعوبة مسألة (شون)‬ ‫لكن هذا لا يعني...‬

‫منذ متى تعرف؟ بشأنه و(ميغان)؟‬

‫- لم أستطع خيانة صديقي الحميم‬ ‫- خنته معي، أليس كذلك؟‬

‫لم يكن من حقّي إخبارك‬ ‫بهذه العلاقة الغرامية‬

‫- لا تبعديني عن العائلة (جوليا)، أرجوك‬ ‫- لم يعد الأمر ناجحاً (كريستان)‬

‫كونك جزءاً من حياتنا‬ ‫لا أستطيع تحمّل ذلك‬

‫لأنك تخشين أن تخوني زوجك؟‬

‫إن كنت تخشين أن أقوم‬ ‫بذلك مجدداً، فلن أفعل‬

‫صدقيني، أهتم لأمر‬ ‫هذه العائلة أكثر ممّا يجمعنا‬

‫في الواقع (كريستان)‬ ‫ربما إن لم نكن موجودين لتلتجىء إلينا‬

‫قد تقرّر أخيراً إنشاء عائلة خاصة بك‬

‫(مات)؟‬

‫هذه أنا، (كارا فيتزجيرالد)‬

‫عجباً، تبدين رائعة‬

‫شكراً لصلواتك، أخبرتني أمي‬ ‫بأنك كنت في المستشفى كثيراً‬

‫أجل، أردت الحرص على أنك بخير‬

‫وقالت إنك عضو في مجموعة الصلاة؟‬

‫لا تشعر بالإهانة إن لم أذكر‬ ‫ذاكرتي قصيرة المدى ضعيفة‬

‫- لا أعرف من هم أصدقائي حتى‬ ‫- ومن يعرف ذلك؟‬

‫ثمة اجتماع للصلاة بعد المدرسة‬ ‫الأسبوع المقبل، ستكون موجوداً، صحيح؟‬

‫أجل‬

‫- طابت ليلتك‬ ‫- وليلتك‬

‫أتريدين الاستمرار في هذا الزواج، (جوليا)؟‬

‫- لا أدري‬ ‫- ما الذي لا تدرينه؟‬

‫إن كنت أبقى لأجل الولدين‬ ‫أو بدافع الخوف‬

‫أتظنين أنك قد تحبينني مجدداً؟‬

‫لا أدري‬

‫لا أدري إن كان عليّ الشعور‬ ‫بجزء من المسؤولية حيال ما حصل‬

‫أشعر أحياناً بأننا تزوجنا لأسباب خطأ‬

‫أتظننا كنا لنتزوج لو لم أكن حاملاً بـ(مات)؟‬

‫لا أدري‬

‫لكن يسرّني أننا فعلنا‬

‫- (شون)، لا أستطيع القيام بذلك‬ ‫- حسناً‬

‫لا، المسألة أن...‬

‫أريدك أن تجري الفحوص‬

‫كانت تدخل المستشفى باستمرار‬ ‫كانوا ينقلون لها الدم‬

‫أتريدني أن آخذ هذه المخاطرة؟‬

‫سأجري فحصاً شاملاً‬ ‫ربما يفحصني (شيف) غداً‬

‫- آنسة (كاين)؟ كيف تشعرين؟‬ ‫- ساقاي تؤلمانني‬

‫هذا متوقّع، لكن جرت الأمور‬ ‫على ما يرام‬

‫- أتتك الممرضة (ليندا) ببعض الماء‬ ‫- أريد عصير (جوسي)‬

‫- من الأفضل شرب الماء‬ ‫- أريد عصير (جوسي)!‬

‫تعاني (مونتانا كاين) ردّ‬ ‫فعل عكسيّاً حيال المخدّر‬

‫حسناً‬

‫لا، إنه كبير جداً‬ ‫كان يفترض بك جعل صدري أصغر‬

‫- آنسة (كاين)‬ ‫- أدعى (ساسي)‬

‫(ساسي)، أتعرفين من هو‬ ‫رئيس (الولايات المتحدة)؟‬

‫- (آل غور)‬ ‫- إنها بخير‬

‫أريد صدراً أصغر! وعدتني بصدر أصغر!‬

‫قلت لك إن علينا الانتظار‬ ‫لا يمكننا القيام بكل شيء دفعة واحدة‬

‫لمَ تأتين دائماً في المرتبة الأولى؟‬ ‫لأنني راشدة‬

‫لا أريد أن يلامسه الفتيان بعد الآن‬ ‫سيجعلونه أصغر من أجلك‬

‫علينا التحلّي بالصبر فحسب‬ ‫سيساعدنا الطبيب‬

‫قبل تشخيص أن (مونتانا)‬ ‫تعاني انفصاماً في الشخصية‬

‫كانت تعجز عن الاحتفاظ بعملها‬ ‫تعجز عن النوم لأكثر من ساعة متواصلة‬

‫وحاولت الانتحار مرّتين‬

‫- كم شخصية لديها؟‬ ‫- حالياً هي و(ساسي) فحسب‬

‫لكن منذ ١٠ أعوام، حين بدأنا‬ ‫بالعلاج كانت بين ٢٠ و٢٥ شخصية‬

‫أظن أننا نبلي حسناً‬

‫وتظنين أن إجراء عملية تصغير للصدر‬ ‫لأن إحدى الشخصيات تريد ذلك‬

‫هو الأساس للحصول على تكامل بشكل أكبر؟‬

‫التكامل ليس هدفي‬ ‫د.(سانتياغو)، بل التناغم الداخلي‬

‫ماذا عن معهد بحوث العلوم‬ ‫الاجتماعية ومضادات الاكتئاب؟‬

‫نادراً ما يستفيد مرضى انفصام‬ ‫الشخصية بشكل ملحوظ من الأدوية‬

‫هناك أيضاً ردود الفعل‬ ‫المختلفة للشخصيات تجاه الدواء‬

‫قد تحتاج (مونتانا) إلى نوع من مضادات‬ ‫الاكتئاب، و(ساسي) إلى آخر؟‬

‫بالضبط، قد يصبح الأمر‬ ‫مربكاً بعض الشيء‬

‫ماذا سيكون الخطر‬ ‫إن لم نقم بالعملية الإضافية؟‬

‫(ساسي) هي البوّاب بالنسبة‬ ‫إلى الشخصيات الأخرى‬

‫وهي الوحيدة، بالإضافة إلى (مونتانا)‬ ‫التي تطلب تغييراً جسدياً‬

‫إذا بقيت سعيدة، وهي كذلك‬ ‫منذ أعوام تبقى الشخصيات ساكنة‬

‫إن تجاهلتموها، فقد تشعر‬ ‫بالحاجة إلى دعمهم للفت انتباهنا‬

‫- إذاً يمكن للشخصيات الأخرى...‬ ‫- أن تظهر مجدداً، هذا صحيح‬

‫لا أدري كم ستبقى‬ ‫تلك الشخصيات ظاهرة‬

‫لكن لو كنتم تعرفون (مونتانا)‬ ‫منذ ١٠ أعوام، لما أردتم المخاطرة‬

‫(هنري)‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنه يصلي معي‬

‫لهذا نسمّيها "مجموعة الصلاة"‬ ‫أتذكر (مات)؟‬

‫- أتظن أنه سيأتي المزيد؟‬ ‫- ربما يجدر بنا البدء‬

‫"الله محبة"‬

‫قبل الحادث، أكنت أقدّم المرطبات‬ ‫قبل أو بعد قراءة الملاحظات؟‬

‫قبل‬

‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- أردت التأكد من أنها لم تتعرّف عليّ‬

‫- أهذا هو السبب الوحيد؟‬ ‫- أبحث عن العزاء، (مات)‬

‫يقول ديني إن علينا دفع ثمن‬ ‫ما فعلناه، لكن ألم ننجُ بفعلتنا؟‬

‫لعلّي أحتاج إلى دين جديد‬ ‫هوية جديدة، تعكس الواقع الذي نعيشه‬

‫حيث لا يدفع الجميع ثمن‬ ‫أخطائهم وحيث أحياناً...‬

‫أحياناً تنجو بفعلتك ويتحوّل‬ ‫الأمر السيّىء إلى شيء... شيء جيّد‬

‫موضوع "مجموعة الصلاة"‬ ‫اليوم هو التالي...‬

‫النعمة الإلهية تشمل الجميع‬ ‫أياً كانوا ومهما كانت الظروف‬

‫ماذا عن المجرمين؟‬ ‫أيسامح إلهك المجرمين؟‬

‫جميعنا آثمون أنقذنا المسيح‬ ‫لذا أظن أن الجواب هو أجل‬

‫ألا يجدر بك احتساء القهوة‬ ‫الخالية من الكافيين؟‬

‫هل الهاتف معطّل؟‬

‫فكرت في التواجد هنا لألتقطك‬ ‫حين تفقدين وعيك جرّاء الصدمة‬

‫أظن أنه علينا إنجاب هذا الطفل‬ ‫أقصد، عليك إنجابه وأنا أدفع التكاليف‬

‫عجباً، يا للرومنسية‬ ‫ما الذي غيّر رأيك؟‬

‫أدركت أنني أريد المزيد‬ ‫أريد إعطاء المزيد‬

‫- كم يوماً في الأسبوع؟‬ ‫- حسناً، وإن تأخرت يوماً واحداً‬