Wrong Turn

Helgens väderleksrapport bådar bra.

Det blir soligt i hela området.

Dygnets högsta temperatur 29, lägsta 18.

Perfekt vandringsväder...

Vacker flicka. Du måste vara stolt.

Vem är den svarta killen?

Darius Clemens, hennes pojkvän.

De reste med ett kompisgäng.

Leden i Appalacherna är lång.

Från Maine ända till Georgia.

Jag har följt med deras resa.

Hon lovade ta kontakt varje vecka.

Nu har det gått sex veckor.

Det sista sms:et kom härifrån.

Från er stad.

Massvis med unga passerar genom staden.

De kommer hit, de gör vad de gör -

och går vidare.

Min son spelar rockabilly i Tampa -

och har inte ringt på evigheter.

Min dotter är inte sån.

Då kan vi göra det officiellt.

Fyll i blanketten -

så noggrant som du vill.

Själv tippar jag på -

att hon solar på en badstrand.

Utcheckningen sker automatiskt.

De flesta har stuckit vid gryningen -

till flyg eller för att slippa trafiken.

Fanns det inget i rummet? -Nej.

Och bilen var borta.

Om ni kommer på nåt, ring.

Mitt namn är Scott.

Har du pratat med polischefen? -Ja.

Han var inte så värst intresserad.

Det här är en lugn stad.

När det är lugnt kan han åka och fiska.

Det är Jen. Lämna ett meddelande.

Tack, hej då!

Kolla igen. -Hon ser inte bekant ut.

Många turister kommer hit.

Jag minns beställningar, inte ansikten.

Har du tappat nåt?

Min dotter. Hon heter Jennifer.

Hon passerade förbi här -

med fem jämnåriga vänner.

Jag såg dem.

Jävla yuppies.

Råkade du se åt vilket håll de gick?

Kanske norrut. Till vandringsleden.

Men om de gick vilse i den vildmarken -

kan du lika väl åka hem direkt.

Du kommer aldrig att hitta dem.

Jaha...

Det där tror jag inte på. Jag kan inte.

Hur som helst, men en sak ska du veta:

Där ute äter naturen allt den fångar.

Bara benen blir kvar.

Den skonar inte ens söta flickor.

Har du barn?

Vad skulle du göra?

SEX VECKOR TIDIGARE

VÄLKOMMEN TILL VIRGINIA

Den här då? -Helt okej.

Kom igen, Adam.

Vad fan? Jag behöver den.

Hej. Allt kommer att gå bra.

Kom ihåg att andas. Håll sinnet öppet.

Njut.

Kolla. -Ser jag så ledsen ut?

Ja.

Jag måste nog älska dig.

Japp. Det är konstigt hur mycket...

Du är konstig. Ge mig en puss.

Du ställer mig i dålig dager.

Ledsen. -Var inte det. Brudar regerar.

Vem har lärt dig det där? -Pappa.

Han lärde hur man trär maskar på kroken -

och hur man byter däck.

Min lärde mig hur man använder tampong.

Ensamförälder. Han blundade.

Ingen bra erfarenhet.

Då var det klart. -Coolt. Vår hjälte!

Vad pittoreskt. -Japp.

Särskilt om man saknar Konfederationen.

Tre rum för två nätter.

Husreglerna finns på rummen.

Ingen alkohol på verandan, inga ljus -

ingen hög musik, inget oljud.

Hörde ni, killar? Uppför er.

Tack. Jag håller dem i strama tyglar.

Har ni varit här förut?

Nej. Vi ska ut och vandra.

Ett råd: håll er till den skyltade stigen.

Terrängen kan vara... oförlåtlig.

Tack. Vi ska vara försiktiga.

Många slaverimotståndare kom härifrån.

Darius älskar den skiten. Historia, baby!

Då kämpade man för vad man trodde på.

Det som hände där tidigare...

Varför höll du inte min hand?

Jag hade ingen orsak. -Jo då.

Darius är spänd av samma orsak.

Va? En svart kille med en vit tjej -

i en bondhåla i Virginia.

Ni är nog inte härifrån.

Hur visste du det?

Vi ska till vandringsleden i Appalacherna.

Vi ska bara vandra i några dagar.

Det är farligt där uppe.

Om ni har frågor eller behöver en guide -

så känner vi området innan och utan.

Tack. Vi klarar oss nog.

Gör som ni vill.

Men om ni ändrar er -

är vi alltid nära.

När vi dricker hembränt i våra pickups.

Lägg av. -Vad sa du, snorvalp?

Jag ber om ursäkt. Han glömmer -

att verkliga livet inte är som Reddit.

Titta inte på mig, pojk.

Hipsterjävlar som ni -

förstör hela världen.

Jag tippar på att ingen av er -

nånsin gjort ett hederligt dagsverke.

Så sitt stilla och bete er.

Du har fel.

Jen...

Min kille här driver en miljöorganisation.

Milla är cancerläkare -

Adam är apputvecklare.

Gary och Luis äger två bistroer.

Är det inte hederligt arbete?

Och du då, raring?

Jag är magister i konsthistoria och dans.

Så jag jobbar med att koka kaffe.

Dina ögonvitor är gulaktiga.

Vad betyder det, Milla?

Kanske leverproblem. Gulsot -

hepatit eller Gilberts syndrom.

Du borde gå till läkaren.

Ta hand om er.

Vi kanske ses igen.

Gör aldrig om det där.

Vi borde inte låta dig dricka.

Vanligtvis är jag jätterolig. -Nej.

Du har aldrig varit rolig. -Aldrig.

Var är spriten?

Kan ni den här låten?

Kan du den? -Nej, men nu skakar vi loss.

Start klockan åtta.

Luis och Gary, hörde ni det?

Utan en god natts sömn blir jag en zombie.

Du får vara en vandrande zombie. -Hörni.

Vem är vid vår bil?

Nån av rövhålen från baren? -Antagligen.

Hallå! -Ta det lugnt, Adam.

Bort från bilen.

Bort därifrån. Sjas!

Han är ingen hund.

Är du döv eller nåt? Stick!

Herregud! Försöker du göra alla sura?

Man måste vara hård mot sånt här folk.

Läggdags, tuffing. -Stötta mig.

Vart tog han vägen?

Det är Scott. Lämna ett meddelande. Tack.

Hej, pappa. Förlåt att jag ringer så sent.

Vi är fortfarande i Appalacherna.

Väl hemma ska jag berätta om mina planer.

Jag älskar dig.

Hälsningar till Corinne.

Hon kanske till och med hälsar tillbaka.

Vi hörs. Hej då.

Har Adam rätt? Är du spänd?

Vi kan åka hem. -Bra försök.

Men du behöver inte skydda mig.

Gissa varför jag valde organisationen -

istället för Wall Street?

För att...

jag vill bygga ett samhälle -

där folk uppskattas för sina förmågor -

och sin karaktär.

Inte för deras kontosaldo.

Eller deras hudfärg.

Alla arbetar -

och alla delar med sig.

Jag skulle ge vad som helst för det.

Jag vet.

Därför älskar jag dig.

Vackra smycken. Har du gjort dem själv?

En del.

Hej. Jag är Jen. Vad heter du?

Bry dig inte om Ruthie. Hon är tystlåten.

Jag var också blyg i hennes ålder.

Är hon din? -På sätt och vis.

Det krävs ju en by för att uppfostra barn.

Hur mycket? -Tio dollar.

Tack.

Där kommer de! -Skäms!

Läget? Vi ska och vandra.