Orphan

ĐỨA TRẺ MỒ CÔI

Cố lên em, anh biết mà.

Em làm tốt lắm!

Em làm tốt lắm! Em ổn chứ?

- Vâng! - Được rồi.

Bác sĩ Matthews đến khu y tá.

Xin lỗi.

Vợ tôi đang đau đẻ. Chúng tôi đã gọi cho bác sĩ Wheeler.

Cô làm ơn điền vào đây giúp tôi với.

- Cảm ơn. - Ngồi xuống đi, em yêu!

- Anh xong ngay đây. - Vâng!

- Được chứ? - Vâng!

- Là con so à? - Không, không, lần thứ ba rồi ạ.

Ngài ký giúp vào đây.

Chúng tôi sẽ đặt tên nó là Jessica.

Cơ thể vẫn ổn.

John đâu rồi?

- Chồng tôi đâu rồi? - Cô cứ thư giãn đi đã.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Có chuyện gì vậy? Mấy người đang làm gì vậy?

Tôi rất tiếc về sự mất mát của cô.

- Sao cơ? - Đứa bé chết rồi.

Không, nó không chết, nó vẫn sống.

Cô nói kiểu gì chứ? Nó đang chuyển động này.

Đó là một mất mát đáng tiếc. Chúng tôi rất xin lỗi.

- Thư giãn nào! - Không!

Gì? Không, không, không. Gây mê đi. Tôi muốn được gây mê.

- Đã quá muộn để làm việc đó. - Không!

Được rồi, cô làm tốt lắm.

Các người làm gì vậy? Các người làm gì vậy?

Có lẽ cô sẽ thấy hơi đau một chút.

Ôi, Chúa ơi. Không phải thế này chứ.

Xin chúc mừng, cô Coleman. Đó là một bé gái.

Đúng, Kate, những giấc mơ của cô có thể là sự biểu thị những cảm xúc.

Đó là cách giao tiếp giữa tâm hồn và thể xác cô...

với sự căng thẳng và đau buồn về những chuyện đã xảy ra.

Chuyện gì nếu không có gì để làm vì bị đẻ non?

Cô nghĩ về điều đó thế nào?

Chúng tôi sẽ đi xem những đứa trẻ lần đầu tiên vào cuối tuần này.

Và có lẽ những cơn ác mộng...

Có lẽ tôi chưa sẵn sàng để nhận con nuôi.

Đêm nọ tôi lái xe lại gần một quầy rượu trên đường về nhà.

Cô đã dừng lại?

Không, tôi muốn. Ý nghĩ vụt lên trong đầu, bà biết đấy.

Không phải là vì tôi, không phải là...

Tôi chỉ nghĩ là uống một chút sẽ tốt, trong trường hợp chúng ta có khách.

Nhưng cô đã không đi vào.

Vâng.

Điểm mấu chốt, với tôi...

không phải là cô đã bị thúc giục...

mà là cô đã kìm nén nó.

Cô sẽ không vượt qua khóa học tại nhà nếu cô không sẵn sàng.

Nhưng rút cuộc thì...

Cô phải quyết định.

Xin chào!

Con yêu, chào con.

Để mẹ xem nào, con vẽ đấy à?

Một con bướm đẹp. Thật không tưởng tượng được.

Rất tuyệt vời. Tốt lắm.

Đi nào! Mẹ lạnh quá.

Con không sao chứ?

Ah!

Max!

Max!

Đừng ném nữa!

Mẹ đang làm việc.

Không, con yêu, mẹ xin lỗi.

Nghỉ một lúc thôi mà, được không?

Vì mẹ đang cố tập trung chơi đàn mà, được chứ?

Cha về rồi này.

- Em tôi. - Này!

- Chào cưng! - Xin lỗi, anh muộn hơn ngày thường chút.

Không sao mà!

- Được rồi, lộn xộn quá, đưa cho cha. - Cha chơi xấu!

Không, không!

Ném đi, ném đi nào. Nhanh, nhanh!

- Không! - Có đấy! Ghi 5 điểm.

Này, con thế nào? Daniel.

Con ổn!

Này!

Đây rồi.

5 phút nữa thôi, con đang ở ván cuối rồi.

Không chơi game nữa, con đi đánh răng đi.

Như thế không đẹp, con chưa lưu mà. Thôi mà, làm ơn đi cha.

Xin lỗi.

Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.

Chúa ơi.

Anh thơm thật.

Được rồi.

Được rồi.

Em phải dừng tình trạng này lại.

Anh hiểu mà!

Em rất vui, em hạnh phúc.

Em đang băn khoăn.

Em sợ!

Lần cuối em thấy những cảm giác này ngay trước khi em mất đứa bé.

Anh muốn em thấy rằng chúng ta đã vượt qua chuyện này vì mục đích của anh.

Không phải... không phải là vì anh.

Em muốn chúng ta sẽ yêu thương Jessica...

và em muốn trao nó cho ai đó thật sự cần nó.

Em chắc chứ, em yêu?

Vâng!

- Muốn làm người tuyết không? - Có chứ!

Ngoài này lạnh thật!

Này, dừng lại đi.

- Xin chào! - Xin chào!

Rất vui được gặp các vị.

- Chúng tôi cũng vậy. - Rút cuộc là thế, phải không?

- Rất vui được gặp ông. - Cảm ơn vì đã đến.

- Đúng là có chuyện gì đó. - Chúng ta dạo một vòng đã.

- Đừng gây rắc rối nhé! - Vâng! Vâng!

Nhìn người tuyết mồ côi kìa.

Người tuyết mồ côi ư?

Ừ!

- Này - Không, đưa cho sơ Mary xem đi.

- Từ từ nào, từ từ nào. - Không bắt được tớ đâu.

Có đấy!

Xin chào!

Chào cháu!

Số tranh này là cháu vẽ à?

- Vâng! Chú thích chúng không? - Rất xuất sắc đấy.

Cảm ơn chú!

Tên cháu là Esther. Tên chú là gì?

John. Rất vui được gặp cháu.

- Chú ngồi được không? - Dĩ nhiên rồi ạ!

Tôi chưa bao giờ chán nhìn những đứa trẻ này vui đùa.

Đúng là thế. Tôi rất tiếc chúng tôi đã không làm việc này sớm hơn.

Đừng thế, đó là sự mạo hiểm lớn đấy.

Nhận nuôi một đứa trẻ già dặn không phải là một quyết định dễ dàng gì.

John đang ở phòng tắm.

Anh ấy có tìm được chúng ta không? Cô có muốn tìm anh ấy không?

- Từ đâu cháu có ý tưởng cho chúng vậy? - Tranh của cháu luôn có một câu chuyện.

Bức này nói về một con sư tử mẹ buồn bã vì không tìm thấy đàn con.

- Nó đang cười mà. - Nó đang mơ về những đứa con.

Đó là điều duy nhất làm nó hạnh phúc.

- Chú hy vọng nó sẽ tìm thấy con. - Nó sẽ thấy, chú nhìn này!

Chúng bị lạc trong rừng rậm, và chúng đang rất sợ hãi...

vì chúng không có mẹ.

Chỉ đến khi chúng nghĩ rằng sẽ phải đơn côi mãi mãi...

chúng mới thấy mẹ chúng đang ngủ dưới gốc cây này.

Bây giờ khi nó tỉnh dậy, giấc mơ của nó sẽ thành sự thật.

- Nó sẽ gặp lại gia đình của mình. - Thật thú vị, sao cháu nghĩ ra câu chuyện đó?

- Tôi nghĩ tôi nghe thấy tiếng anh ấy ở đây. - Vâng!

Này, chú muốn giới thiệu với cháu. Đây là vợ chú, Kate.

Kate, đây là Esther.

Chào cháu!

Cháu khỏe không? Rất vui được gặp cháu.

Con bé vẽ cả đấy.

- Thật sao? - Ừ!

Thật là không tưởng. Chúng quá tuyệt vời.

- Cảm ơn cô. - Cháu học vẽ ở đâu vậy?

Chỉ là cháu có rất nhiều thời gian để tập luyện, cháu đoán thế.

Ở đây chán lắm.

Ở đây chán lắm sao?

Nếu cháu buồn thế, sao không xuống chơi cùng các bạn?

Cháu chưa bao giờ có ý tưởng đó. Trước đây chẳng bao giờ có ai nói chuyện với cháu.

Cháu đoán là vì cháu khác biệt.

Sự khác biệt chẳng có gì là sai cả.

Ờ, hai người có nhiều điểm chung đấy nhỉ.

Cháu nghĩ người ta luôn...

cố đẩy những điều xấu xảy đến với chúng...

rồi lại biến chúng thành những thứ tốt.

- Không phải ạ? - Ừ!

Đúng như vậy!

Là người Nga chính gốc nhưng rất thú vị là con bé nói tiếng Anh rất tốt.

Nó mới đến đất nước này một vài năm.

Làm sao bà lại có những đứa trẻ từ các quốc gia khác?

Đúng là hiếm Nhưng khi chúng tôi có nó thì đôi khi rất khó khăn để giao chúng.

Gia đình đã đưa con bé đến nước Mỹ đã chết trong một vụ hỏa hoạn.

Hỏa hoạn ư?

Chúa tôi.

Đúng lúc Esther ra ngoài.

Bà ấy làm xong nhiều lần, nhưng đây là một bé gái rất khác thường.

Con bé rất thông minh. Nó rất chín chắn ở cái tuổi của nó.

Nó ăn mặc rất cầu kỳ. Thật ra nó hơi giống một cô công chúa.

Lúc nào nó cũng đeo những dải ruy-băng trên cổ và cổ tay.

Của em cũng thế.

Chúng tôi đã gặp rắc rối với nó khi cố đẩy nó đi.

Nó cư xử với những đứa trẻ khác thế nào?

Khi nó bị tác động, nó cư xử rất tuyệt.

Anh yêu?

- Con bé thật sự rất cởi mở với chúng ta. - Ừ!!!

Tôi nghĩ con bé sẽ còn cởi mở hơn nữa với ông bà.

Hai người có vẻ đúng là muốn tạo dựng một mối quan hệ.

Tôi sẽ lấy giấy hồ sơ giấy tờ và sẽ gặp lại ông bà trong 3 tuần nữa.

Được rồi.

Đi thôi con!

Hãy gọi cho tôi nếu ông bà cần bất cứ gì.

Tạm biệt. Ổn rồi. Cảm ơn.

Ô, đó là T-H.

T-H. Đúng rồi.

Còn "Max" thì giống thế này?

Ừ!

Tốt lắm!

- Nhà của cha mẹ đây à? - Giờ nó cũng là nhà của con.

Chào, con yêu. Nhìn ai đây này.

Chào em, Max. Tên chị là Esther.

Chị ấy mất cả chặng đương để tập đấy.

- Em nghe được không mẹ? - Một chút.

Con bé sinh ra hầu như điếc hoàn toàn.