Falling Skies

?לקסי

?מה לעזאזל את עושה כאן .חזרתי כדי לדבר אתך-

אני צריכה להסביר .כל-כך הרבה

.כולם, חזרו לעמדות .אבא-

למיטב ידיעתנו, האשפנים .עלולים להגיע מיד אחריה

.קיבלתי. לעמדות, כולם

מה לעזאזל אתה ?עושה, מייסון

.הירגע, פופ. אני אטפל במצב ?אתה תטפל במצב-

,לפני שבועיים .היינו 200 איש

.עכשיו אנחנו בערך 20 .והיא אחראית לכך

...אנחנו לא נפעל

עד שהוא יוכל להעריך .אם היא מהווה סכנה

?אם

?אתה הולך לדבר איתה

אולי מוטב להרוג אותה ?לפני שהיא תחסל את כולנו

תוודא שהוא לא .יעשה שום דבר מטופש

.משימה בלתי אפשרית .היזהרו. שניכם

כל-כך טוב לראות ...את שניכם. אני

,באתי כדי להתנצל .לומר לכם שצדקתם

האמון באשפנים היה .טעות איומה. -בלשון המעטה

...העיניים שלך .הן שונות

הן כמו שהיו לפני .שנכנסת בגולם

ואני יכולה לראות .בבירור כעת

בפעם הראשונה, אני .יודעת מה עליי לעשות

.האשפנים הם מפלצות

אני רוצה לעזור לכם .להרוס אותם

.זה לא כל-כך פשוט

עזבת אותנו כדי ,להצטרף אליהם

,אמרת שהם המשפחה שלך ...הרגת את לורדס

ואין רגע שבו אינני .מבועתת ממה שעשיתי

,אחרי שיצאתי מהגולם .הייתי מבולבלת

חשבתי שאני ,עוזרת ללורדס

...משחררת אותה מסבל המתקפה .לא מדובר רק בה-

,הביטי סביבך .המתקפה הרסה אותנו

אלה ששרדו רואים .בך אחראית

,אני אחראית, אז בבקשה .תנו לי לפצות אתכם

מה אתה חושב ?שאתה עושה

את מה שלמייסון אין אומץ .לעשות בעצמו

תוריד את הנשק .או שאני אקח אותו ממך

,תראה, במקרה שלא שמת לב .האויב שלנו עומד שם

האשפנים מתכננים להשתמש .בי כנשק שלהם

תנו לי להיות הנשק שלכם .ונסיים את המלחמה הזאת

?איך, לקסי

?איך נוכל להחזיר אותך לחיינו .לא נוכל-

.לא נוכל

,קולונל, חיילי היחידה השניה ,אולי לא התחלנו כחברים טובים

אבל נלחמתי לצד .האנשים הללו

סבלתי איתם בגטו הנידח ?ההוא, ובשביל מה

כדי שכלבה חייזרית משוגעת .תוכל לחסל אותם? לא ולא

כשיצאת מהגולם הבטחתי שאעצור ,אותך אם תנסי לפגוע במישהו

.ולא עשיתי זאת

לא אעשה את הטעות .הזו שוב

,אתה לא חושב בבהירות .זה מורכב

מה מורכב בנוגע ?לקברים שחפרתי, קולונל

הנשים והילדים ?שהבאתי לקבורה

.אני מבין את זה

.בוא נירגע רגע .בוא איתי להליכה

.קדימה

.אני מצטער, קפטן

...בן ז

!פופ, אל תעשה את זה

!פופ, אל תעשה את זה

שמיים נופלים 4 פרק 11: מוזרות בחלל

Afenla :תרגום Nunia :הגהה וסנכרון

:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle

!תן לי את הרובה הזה

.לך מפה

.אין להם סיבה לפחד

לא, אבל יש להם הרבה .סיבות לשנוא אותך

.והנה הוכחה

.אין כאן מקום בשבילך .לא עוד

.אני מצטער

ד"ר קדאר לא מצא הוכחה חד משמעית

שהיא לא נשלטת .ע"י האשפנים

איך את יודעת שזו ?אינה עוד מזימה של האשפנים

בסדר, אבל למה שהיא ?תפוצץ את הבימרים

.אני לא יודע .זה לא ממש משנה

אין ערובה שמישהו .אחר לא ינסה להרוג אותה

?את מוכנה לקרקס הזה .אני יודעת איך אתה מרגיש-

.אנחנו בשטח לא מוכר .אבל תן לי לבחון אותה

תן לי לראות אם נותר .בה משהו מהבת שלנו

.אני ארחיק אותה מהאחרים .תרחיקי אותה ממני-

תוכל להשגיח על אן ולקסי .בשבילי? -כמובן, שמור על עצמך

הנחתי שתבוא .במוקדם או במאוחר

...מה שעשית שם ?הרחקתי לכת-

?חציתי את הגבול

מישהו היה צריך לעשות משהו.

.יותר מדי אנשים מתו

אני לא יכול לשאת ...את המחשבה שעוד

?מה זה, תירוץ .תירוצים לא מעניקים לך זכות

.אני חושב שכן

אני לא יכול להפסיק .לראות פרצופים, מייסון

...כל אלה שמתו ונקברו

אני לא מפסיק לראות .את הפרצופים שלהם

זה המחיר שמשלמים כאשר .דואגים למישהו אחר מלבד לעצמך

?היחידה השנייה

.זה מצחיק

שרה נהגה לומר לי שלמעשה .אני דאגתי לאנשים שלך

.האנשים שלך, לא רק שלי .האנשים הם שלך כפי שהם כולנו

...אני מניח שאתם

.הייתם... האנשים שלי

אתה יודע מה הבעיה ?שלך, מייסון

מרוב עצים אתה לא .רואה את היער

.לא כשזה נוגע למשפחה

שנינו יודעים שהפה שלך .מסתיר הרבה נזק

אבל מה שעשית היום .היה זינוק מעבר לגבול

אני לא ארשה .שזה יקרה שוב

.זו המשפחה שלי .הבעיה שלי

.אל תכניס את האף שלך לזה

?מה היא עושה כאן, אבא .היא שינתה את דרכיה-

?אתה מאמין לה .אני לא יודע-

אבל תיתן לה לחזור אחרי ?כל מה שהיא עשתה

.לזמן מה ?ואם היא שטופת מוח כמו מירה-

אז נתמודד איתה באותה דרך .שבה נתמודד עם כל איום

ההמראה התעכבה .כשהיא הופיעה

.עכשיו נחזור לזה .אנו ממריאים בעוד שעה

יש יותר מדי נעלמים .במשימה הזו

כן, לכן נשארתי ער עד מאוחר

וקראתי בשנית את "מסע .בחלל לטיפשים" אמש

,תראה, קוצ'יס .הסיכוי קלוש

ידענו את זה .כשהחלטנו על המשימה

אבל כאן הטכנולוגיה המתקדמת .של האשפנים פועלת לטובתנו

החללית הזו מתקדמת בשנות אור ,מכל דבר אחר שיש לנו

עם קיום-חיים אוטומטי .ואות התבייתות

כל מה שעליי לעשות הוא .פשוט לטוס מעלה

?נכון

אז למה אתה ?כל כך נסער

הייתי יותר רגוע אם .הייתי מתלווה אליך. -גם אני

אבל החללית הזו אלרגית .לטכנולוגיה של הוולם

אם האשפנים לא היו מתכננים ,את הבימרים שידחו אותך

אתה היית יושב על כיסא .טייס המשנה ברגע זה

.ישנה עוד אפשרות ?מה-

ניסיתי לשלוח הודעות לאבי .במשדר תת-החלל שלנו

.בינתיים, הוא טרם השיב ,אבל בבקשה

המתן עם ההמראה .עד שהוא יוכל לענות

,אם הצי של הוולם בסביבה .הם עשויים להציע סיוע משמעותי

לא, לא נוכל .לדחות את ההמראה

אין לנו דרך לדעת .אם ליבת הכוח שמורה או לא

אם אבא שלי קיבל ,את ההודעות הללו

,ואם הוא יבחר לענות .הוא עשוי לסייע

?"למה "אם הוא יבחר לענות ?למה שהוא לא יבחר לענות

סלח לי. יש משהו ?שאתה לא מספר לי

אבי ואני לא נפרדנו .בצורה טובה, טום מייסון

,הוא התעקש שאעזוב עימו .שכדה"א הוא מקרה אבוד

.אני סירבתי

אמרתי לו שאני אמצא .את ליבת הכוח ואהרוס אותה בעצמי

אתה אומר לי שאתה ...והצוות שלך, ושק

?אתם כל מה שנותר לנו

אני מצטער, אבל אם ,לא תוכיח שאביך יעזור לנו

אני חושב שאנחנו .צריכים להמשיך לפי התכנית

?אתה מודאג מהנעלמים .עזור לי לקשור את הפצצות

.לקסי, שבי על המיטה

אני צריכה כמה דקות .לבד איתה

,פופ ירה עליה ללא היסוס .ישנה המון טינה בקרב האנשים

ואני לא ארשה שיקרה משהו .לאף אחת מכן

.בסדר

.תודה רבה, אימא .תפסיקי לשחק משחקים-

.אין לי מצב רוח .משחקים? אני לא מבינה-

,את פונה לרגש האמהי שלי .אבל אני עדיין לא בוטחת בך

את עשויה להיות .בשליטתם של האשפנים

,הם אינם יכולים לשלוט בי .לכן הם מפחדים ממני

,כשהרגת את לורדס ,חברה שלך

?הם לא שלטו בך אז .הייתי מבולבלת-

חשבתי שאני חוסכת .ממנה מוות בייסורים

כעת אני מבינה כמה ,מעוותת הייתה התפיסה הזו

...אבל באותו רגע, אני

.אני מצטערת

.לא, לא הייתי בשליטתם .זו הייתה החלטה שלי

.לקסי

בחרתי בין משפחתי האנושית .לבין משפחתי האשפנית

אל תקראי למפלצות .הללו משפחה

כל-כך רציתי שלום עד .שהאמנתי לשקרים שלהם

!ואני האמנתי לשקרים שלך

.חיפשתי אותך, לקסי

כשאיבדתי אותך, הייתי הולכת .עד קצה העולם כדי למצוא אותך

למצוא דרך שבה נוכל .להיות ביחד כמשפחה

.אבל את בגדת בכולנו

עכשיו אני יודעת שזה .לעולם לא יקרה

,לא כעת .לא אחרי מה שעשית

אני יודעת באיזו חומרה .הפרתי את האמון שלך

.בבקשה, הרשי לי לפצות אותך

אני הסיכוי הכי טוב שלכם .להגיע לליבת הכוח ולהשמיד אותה

?איך את יודעת על זה

,כשהייתי עם האשפנים .למדתי לשלוט ביכולות שלי

.קשה להסביר את זה .כדאי שתנסי-

זה כאילו שאני יכולה ,לראות אנרגיה

.לשלוט בה, בכולה .כבידה, גלי רדיו, מטענים חשמליים

ואם אני קרובה מספיק, אני .יכולה לגשת למערכות של הבימר

.אני יכולה לשלוט בהן

לא, לא נוכל .לדחות את ההמראה

אין לנו דרך לדעת אם .ליבת הכוח שמורה או לא

אני יכולה לשמוע את השיחות .על החללית... הוולם ואבא

.הם מכינים פצצה שבניתם !תפסיקי! אל תעשי את זה-

?זו הסיבה שאת כאן .לא-

האשפנים שלחו אותך כדי .לרגל אחרינו? -לא, אני מבטיחה

,בבקשה .אני אומרת את האמת

.דחיתי את אבי האשפני .אני רוצה לעזור

הפצצה שבניתם עשויה להיות מספיק חזקה

כדי להגיע לליבת הכוח .ולפוצץ אותה

אבל ראשית אתם .חייבים להגיע לשם