Hatfields & McCoys

Bergegaslah.

Berhenti.

Lihat, aku ingin menembakmu sendiri.

Tapi aku harus menghibur saudaraku.

Dalam beberapa menit, saat matahari terbit,

Aku akan memberimu pistol ini.

Sekarang, maukah kau melakukan kehormatan dan menembak dirimu?

Kenapa demi tuhan harus kulakukan itu?

Rasa malu dan penyesalan.

Omong kosong.

Tidak, kau semua,

Kau hanya menyelamatkan diri sendiri dari melakukan pembunuhan.

Dan aku tidak malu untuk mencintai Roseanna.

Agar dia tidak mati oleh tangannya sendiri.

Akankah dia memakan racun?

Persetan dengan ini.

Turunkan senjata.

Sekarang.

Sekarang kataku.

Turuti apa katanya, atau aku sebarkan otak kalian

di sekeliling tempat ini.

Sisanya berlutut disana samping saudaramu

Dan berdoa seolah nyawamu bergantung padanya,

memang benar.

apa kau tuli, McCoy?

aku bilang berlutut.

aku tidak berlutut pada siapapun.

dan aku berdoa hanya untuk tuhan,

bukan kau.

kau orang yang berani, Jim McCoy.

ayahmu akan bangga.

baiklah, skunkhair, bakar.

kau tahu, kita seharusnya membakar tempat ini dari dulu.

Whoo!

ini bukan urusanmu.

lepaskan aku!

kau bodoh menantang McCoy.

bukan masalah saat ini.

Roseanna's mengandung anakku.

dia menyelamatkan hidupku.

aku akan menikahinya.

Roseanna's apa?

apa kau tahu tentang ini?

Johnse, dia seorang McCoy.

dia mengkhianati keluarganya.

dia akan mengkhianati kita.

itu tidak benar.

kau tahu, aku tidak... aku tidak perduli.

tidak, kau harus.

hentikan!

kau terima dan harus menyukai.

hentikan, kumohon!

Anse, Anse!

Hei, cukup.

sudah cukup. cukup... sudah cukup!

jangan sentuh anak itu jangan lagi, Anderson Hatfield.

kau tidak akan menikahi seorang McCoy.

kau tinggalkan rumah ini untuk mengejarnya.

kau jangan kembali.

sekarang, kau buat pilihan. pilih sekarang.

tinggal atau pergi.

Whoo! - Whoo-whoo-whoo!

aku bangun.

ayolah, ayolah.

pergi, tupai.

ayolah, Sammy.

Ah-ha! - Whoo!

sekarang kita berkompetisi, anak anak!

satu persatu. Robert E.

disini.

Jefferson, Jefferson.

itu diskon keluarga.

berikan padaku. - tidak.

berapa banyak sudah dirimu? - tidak, aku belum dapat.

berikan padaku. - aku tidak punya.

berhenti bertingkah.

berhenti memukulku. berhenti memukulku.

Hei, Robert E., berlindung.

Nancy.

Halo, Johnse Hatfield.

Hei.

gimana kabarmu?

baik.

kau tahu, aku seharusnya memanggilmu.

aku tidak bermaksud menyakiti.

Aku hanya... aku pikir yang terjadi hanyalah kecelakaan.

Ku pikir juga begitu.

Tapi kau jangan khawatir.

Aku hanya sedang pusing tentang Roseanna.

bagaimana kabarnya?

Menyedihkan.

Kata dokter dia batuk.

Dia muntah darah.

Mereka pikir dia bakal keguguran.

Keguguran?

atau tidak.

Siapa tahu?

Hei, maukah kau...

Maukah kau bilang padanya aku bertanya tentang dia dan bayinya?

Maukah kau melakukan itu untukku?

Akan kulakukan...

Lain kali aku bertemu Roseanna.

Hei, Kakek.

Itu tidak lucu.

Ya, memang.

Hei, jangan biarkan memakanmu.

Hei, bicara tentang makan',

Sudah coba acar okra?

Lezat.

Ini merica sialan.

Pedas gila.

Kau brengsek.

Jika kau bukan saudaraku, kau mati sekarang.

Ayolah, sekarang. Mari dansa.

Disana, nak.

Kompetisi masih terbuka, benarkan?

Jika kau tidak berpikir membuang peluru.

Satu juga belum.

Bagaimana kau mengalahkan itu, fog eye?

Semoga berhasil.

Hei, hei, di garis.

Kau melebihi tanda.

Ya, hakim seharusnya tahu itu.

Lakukanlah, nak.

Apa yang dia lakukan meleset.

Oh, Kap.

Kau meleset.

Tidak, dia tidak.

Menembak di kepala.

Tepat dikepala.

Kau lihat itu kemana.

Hei, tenang, anak anak.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Ini kontes menembak.

Ini kontes menembak, anak anak.

Bangun.

Lihat ini.

Perhatikan McCoy menundukkan kepalanya.

Hatfield's gemetar'.

Iblis Anse tidak bisa melihat mata orang tua.

Randall McCoy menoleh

Seperti gadis kesepian pertama kali melihat pria!

Jaga mulutmu, Hatfield.

Mungkin terjadi perkelahian.

Apapun yang terjadi, Cotton, kau tunggu disini.

Tenangkan kuda.

Hah!

Ya, McCoy tersentak.

Melewatkan satu langkah.

Hatfield, dia berak dicelana.

Kau bisa menciumnya.

Bagaimana, Ellison?

Terlihat padaku keduanya bersikap sopan.

Jika salah satu menoleh, mereka melakukannya.

Ayo pergi.

Itu untuk hutang padaku

seluruh uang pada biola pusakaku

Selama setahun, kau pencuri sialan.

Johnse benar.

Kau memukul seperti wanita tua.

Mungkin kita beri kau topi dan gaun.

Tidak lagi.

Aku murka!

Kau babi bau.

Sudah cukup.

Kau bawa dia, Ellison.

Hatfields, jangan ikut campur.

Masuk kesana.

Ayolah, bud.

Ayolah, bawa dia.

Ya, begitu caranya.

Berapa banyak yang kau butuhkan?

Biarkan dia duduk.

Aw, Kita belum selesai denganmu.

Aww.

Ah!

Silahkan, itu, bawa dia!

Ambil pelajaran dansamu.

Kau akan berdansa!

Ambil ini.

Tusukkan.

Ellison!

Pegangan, adik kecil.

Terus pegangan.

Anse, Anse.

Dimana...

Dimana Cotton?

Cotton, kemari.

Biar hukum mngurusnya.

Baik baiklah.

Kami urus sisanya.

Cotton, kau menghibur ayahmu.

Bisa kita pulang?

Levicy, bawa dia pulang dan tidur.

Johnse, Kapten, pegang kakinya.

Masukkan ke kereta.

Levicy, ambil selimut.

Angkat dia keatas...

Dia selalu mencari kedamaian,

Menyiramkan air pada api yang orang lain perbuat,