Criminal: Germany (Criminal: Deutschland)

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Jochen Müller?

Terima kasih sudah mampir. Aku Nn. Borchert. Selamat pagi.

Selamat pagi.

Kita harus mempercepat ini. Aku tak menemukan area parkir yang pas.

- Entah kenapa itu terdengar misterius. - Apa tepatnya?

Kemarin, saat rekanmu menelepon.

Pernyataan saksinya?

Aku yakin rekanku mampu membereskan itu.

Nn. Keller?

Mau kusajikan sesuatu? Kopi? Teh?

Tidak, terima kasih.

Tunggu sebentar.

Tentu saja.

Bisa kita mulai?

Silakan duduk.

Aku harus meminta persetujuanmu.

Boleh kami merekam pernyataanmu agar nanti tak ada salah paham?

Nanti?

Jika itu bisa mempercepat ini.

Kita mulai interogasinya. Ini hari Jumat, 2 November 2018.

Pukul 09.05. Detektif Kepala Inspektur Nadine Keller hadir.

Dan kau Jochen Müller, lahir 6 Mei 1963 di Cologne?

Ya.

Apakah kau membawa KTP?

Sudah lama tinggal di Berlin?

Sejak awal tahun 1991.

Bisa langsung ke intinya?

Kita sedang menuju ke sana.

Saat ini, kau tinggal...

Di Zehlendorf.

Bagaimana sebelumnya?

Pada tahun 1991?

Di Husemannstrasse.

Di Prenzlauer Berg?

Ya. Lebih banyak ruang di Timur.

Ada masalah dengan apartemennya?

Kau ingat salah satu pemuda di foto ini?

Schulz sedang kemari.

Siapa orang-orang ini?

JEDA

Belum dua menit dan dia sudah cemas soal apartemennya.

Apakah orang Jerman Timur?

Hanya foto ini yang kami temukan.

Kami bahkan tidak tahu pria yang mana itu.

Mencari siapa?

Jens Krahl.

Awal tahun 1990-an, dia mencari pekerjaan tukang dengan memasang iklan di koran.

Krahl...

Ya, tentu saja...

Kau hanya punya foto ini?

Ya, dia dahulu bekerja serabutan.

Tapi di foto ini...

"Serabutan"?

Menurap, mengecat, pasang jendela, pintu

di sebuah tempat di Husemannstrasse.

Bagaimana kau menemukannya?

Aku pasti telah membaca iklannya.

Pekerjaan harus segera diurus, dia pasti luang

atau tak terlalu mahal.

Apa ini soal dia?

Relasi kalian berakhir baik?

Soal itu...

Aku jelas membayarnya.

Karena kau menanyakannya, aku tak beri kuitansi...

- Dan dia tak mau. - Pekerjaan ilegal? Sulit menuntutmu.

Apa pekerjaannya bagus?

Dia bukan profesional, kurang pelatihan formal...

Setidaknya itu pendapatku.

Orang Timur rela melakukan apa pun demi mencari nafkah.

Hidup mereka sulit.

Orang-orang seperti dia?

Ya...

Dibesarkan di Timur, tapi terpaksa mencari nafkah di Barat.

Tentu saja.

Setelah reunifikasi, kau membeli dan menyewakan banyak apartemen kosong,

lalu menjualnya, bukan?

Ya. Semuanya bermula dengan apartemen di Husemannstrasse.

Bisa dianggap aku dapat secara gratis.

Aku merenovasinya, lalu menjualnya lebih dari dua kali lipat harganya.

Dengan uang itu, kubeli dua apartemen, kurenovasi dan kujual, lalu kubeli empat.

Begitulah kondisinya.

Bukankah masuk akal untuk terus bekerja dengan Pak Krahl

yang bekerja baik untukmu?

Ya, tapi dia bekerja seorang diri.

Dengan jumlah pekerjaan yang tiba-tiba harus ditangani,

aku tak punya pilihan lain selain menyewa perusahaan yang bagus.

Apa dia dalam masalah?

Apa kau punya kesan dia tipe pria yang akan terlibat masalah?

Tidak, dia baik.

Seperti yang kukatakan, dia menerima pekerjaan melampaui kemampuannya.

Apa dia dalam masalah sekarang?

Entahlah.

Karena semua upaya kami untuk menemukannya mencapai kebuntuan.

Tak ada apa pun.

Di mana pun.

Apa maksudmu, tak ada apa pun?

Tak ada apa pun.

Sejak tahun 1991.

Dia menghilang ketika banyak orang pergi ke Barat.

Itu yang dikatakan bekas tetangganya.

Tembok itu telah runtuh, yang berarti kebebasan.

Orang seusiamu mungkin tak paham, tapi itu berarti kebebasan.

Setelah semua hal yang dialami orang-orang itu.

Berapa usianya saat itu? Sekitar 25 tahun?

Mungkin dia ke luar negeri?

Dia pernah menyebutkannya padamu?

Dengar, dia melakukan renovasi. Kami tak mengobrol sambil minum kopi.

Tapi aku sungguh tak paham kenapa aku di sini.

Bisakah kau mengurusnya dengan kantorku, dengan asumsi aku bisa membantumu?

Akhir pekan ini, kami membuka Georgenpassage, di Alexanderplatz.

Ada makan siang dengan investor, lalu ada pers.

Aku bersedia membantumu jika itu hal penting,

tapi aku sudah 30 tahun tak bertemu pria itu.

Kau mau melihat foto itu lagi?

Tidak, terima kasih.

Apa aku harus meneken sesuatu atau kita sudah selesai?

Apa itu?

Hackescher Markt.

Pada tahun 1991, mereka mulai membangun panti wreda.

Kini dirobohkan untuk dibangun mal.

Para pekerja menemukan kerangkanya di bawah fondasi.

Biarkan saja. Itu berhasil, sesuai prediksimu.

Apa yang berhasil? Tak ada yang berhasil tanpaku.

Siapa dia? Apa yang dia lakukan?

Tunggu, aku harus...

Müller membahas sendiri apartemen itu.

- Ini kasusku. - Tidak lagi.

Jadi, apa maksud semua ini?

Kami hampir yakin ini kerangka Jens Krahl.

Namanya Keller. Dia berasal dari atas.

Mereka ingin meninjau kita.

Kenapa?

"Hampir yakin..." Apa maksudnya?

Contohnya, lihat ini.

Ini ditemukan pada jasad itu.

Orang yang pernah menguburnya tak terlalu memikirkan jam tangan ini.

Ratusan ribu jam tangan ini diproduksi di Jerman Timur.

Lab berhasil mengidentifikasi ukiran dalam talinya.

Itu ditulis dengan pena bolpoin,

dan sudah pudar sebelum dia tewas.

Jens Krahl menuliskan namanya sendiri di tali itu.

Dasar fondasi ditempatkan

pada bulan yang sama ketika Pak Krahl bekerja untukmu, Maret 1991.

Karena kau menyatakan Jens Krahl merenovasi apartemenmu saat itu,

maka kau salah satu orang terakhir yang melihatnya hidup.

Apa yang terjadi padanya?

Itu pertanyaanku berikutnya kepadamu.

Kau pasti bercanda.

Biar kujelaskan.

Setelah renovasi apartemenmu di Husemannstrasse pada Maret 1991,

tak ada tanda keberadaannya lagi.

Kau tidak mungkin serius.

Saat melihat Jens Krahl terakhir kali, dia dalam kondisi sehat.

Dia berakhir dengan menyedihkan.

Tak ada yang layak menerima itu.

Kini, aku akan menanyaimu sebagai tersangka.

Tersangka apa?

Pembunuhan Jens Krahl.

Itukah yang kau pikirkan? Aku melakukan itu?

Untuk apa aku melakukan itu?

Karena dia lupa mengecat bingkai interior jendela ganda?

Itukah yang terjadi?

Tak lama setelah hilang tahun 1991,

apartemen Krahl dibobol dan dirampok.

Sisanya dipungut oleh tetangga dan pembuangan sampah.

Hanya ini yang tersisa, suatu kebetulan kami menemukannya.

Ini dari SMA.

Mungkin pembobol hanya seseorang yang mengira apartemen itu telantar.

Itu dugaan polisi. Mereka tak melakukan apa pun.

Dengar. Hal begitu terjadi setiap hari.

Benar.

Tapi karena kami menduga adanya kasus pembunuhan,

kami penasaran apakah pembobolan itu mungkin petunjuk lain.

Barang berharga apa yang ada di apartemen itu?

Dan itu membawamu padaku?

Apa kau mau berbicara dengan pengacara?

Tentang apa? Pembunuhan?

Atau perampokan?

- Kau menuduhku apa? - Kau ingin pengacara?

Ini konyol.

Tidak masuk akal.

Jika ini lebih lama...

Aku harus merokok.

Dengar. Selain kau membiarkannya pergi sebelum membuka diri,

memberinya cukup waktu untuk memikirkan cara meloloskan diri,

atau menyeret pengacara berengsek, sehingga kita di sini sampai Natal,

kau hanya kemari dan merusak sesuatu yang telah kukerjakan berpekan-pekan.

Müller datang satu jam lebih awal dari perkiraan. Aku harus memutuskan.

Sekarang, permisi...

Hanya aku yang membuat keputusan di sini.

Sedang apa kau di sini? Mengevaluasi kami?

Lebih seperti merisak kami.

Ini disebut peninjauan.

Aku juga diizinkan mengurus pekerjaanmu dengan pemberitahuan singkat

jika aku melihat ada yang tidak beres atau pelanggaran.

Contohnya, jika kau berenang sementara tersangka siap dan menunggu.

Silakan tulis, "Schulz berenang."

- Tapi aku yang bertanya sekarang - Tidak.

Itu bukan keputusanmu lagi. Permisi.