Gone in Sixty Seconds

Sunnudagur kl. 23.58 Á horni Wiltern og Wetherly.

Mistök hjá Tumbler. Hann sagði að Porsche-inn væri þar.

Hann er þar.

Nú lýgurðu. Wiltern-stræti 9024?

Ha, þessi?

Ég sæki verkfærið.

Kip, hann lýgur ekki.

Kip.

Þetta er ekki verkfæri heldur múrsteinn.

Ef þú notar hann getum við pantað klefa í fangelsinu.

Ekki.

Aðgættu númerið.

42850.

Fljótur.

Förum.

Drífum okkur.

Jæja, Billy skepna.

Þú komst okkur hingað. Hvernig förum við héðan?

Ætlarðu að gera það sem ég held?

Í gang.

Þú ert enginn áhættuleikari.

Sjáðu það nýjasta.

Ég kalla það ókunna manninn.

Ég sit á hendinni í 15-20 mínútur uns hún verður dofin.

Engin tilfinning. Og síðan

fróa ég mér.

Ókunni maðurinn?

Mér finnst ég vera á leikskóla fyrir litla drengi.

Hvar eru þeir?

Láttu þá eiga sig. -Elskan, þú ert svo hæfileikarík.

Stolinn bíll.

Ég elska þig.

Við lendum í fangelsi!

Áfram með þig! Þú átt rétt á að þegja.

Gáðu að þér!

Það er silfurlitur Porsche á um 130 km hraða

á leið vestir eftir Wilshire breiðgötu.

Þyrla 1. Grunaði ekur suður yfir Thomas-brúna.

Er eitthvað að? -Já, ég missi af Jerry Springer.

Já, já, já.

Alveg rétt.

Hvað er títt, bílamaður?

Hann fer upp í 90 á 5,2 sekúndum.

Ég get staðfest það.

Grunuðu sáust fara inn í vörugeymslu.

13 fengnir, 37 eftir.

Hvað var þetta?

Þar fórstu með það, Raines.

Tumbler, sjáðu um töfluna og ljósið.

Þetta fer ekki af.

Taktu lyklana. -Ég er með þá.

Flýtið ykkur!

Ég er með hann. Förum.

Toby, sæktu hann. Af stað!

Sjáðu um ljósið. -Ég geri það.

Drífum okkur nú!

Fjandinn.

Hvað vitum við?

Við náðum engum þeirra. Þetta eru atvinnumenn.

Engar skemmdir á læsingum, stýrum eða kveikjulásum.

Og þetta eru ekki Hondabílar.

Þetta er einn þriggja spunkunýrra Benza

sem á ekki að vera hægt að stela.

Nema menn hafi leysiskorinn táknrófslykil

sendan beint frá Hamborg.

Þeir hafa innherja.

Grafstu fyrir um söluumboðið og svo framvegis.

Ég geri það.

Höldum bílunum í mánuð þótt Tom Cruise eigi þá.

Mánudagur kl. 14.15

Stjórn...

framsýni...

staðfesta.

Þetta eru grundvallarþættir upprennandi kappakstursmanna.

Hraðinn er aukageta. Það að aka hratt.

En munið að bíllinn eruð þið.

Þið eruð bíllinn.

Ökum þá af stað.

Þú ert sekúndu fljótari eð áður að fara hringinn.

Hvað sem þetta var þá var það ekki akstur.

Áfram með þig.

Borgarðu aðstoðarmönnum með kremkexi og hlaupböngsum?

Ég er hættur. Af hverju ert þú hér?

Getum við talað saman? -Um hvað?

Um bróður þinn og klandrið sem hann kom sér í.

Frank, viltu fylgjast með strákunum smástund?

Segðu mér frá Kip.

Hann klúðraði verkefni og er í miklum vanda.

Í mjög miklum vanda.

Hvernig verk var það?

Stórþjófnaður.

Þjófnaður?

Af hverju stelur Kip?

Nú bullarðu.

Kip er orðinn aðalmaðurinn síðan þú hættir.

Talarðu ekki við mömmu þína? -Hún minntist ekki á þetta.

Ég verð að fá hressingu.

Ég hélt við færum til að tala saman.

Nýr maður, Raymond Calitri.

Kallaður Trésmiðurinn. Stjórnar glæpastarfseminni syðra.

Skrattinn er kominn til Long Beach ef svo mætti segja.

Hann er slæmur.

Afleitur.

Eltist þessi Calitri við bróður minn?

Eins og blettur á rúmdýnu.

Þú ættir að vita að ég vinn fyrir hann.

Hann réð mig til verksins.

Jafnvel ég er skíthræddur við manninn.

Hvað eruð þið að gera?

Hættið!

Atley Jackson.

Ég náði því. Þeir hafa Kip.

Farðu með mig þangað.

BROTAJÁRN

Raymond Calitri, Memphis Raines.

Ég reyni að læra hætti ykkar og skilja þráhyggju ykkar.

En þessi hafnabolti er djöfull leiðinlegur.

Hvar er bróðir minn?

Memphis Raines, frægðin fer á undan þér.

Atley segir að þú sért bestur.

Þegar þú hættir fækkaði bílþjófnuðum um 47%.

Hvar er bróðir minn?

Ég er stoltur af þessu.

Stóll frá því um aldamót. Mahóníborð.

Svart vínborð úr valhnetu. Málmur er kaldur og ljótur.

Viður er hlýr, hreinn

og náttúrlegur.

Það að sjá húsgagn mótast er eins og að sjá barn vaxa.

Ég lagði spurningu fyrir þig.

Við vorum hraktir frá Englandi og Frakklandi. Hér er allt

í blóma hjá okkur nema það að við fyrirlítum þetta land.

Á þessum lista eru fimmtíu bílar. 50

Þá á að afhenda á 14. bryggju.

Ég vil fá þá eftir fjóra daga.

Ég borga 200.000 dali fyrir þá.

Ég hef engan áhuga. Ég leita að Kip.

Ungi Kip kom til mín. Hann hafði getið sér orð.

Bróðir hins alræmda Memphis Raines.

Ég réð hann og borgaði honum 10.000 fyrir fram.

Atley sagði mér það.

Ef það er vegna greiðslunnar skil ég að þú sért reiður.

Það verður að gera upp skuldina.

Tíu þúsund frá mér til þín.

Ég vildi að það væri svona einfalt. -Ég sé engin vandkvæði.

Ég á að afhenda 50 bíla og hef engan bíl.

Það er annað vandamál. -Er það ekki?

Það er um að ég á að afhenda 50 lúxusbíla. Annars leitar

viðskiptavinur minn til annarra og slíkt er auðmýkjandi.

Því ég er sá asni að segja að ég gæti staðið í skilum.

Lít ég út fyrir að vera asni?

Já.

Ég verð að fá bílana.

Ég er hættur. Hvar í fjárnaum er bróðir minn?

Ég smíðaði þetta líka.

Sú fyrsta sem ég geri.

Það þarf 40 tonna þrýsting til að leggja bíl saman.

Kip?

Hver er þetta?

Memphis.

Fjandinn. -Er allt í lagi?

Stöðvaðu pressuna!

Hugsaðu um úrkostina. -Stöðvaðu hana.

Þú drepur mig, þeir drepa þig og Kip deyr hvernig sem fer.

Þú lýgur, tekur starfið, nærð bróður þínum og flýrð.

Ég finn þig, drep þig og Rip.

Og drep móður þína vegna skapraunarinnar sem þú ollir.

Í þriðja lagi. Þú gengur að þessu.

Þú stelur bílum, færð einhverja peninga og ert stóri bróðir.

8 á föstudag verða bílar í skipi eða Kip verður í líkkist.

Bjargið mér út héðan!

72 stunda frestur

Þú þarft ekki að útbúa neitt fyrir mig.

Þú komst hingað og bjargaðir mér.

Minna má það ekki vera.

Sagt er að þú vinnir á bensín- stöð fyrir norðan.

Ég vinn með krökkum.

Í fyrsta sæti.

Ég man eftir þessu.

Það er langt síðan.

Hvað er í þessu? -Ég veit það ekki.

Þetta er gott.

Veit mamma af þessu?

Nei. Og...

hún ætti ekki að vita það. Hún vinnur mikið.

Hún þarf ekki að vita um neitt af þessu.

Ég hef stjórn á þessu.

Það er kviknað í eldhúsinu.

Memphis.

Gaman að sjá þig.

Fuzzy.

Af hverju komuð þið? Ég sagðist ekkert vita.

Þú ert lygari.

Nú verð ég rekinn.

Það er ekki gott. Þú ert á skilorði.

Enginn vill að þú sért rekinn. Okkur vantar bara upplýsingar.

Spurt var um marga lúxusbíla.

Hver var í símanum?

Ég veit ekkert. -Við spyrjum yfirmann þinn.

Ég veit hvenær á að afhenda þá.

Hvenær? -Í vikulokin.