The Martian

SPASILAČKA MISIJA

ACIDALIJA PLANICIJA

Posado, ne gubite jedni druge iz vida.

Neka NASA bude ponosna na nas.

NASA - ARES 3 - MESTO SLETANJA 18. SOL

Kako tamo izgleda, Vatni?

Bićeš srećan kad budeš čuo

da su u sektoru 14-28 zrna peska bila uglavnom gruba,

dok su u 29 mnogo finija...

Idealna za hemijsku analizu.

Jesu li svi čuli? Mark je upravo otkrio prašinu.

Da javimo novinarima?

Šta danas radiš, Martineze?

Proveravaš da li modul stoji uspravno?

Znaj da je vizuelna provera opreme

najvažnija za uspeh misije.

Takođe želim da izvestim da modul još uvek stoji uspravno.

Vatni, komunikator ti je stalno uključen,

Martinez ti odgovara,

a mi moramo da slušamo,

što me nervira.

Primljeno. Martineze, molim te, kapetan bi volela

da vežeš svoj pametni jezik.

Mi bismo rado upotrebili drugi pridev za opis Martinezovog jezika.

Bek mi je uputio uvredu?

"Doktor Bek". I jeste.

Sa zadovoljstvom bih isključila radije, zapovednice.

Samo kažite.

Čekaj, Johansenova. Stalna komunikacija je bitna...

Isključi ih.

Ne.

Ne. Izvini.

Izvinjavam se zbog mojih zemljaka, Vogele.

Prihvatam.

Koliko nam uzoraka treba, zapovednice?

Sedam.

Od po sto grama.

UPOZORENJE OBAVEŠTENJE O MISIJI

Obaveštenje o misiji. Upozorenje na oluju.

Zapovednice, uđite. Ovo morate da vidite.

Šta je bilo?

Upozorenje na oluju.

Videla sam jutros.

Ući ćemo pre nego što počne.

Imaju nove procene.

Oluja će biti mnogo jača.

Martineze, kako izgleda?

Nije dobro.

UZBUNA BLIŽI SE SNAŽNA OLUJA

"1.200 km u prečniku, azimut 24,41 stepeni."

Ide pravo prema nama.

"Prema trenutnom jačanju, procenjena snaga je 8.600 njutna."

Na koliko prekidamo misiju?

7.500.

Oluja veće snage mogla bi da prevrne modul.

Prekidamo?

Započni proceduru prekida.

Procene se donose sa izvesnom greškom.

Možemo da sačekamo.

Hajde da sačekamo.

Hajde da sačekamo.

Zapovednice?

Pripremite hitan odlazak.

Zapovednice?

Prekidamo misiju. To je naređenje.

Martineze, koliko do poletanja?

12 minuta.

Vidljivost je skoro nepostojeća.

Ako se neko izgubi, usmerite se ka mom skafanderu.

Spremni?

Spreman.

Zapovednice, da li ste dobro? -Dobro sam.

Nakrivljeni smo 10 stepeni. Modul će se prevrnuti na 12,3.

Možda možemo sprečiti modul da se prevrne.

Kako?

Upotrebimo kablove sa jarbola komunikatora kao sajle

i pričvrstimo ih za rovere.

Pazi!

Vatni!

Upozorenje! Skafander je probušen!

Šta se desilo?

Udaren je. -Vatni, javi se!

Došlo je do dekompresije pre gubitka telemetrije.

Gde si ga poslednji put videla? -Ne znam gde je.

Očitavanje na skafanderu? -Veza je prekinuta.

Vatnijev signal je potpuno izgubljen.

Bek! -Molim?

Koliko dugo može da preživi dekompresiju?

Kraće od minuta.

Stanite u red. Hodamo na zapad.

Možda leži. Ne želimo da ga nagazimo.

Zapovednice...

Nagnut je 10,5 stepeni.

Upozorenje! Veliki nagib!

Naleti vetra naginju ga do 11 stepeni.

Primljeno!

Svi krenite prema Martinezovom skafanderu.

Stići ćete do vazdušne komore. Uđite i spremite se za lansiranje.

A vi, zapovednice?

Tražiću još malo. Krenite!

Idite!

Vatni!

Vatni, javi se!

Modul je nagnut 11,6 stepeni.

Jak nalet i prevrnućemo se.

Ako se prevrne, poleći.

Mislite da bih vas ostavio?

To je naređenje, Martineze.

Mark!

Mark! Čuješ li me?

Martineze, a blizinski radar?

Može li naći Vatnijev skafander?

Pravljen je da uhvati "Hermes" iz orbite,

ne komadić metala u skafanderu.

Pokušaj.

Razumem.

Šta joj je? Zna da oluja ometa infracrvenu kameru.

Hvata se za slamku.

Na radaru se ništa ne vidi.

Ništa?

Ne. Jedva vidim hab.

Znam da ovo ne želite da čujete,

ali Mark je mrtav.

Zapovednice!

Šta je tebi, čoveče?

Prijatelj mi je poginuo. Ne želim i zapovednica.

Stabilnost ugrožena.

Prevrćemo se!

Zapovednice, morate smesta da se vratite u brod!

13 stepeni.

Ako izgubi ravnotežu, nema nazad.

Imam još jedan trik i onda ću postupiti po naređenju.

Pališ OMS?

Tako je.

Zapovednice!

Dolazim.

Johansenova, idemo.

Mark!

Mi smo na 11,5 i držimo se.

Spremeni da krenemo na komandu.

Spremni za lansiranje.

Zapovednice.

Morate mi reći šta da radim.

Lansiraj.

Oko 4.30 časova po centralnom standardnom vremenu

sateliti su uočili oluju kako se približava lokaciji misije "Ares 3" na Marsu.

U 6.45 oluja je postala izuzetno snažna

pa nismo imali izbora, prekinuli smo misiju.

Zahvaljujući brzoj reakciji zapovednice Luis,

astronauti Bek, Johansenova, Martinez i Vogel

uspeli su da uđu u marsovski modul

i obavili hitno lansiranje u 7.28 po centralnom vremenu.

NAJNOVIJE VESTI ASTRONAUTI SE VRAĆAJU KUĆI

Nažalost, tokom evakuacije

astronauta Marka Vatnija je udarila krhotina i on je poginuo.

Zapovednica Luis i ostatak posade

bezbedno su došli do "Hermesa" i sada su na putu kući.

Ali Mark Vatni je mrtav.

Direktore Sanderse!

Nivo kiseonika kritičan.

Nivo kiseonika kritičan.

Nivo kiseonika...

Pritisak stabilan.

Dođavola!

Uloguj se u dnevnik haba NASA

Dobro.

Dobro.

Zdravo. Ovde Mark Vatni, astronaut.

Ostavljam ove snimke u dnevniku

za slučaj da ne preživim.

Sada je 6.53 devetnaestog sola.

Živ sam.

Očigledno.

Ali mislim da će to iznenaditi moje kolege iz posade i NASA.

Kao i čitav svet, zapravo...

Iznenađenje.

Nisam umro osamnaestog sola.

Evo šta mislim da se desilo.

Polomila se naša primarna komunikaciona antena

i pokidala moj bio-monitor.

Pritom je napravila rupu u meni.

Antena i krv zapušili su rupu na mom skafanderu,

pa sam preživeo, iako je posada sigurno mislila da sam mrtav.

Nema načina da pozovem NASA.

Čak i ako bih uspeo, morale bi da prođu četiri godine

da misija s posadom dođe do mene.

U habu sam napravljenom da traje 31 dan.

Ako se oksigenator pokvari, ugušiću se.

Ako se prerađivač vode pokvari, umreću od žeđi.

Ako hab pukne, samo ću...

implodirati.

Ako se nekim čudom ništa od toga ne dogodi,

na kraju ću ostati bez hrane.

I tako...

Da.

Da.

LUIS

BEK

JOHANSEN!

LUIS