Pink Flamingos

ALEX10K

مرحباً يا جمهور السينما

معكم السيد "چـ" من استدوديوهات دريم لاند

هذا المنزل المتنقل الجميل الذي تراه أمامك

هو المخبأ الحالي "للجميلة سيئة السمعة "ديڤايـن

أقذر شخص على قيد الحياة

بسبب قصة الغلاف هذه في إحدى الصحف الشعبية الفاسدة

فقد أُجبرت للتخفي عن الأنظار

وتغيير شكلها "وأخذت إسم مستعار لها "بابـس چونـسون

"يعيش معها رفقاء السفر الموثوقين "كوتـون

وإبـنها المتخلف كـراكرز

"ووالدتها المريضة عقلياً آنسة "إيـدي

لنلقي نظرة خاطفة في الداخل

إنها الـ 10:30 يا بابـس يا بابـس

لماذا لم يأتي رجل البيض؟ أتضور جوعاً لبعض البيض

أرجوكِ يا بابـس تعالي وحضري لي بعض البيض

أنا قادمة يا أمي أنا قادمة

يمكنك ان تنتظري

كوتـون، كوتـون

بابـس لا تريد اعطائي البيض

كوتـون أرجوكِ تعالي وحضري لي البيض

سأحضر حالاً يا إيدي، لا تقلقي سأقلي لكِ البعض يا حبيبتي

بيض، بيض، بيض

"ليبارك الله منزلنا المتنقل"

صباح الخير يا أمي لا شك أنكِ جائعة

سأموت من الجوع يا بابـس

ألم يأت رجل البيض بعد؟

أحب رجل البيض هذا كثيراً

لا، لم يحضر بعد يا أمي لكن لا يزال لدينا بعض البيض

سأجهز لكِ البعض

هل نمتِ جيداً؟

لقد نمت جيداً يا بابـس

من أين أحضرتي هذا القطار؟

هل نمتي في قطار الشحن هذا الليلة الماضية؟

كيف علمتي إني أحب القطارات؟

إنه ليس قطار يا أمي

إنه منزلنا المتنقل الجديد وأنا أنام في الغرفة الأخرى

لدينا جميعاً غرفنا الخاصة هذه المرة

أنا وإنتِ وكوتـون

و"كـراكرز" لديه هذا الكوخ الصغير في الخلف

حتى يتمكن من استقبال أصدقائه عندما يريد دون إيقاظنا

أليس هذا رائع؟

والآن إجلسي

وسأقلي لكِ بعض البيض الكبير ذو الجودة

مقلي على كلا الجانبين يا ماما؟

لا يا بابـس، لا

الجو مشمس اليوم

أريدها مقلية من مقلية من جانب واحد

تعرفين كيف أحبها يا بابس تعرفين كيف أحبها

أعرف كيف تحبيها يا ماما سأعود حالاً

على الجانب الأخر من المدينة في العاصمة المزدحمة المعروفه بـ بالتيمور

يعيش "كونـي ورايـموند ماربـل"

اثنان من المنحرفين الغيورين الذين يكرهون "ديڤايـن" لشهرتها وسمعتها السيئة

أكثر من أي شئ في العالم كله

"بالنسبه لـ "كونـي" و "رايـموند ماربـل كانت بداية النهاية لهم

"حسناً يا آنسة "ساندستون

بعد النظر على مؤهلاتك

أنا وزوجـي قررنا

انك لستِ بالضبط ما نبحث عنه من أجل الوظيفة

ليس فقط انكِ لم تسمعي أبداً عن ديڤايـن

وهو أحد العناصر الأساسية لهذه الوظيفة بالذات

لكن يبدو أيضاً أن ليس لديكِ خبرة بشكل عام

لأكون صريحة، نرى انكِ مغفلة

لماذا تقولين هذا؟ لقد فعلت كل ما طلبته مني

حتى انني عرفت من "ديڤايـن" هذه

فات الأوان، فات الأوان

بطبيعة الحال فعلتِ كل ما طلبته منكِ

لولاه لم تكن لتصلِ أبداً إلى هذه المرحلة من الإلتحاق بالوظيفة

أقصد، بالتأكيد يمكنكِ أن تفهمي ما نقصده

لسنا في وضع يسمح بأن نوظف أي أحد

هذه وظيفة أمنية مشددة كما يمكنك أن تتخيلي

ونحن شخصياً لا نعتقد أنكِ واجهتي

كيف أقولها؟

عملية الفحص الصارمة المعترف بها في بعض الأحيان

لماذا تمسكتي بي طوال هذه الفترة؟ لماذا طلبتِ مني أن أعود؟

كان لدي وظيفة اخرى كان بإمكاني اخذها

كيف يمكنني الحصول على معلومات عن هذه الـ "ديڤايـن" التي تتحدثين عنها؟

لا أعرفها كان بإمكانك إعطائي بعض الخيوط

فيما يتعلق بالمعلومات التي أردتيها عنها

اعتقدتُ انني حصلت على الوظيفة

"حسناً يا آنسة "ساندستون

"آنسة "ساندي ساندستون

يبدو انك كنتِ مخطئة في افتراضاتك أليس كذلك؟

أعني بالتأكيد سمعتي مقولة "لا تعد البيض قبل أن يفقس"

حسناً، طبقيها

لم اعطكِ إجابة نهائية في هذا الأمر برمته

وبقدر ما تعتقدي انكِ حصلتي على الوظيفة

حسناً، لم افكر حتى في

انكِ ستكوني مقدمة الطلب التي نختارها

لا يوجد لديكِ معرفه كافية

أعني، أتمنى لو كان الجميع مثلك لا يعلموا شئ عن ديڤايـن

لكن للأسف الأمور لا تسير هكذا

الآن إذا لم يكن لديكِ مانع لدي يوم حافل وطويل

لا يوجد شئ نناقشة الآن - ماذا علي أن أفعل الآن؟ -

هذا ما أريد معرفته

يمكنك أن تأكلي القذارة "لا يهمني يا آنسة "ساندستون

أو تأكلي أو تفعلي أي شئ تحبينه

لا تلقي علي بمشاكل لا أريد معرفتها

الآن، إذا لم تمانعي أنا إمرأه مشغولة

وأمامي يوم حافل بالعمل

من فضلك، اخرجي من المكتب

أنتِ عاهرة بحق، أتعلمين هذا؟ عاهرة لعينة

كيف يمكنك أن تكوني وقحة مع الناس هكذا؟

كيف تتحملين نفسك؟

"أعتقد أن هناك نوعين من الناس يا آنسة "ساندستون

أمثالي و الحمقى

ومن الواضح أي نوع تنتمين له

طاب يومك

خدي هذا أيتها العاهرة

أجاهزة يا أمي؟ أجاهزة بعد؟

أنا جاهزة يا عزيزي "فقط دعني أودع ماما و "كوتـون

سأخرج خلال لحظة يا عزيزي

حسناً، أسرعي وإلا سأتأخر عن موعدي

حسناً - ألن أتأخر عن موعدي؟ -

سوف تحبين رفيقتي ستحبينها بقدر ما أحبها

سأحضرها هنا سريعاً لكِ لكي تحظي بها

ماذا تعنين أن "همبتي دمبتي" كان بيضة؟

كيف يمكن للشخص أن يكون بيضة يا "كوتـون"؟

كيف يمكن للشخص أن يكون بيضة؟

كان لديه أذرع وأرجل صغيرة

ويمكنه المشي والتحدث وكل هذه الأشياء مثل أي شخص

لكنه كان بيضة بيضة صغيرة ترتدي ملابس

عيديها مره ثانية يا كوتـون

يجب أن تكوني تعلمتيها الآن يا إيدي استمعي جيداً

همبتي دمبتي" جلس على الحائط"

همبتي دمبتي" سقط وتكسر"

كل رجال وأحصنة الملك

لم يستطيعوا تجميع "همبتي" مرة اخرى

هل فهمتيها يا إيدي؟ فهمتيها؟

"احكي لي مزيد من قصص البيض يا "كوتـون

أرجوكِ احكي لي المزيد من هذه القصص

أنا قادمة

تبدين متأنقة يا بابـس تبدين جميلة بحق

"شكراً يا "كوتـون

لا يمكن للفتاة معرفة من قد تقابله عندما تكون في وسط المدينة

أنا متأنقة ومستعدة للوقوع في الحب

أتمنى لو خرجت أنا أيضاً

لكن اعتقد كراكرز سيحضر فتاته هنا

ولا أريد تفويت هذا

سيكون عرض رائع

أعلم هذا يمكنك الذهاب للمدينة معي في المرة القادمة

لدي فقط بعض المشاوير علي القيام بها

ثم انتِ وكـراكرز ستقضون وقتاً ممتعاً هنا

هذا الكوخ، إنه رائع - أعرف يا بابـس -

ستكون المرة الاولى التي نحضر فيها شخص هنا

ولا يسعني الإنتظار لأري كيف سيدو هذا

أتمني ألا تسبب لنا أي متاعب

لن أقلق بشأن هذا

يتمتع كـراكرز بعين جيدة لما يحبه

فقط ادعي لي أن أجد شخصاً

لم أقع في غرام أحد طيلة 3 أيام

أتشوق للعثور على شخص لديه القليل من الإبداع

مع السلامة يا بابـس مع السلامة يا بابـس

مع السلامة يا بابـس مع السلامة

ليس عليكِ أن ترفعي صوتك أو تصرخي يا أمي

كلنا هنا بجانبك ونسمعك

يجب أن أصرخ

أتضور جوعاً ورجل البيض لم يأتي بعد

وأنا أعرف هذا

انتِ تعلمي أنه سيأتي في وقت متأخر يا امي

ستكون بخير

اذهبي يا بابـس - حسناً -

ستكون بخير أليس كذلك يا ماما؟

أتريدين بعض البيض المسلوق بينما تنتظري؟

نعم - نعم، متأكده أنكِ تريدين -

مع السلامة يا بابـس ولا تنسي طعام الحفلة

حسناً

كـراكرز، أنا جاهزة

هيا يا أمي سأتأخر عن موعدي

لكن يا عزيزي كيف ستعود من وسط المدينة؟

سنحصل على توصيلة مجانية غالباً الأمر ليس بهذه الصعوبة

أوصليني فقط لـ محل إيـتا للفساتين

هناك حيث من المفترض أن أقابل فيه فتاتي سنتدبر أمرنا في الرجوع

أأمل أن تكون جاهزة لبعض الإثارة

يا عزيزي أعرف ماذا تقصد

لا أمانع فـ القليل من الإثارة لنفسي

لكن لا ينبغي عليك الدخول في مشاكل مع فتاتك

إذا كانت سريعة في إتخاذ القرار

تمنى فقط أن تكون تحب الإستكشاف تعرف ما أقصده

كلام لطيف مختصر، يقطع شوطاً طويلاً

اعطني يدك يا حبيبي

"تشانـينج"

"تشانـينج"

"يمكن للأشخاص من حولك أن يجعلوك مريضاً"

يا إلهي

هل وصلوا بعد؟ - نعم، إنهم مـنتظرين -

حسناً، احضرهم

السيدة "ماربـل" ستقابلكم الآن

هيا يا ميرل إنها جاهزة لمقابلتنا - أنا قادمة، قادمة -

مرحباً - "مرحباً يا آنسة "ماربل -

أنا و "مـيرل" كنا متحمسين للغاية طوال هذا الأسبوع

بالكاد نستطيع النوم فقط منتظرين رؤية وجه "نودلـز" الصغيرة

وبالكاد ما ننام بشكل جيد

أنا و"إيتا" نرغب في الاستقرار بمجرد أن نحظى بـ "نودلز" في منزلنا

سيكون الأمر مختلفاً كثيراً مع وجود طفل حولك

نعم، كما أخبرتكم

أنا والسيد "ماربـل" على يقين "بنسبة %90 انكم ستحظوا على "نودلـز

لكن أولاً تفضلوا بالجلوس حتى أتمكن من إعادة فحص طلبكم

لا تتفوهي بأي شئ، حسناً؟ لا تنطقي بأي كلمة

متى ستخرجها من هنا؟