Living

Berdasarkan film "Ikiru" (1952) karya Akira Kurosawa

Diterjemahkan oleh Kudo

Selamat pagi.

- Pagi. - Selamat pagi.

Selamat pagi.

Jadi, saya sudah di sini. Siap hadapi pertarungan.

Ada baiknya saya kenalkan Anda.

Ini adalah Peter Wakeling, rekan baru kita.

Tuan Wakeling, Tuan Hart.

- Apa kabar? - Apa kabar?

- Dan ini Tuan Rusbridger. - Apa kabar?

Anda menunggu penuh semangat, Tuan Wakeling.

Pekerjaan kami begitu padat, selama hampir dua bulan ini.

Yah, saya berharap bisa membuat perubahan.

Akan butuh satu atau dua minggu.

Jangan khawatir, kawan lama.

Waktu sepagi ini, sudah semacam aturan main.

Tak terlalu seru dan menyenangkan. Lebih mirip seperti di gereja.

Oh.

Ya, saya paham maksud Anda.

Hari pertama memang sedikit membuat gugup.

- Ya. - Anda akan terbiasa.

Seperti semua orang di sini,

mereka akhirnya berimprovisasi setelah mereka tersadar.

Bukan kami yang mesti Anda khawatirkan, Tuan Wakeling. Kami adalah rekan Anda.

Tapi Anda harus siap untuk si pria tua.

Maksud Anda Tuan Williams?

Tampaknya beliau sangat terpelajar saat ruang wawancara.

Sedikit berkesan dingin, mungkin.

Sebenarnya, saya tak terlalu sering melihat beliau.

Nah, sekarang Anda punya kesempatan.

Stasiunnya sebentar lagi lewat.

Tahan pintunya.

Apa beliau akan ke sini?

Tidak. Dia tak pernah berangkat bersama kami.

Selamat pagi, Tuan-tuan.

Selamat pagi, Tuan Williams.

Mari, Tuan Wakeling.

- Selamat pagi, Tuan James - Hmm.

Tuan Rusbridger, kenapa dokumen 19 ini kembali pada kita?

Tuan Wright di Bagian Perencanaan berpandangan,

bahwa sertifikat pengiriman harusnya juga dilampirkan.

Surat pembayaran hanya bisa dipersoalkan

setelah D19 sudah diresmikan.

Ya, saya sudah beritahukan itu pada Tuan Wright, Tuan Williams,

tapi ternyata beliau tak punya itu.

Kalau begitu kita simpan di sini dulu.

Tak ada ruginya.

Anggap diri Anda beruntung, Tuan Wakeling.

karena diwariskan tumpukan dokumen paling tinggi.

Adab kesopanan dari Tuan Woodward, pendahulu Anda.

Jika tumpukan dokumen Anda tidak tinggi,

atau ternyata kerja Anda cepat makanya tak sempat tinggi,

orang-orang akan curiga Anda tak mengerjakan hal penting.

Saya mengerti.

Jadi, inilah pelajaran pertama Anda, Tuan Wakeling.

Tinggikan tumpukan dokumen Anda.

Ibu-ibu dari Chester Street, tuan.

Tolong persilakan masuk, Tuan Singh.

Tuan Middleton, giliran Anda,

jika Anda tidak keberatan.

Tentu saja, Tuan Williams.

Tuan Wakeling, mungkin Anda bisa membantu Tuan Middleton

- mengurus para nyonya itu. - Tentu, Tuan.

Nyonya-nyonya. Apa kabar Anda hari ini?

Kami di area lain bangunan ini kemarin.

Pertama bagian Pertamanan, lalu bagian Perencanaan...

lalu ke bagian Kebersihan dan Sanitasi.

Lalu, sebelum kantor tutup kemarin,

orang-orang itu bilang untuk membawakan ini kepada Anda.

Biar saya bicarakan dengan Tuan Williams.

Sebentar.

Bidang Pekerjaan Umum, bisa saya bantu?

Orang baru ya?

Ya. Hari pertama bahkan.

Nah, nikmatilah, nak.

Hiburan tanpa henti yang akan Anda dapatkan.

Eliza.

Saya hanya mengobrol dengan pemuda ini.

Surat dan tuntutan Anda disusun dengan sangat baik.

Kami, tentunya, sudah tahu sebelumnya.

Bagaimanapun, Anda harus bawa dulu ke Bagian Taman dan Tempat Rekreasi...

... di lantai tiga.

Kemarin kami sudah ke sana, tuan.

Mereka bahkan menawarkan kami tempat duduk.

- Saking lamanya kami di sana. - Eliza.

Saya minta maaf.

Dan kami tak ingin membuat Anda lebih tak nyaman lagi.

Jadi, Tuan Williams menyarankan agar Anda dibimbing

oleh staf untuk memastikan tidak terjadi kesimpangsiuran lagi.

Ini Tuan Wakeling.

Oh!

Bagus ...

Bagus sekali. Ya, kalau begitu saya akan pastikan...

semua hal simpang siur ini...

Yah, itu sudah bagus, nak.

Kalau begitu sebaiknya Anda meninggalkan sejenak rutinitas Anda.

Ya, betul sekali. Terima kasih, Tuan Singh.

Jika tak keberatan, silakan ikuti saya, nyonya-nyonya.

Izinkan saya yang bawa jalan, Tuan Wakeling.

Kami mungkin lebih mengenal bangunan ini dibandingkan Anda.

Maafkan saya, semuanya.

Sayangnya, saya terpaksa harus pulang lebih awal.

Jam 3 lewat 20.

Tuan Middleton, mungkin Anda bisa menggantikan saya?

Ya, tentu saja, Tuan Williams.

Saya akan pastikan semua berjalan lancar.

Terima kasih, Tuan Middleton.

Jadi benar Anda akan meninggalkan kami, Nona Harris?

Belum pasti, Tuan Williams.

Tapi saya sudah wawancara dan tampaknya berjalan bagus.

Di Lyons Corner House.

Jadi, Anda akan jadi salah satu, um....

Apa sebutannya? Skippies? Nippies?

Anda pasti cocok pakai celemek, Nona Harris.

Saya bakal kerja di bagian asisten manager, Tuan Hart.

Itu kalau saya diterima.

Saya tak bermaksud kasar, Nona Harris.

Menu cuci mulutnya di sana memang enak.

Setidaknya satu tempat yang di Coventry Street.

Ide bagus, tuan.

Hmm?

Tuan Wakeling, maksud saya.

Taman bermain itulah yang sangat dibutuhkan, sayang.

Tidak ada tempat anak-anak untuk bermain.

Septik tank. Tak ada kata lain untuk itu.

Tikus-tikus sebesar ini. Rumah kami persis di belakangnya.

Yang benar saja?

Anda akan terbiasa.

Jadi, Anda bilang tangga "K" ya?

- Ya, tangga "K". - Betul. Betul.

- Itu yang terakhir. - Ya.

- Terima kasih banyak. - Sama-sama, tuan.

Selamat pagi.

Lewat sini, Nyonya-nyonya.

Ayo.

- Bagian Taman bersikeras, tuan... - Jadi begitulah semuanya,

... tapi kita sudah bahas ini kan?

Pertama-tama, kita harus keringkan dulu genangan airnya.

Sudah saya jelaskan kemarin. Bagian Kebersihan harus tinjau dulu.

Selamat siang, nyonya-nyonya.

Taman bermain anak.

Jadi, ini bukan bagian kami.

Tapi saya yakin Bagian Pekerjaan Umum...

... akan dengan senang hati melayani Anda.

Pekerjaan Umum?

Dia itu justru dari sana.

Anda dari Bagian Pekerjaan Umum?

Ya. Hari pertama kerja saya.

Jadi kenapa Anda bawa nyonya-nyonya ini ke sini?

Saya minta maaf.

Urusan Anda ini adalah hal bagus dan saya harap Anda terbiasa.

Dengar, bawa sekali lagi dokumen ini ke kantor Anda.

Para nyonya ini layak dapat perhatian lebih.

Selamat siang.

Tuan Wakeling, ada yang bisa saya bantu?

Permintaan para ibu itu, tuan.

Tuan Harvey di Bagian Kebersihan bersikeras ini adalah urusan kita.

Tuan Harvey jelas keliru.

Tapi biarlah kita simpan di sini. Tak ada ruginya.

Terima kasih, Tuan Wakeling.

Jadi, akhirnya kau putuskan di mana?

Bournemouth. Selama 10 hari dimulai Senin depan.

Oh, bagus. Kau pasti sudah tak sabar.

Penginapan yang tahun lalu kita datangi juga.

Nyonya rumahnya menyediakan makan malam yang enak.

- Pasien selanjutnya. - Ya, Dokter.

Tuan Williams? Dokter sudah bisa Anda temui.

Terima kasih.

Aku lebih suka pantai di Bournemouth.

Pantai berbatu sangat tidak nyaman.

Aku tak bisa lebih setuju lagi.

Tuan Williams.

Silakan duduk.

Terima kasih.

Hasilnya sudah kami dapatkan.

Saya khawatir inilah hasil yang pasti.

Ini memang tak pernah mudah.

Jujur saja.

Dan aku bilang, "Lihat, kalau itu maumu,

aku tahu di mana kau bisa dapatkan."

Kau sangat jahat.

- Selamat malam, Nona Fry. - Selamat malam.

Berhenti.

- Dia masih lihat kita. - Bagaimana bisa?

Dia tak punya mata di belakang kepalanya.

Kupastikan kalau dia punya.

Kalau ayahmu di rumah,

ini adalah waktu yang tepat untuk membahasnya.

Bukan waktu yang tepat.

Kau harus segera memulai langkah pada tahap tertentu.

Ya, tapi tidak malam ini, sayang. Aku belum siap.

Lagi pula, dia sedang tidak di rumah.

Tapi ini kan bukan jadwalnya ke bioskop.

Halo? Ayah?

Dia tak jadi nonton Selasa lalu, jadi dia pergi malam ini.

Seperti kataku tadi, kau tak bisa abaikan seterusnya, sayang.

Aku tak berniat tetap tinggal di rumah gerah itu sampai Natal.

Natal?

Bagaimana bisa orang beli rumah dan pindah dalam waktu sekejap?