Cars 3

Oké. Daar gaan we...

...focus. Snelheid. Ik ben snelheid.

Een winnaar. 42 verliezers...

Ik eet verliezers als ontbijt.

Zei ik dat altijd? - Ja man... dat deed je...

...zeker weten. Je zei dat altijd.

Takel! Wat doe je hier!

Wel, ik wilde niet dat jij je eenzaam voelde.

Dank je maar ik bereid me min of meer op een race voor!

Ik heb wat rust nodig. - Goed, komt voor elkaar maatje.

Iedereen luisteren, mijn beste maatje Bliksem McQueen heeft rust nodig.

Volledige rust.

Goed, waar was ik?

Racen. Echt racen!

Dat was geen racen! Dat was nog niet eens een zondagritje.

Dat was één baantje waar je 500 van maakt.

Iedereen vecht om baan na baan verder te komen

binnen, buiten, centimeters zonder elkaar te raken.

Da´s nog eens racen.

Wel, ik kan niet op tegen de 'Doc Hudson'

Klopt helemaal!

Bliksem. Ben je klaar? - Oh, ja... Bliksem is klaar.

Deze is voor jou, Doc.

Metamorfose (MMF) presents Cars 3 (2017)

Vertaling: Gerald

Kom op, stickers!

Hete koffie, kom erdoor, zet 'm op, McQueen

Bliksem McQueen.

Kom op jongen...

Cal, je knipperlicht staat aan. - Wat? Nee, het is...

Jou knipperlicht staat aan. - Mooie comeback Cal.

En naar de pit gaan Bliksem McQueen, Bobby Swift en Cal Weathers.

Leuk om deze drie te zien. Of niet Darrell?

Weet je Bob, ik kan niet zeggen of ze meer plezier op of van de baan hebben.

Laat je de auto ook wassen, Cal? - Nee, jij moet je auto wassen McQueen.

Haal ze weer in, Cal.

Bliksem, hoe blijf je gefocust met het racen tegen Bobby en Cal.

Het belangrijkste is dat we elkaar respecteren.

Deze jongens zijn ware klootzakken.

Gefeliciteerd Kapitein.

Hier gaan ze voor betalen.

Gaan met die banaan.

Mooie overwinning vandaag Cal.

Dank je Shannon. Het waren mooie bewegingen...

Leuk hoor!

Snelheid 315 km per uur. - Kom op, je kan het maatje.

Zijn mijn sponsoren vandaag blij?

Hou op te janken, we hebben haast geen bumpergroen meer te verkopen.

Ik ben de vlam.

Big Tex, hoe gaat het met mijn favoriete tegenstander.

Je hoeft het maar te zeggen en ik haal Cal van het Donico team om met jou te vervangen.

Je weet dat ik je kan horen, toch. Ik sta hier.

Dag Cal, zie je volgende week.

Of eigenlijk niet.

Kom op man, ik maak een grapje.

Rollen, maatje.

En versla Buddy ook.

Nog een geweldige finish te gaan. McQueen en Swift nek aan nek.

Hoe is het uitzicht achter ons, Bobby?

Je kan maar beter niet knipperen want ik ga je zo voorbij.

De vlag is omhoog voor de laatste ronde met McQueen aan de leiding.

Eens zien wat je kan.

Het is Jackson Storm voor de overwinning. Een enorme verrassing.

Zelfs Bliksem of Bobby zagen hem niet komen.

Het is één ding om snel te starten maar we zag nooit iemand

over de lijn gaan met die snelheid en kracht

sinds de jonge Bliksem McQueen arriveerde op de racebaan.

Hé Bobby, wie is dat? - Dat is...

Jackson Storm, - Ja, hij is één van de groentjes.

Dank je, dat waardeer ik. Dank je wel. Dank je.

Jackson Storm, toch? Goed gereden, kerel.

Dank je, Mr. McQueen.

U hebt echt geen idee hoe lang ik u al wil laten boeten.

Dank je... zei je nou ontmoeten of laten boeten.

U hoorde me wel. - Wat...

Storm, tijd voor een foto? - Ja, laten we een foto maken.

Weet je wat, neem maar heel wat foto's

want deze kampioen naast me is al heel wat jaren mijn voorbeeld.

En ik bedoel heel wat jaren toch! Ik hou van die gast.

Volgens mij snapt hij het wel.

Welkom terug bij Chick's Pics en Chick Hicks.

Ik ben je gastheer voor nu en altijd Piston Cup winnaar, Chick Hecks.

Dit komt juist binnen!

Groentje Jackson Storm, slaat spreekwoordelijk de deur dicht op Bliksem McQueen.

Ik zou niet meer kunnen genieten als ik McQueen zelf had verslagen.

Oh, wacht, dat heb ik.

Maar genoeg over mij.

Hier om uit te leggen hoe het gebeurde is de professionele verpletteraar Miss Natalie Certain

Fijn hier te zijn Chick en eigenlijk prefereer ik liever de term statisch analist.

Natuurlijk, maar wie is deze mysterieuze nieuwkomer Jackson Storm?

En waarom is hij zo enorm snel?

Het is geen mysterie als je de data bestudeert, Mr. Hicks.

Jackson Storm maakt deel uit van de nieuwe generatie High-Tech racers

anders dan de veteranen van weleer.

Wat, old-timers zoals deze jongen?

Natuurlijk.

Storm bereikt zijn topsnelheden door de nummers te exploiteren.

Ik doel hiermee natuurlijk op racedata: bandendruk, tegenwind

gewichtsverplaatsing, aerodynamisch,

en de nieuwe generatie als Storm pakken het voordeel.

De racewereld is aan het veranderen.

En maar beter als het betekent dat de dagen van maatje Bliksem zijn geteld,

heb ik gelijk, Certain?

Wel, als ik ergens zeker van ben Chick,

is dat dit seizoen veel interessanter gaat worden.

Ik zeg je Gerald, Jackson Storm heeft zeker een indruk achter gelaten

we hebben nog zes andere nieuwe generatie groentjes in het veld

met zes veteranen ingehuurd om de weg vrij te maken.

Goedemorgen kampioen. Hoe gaat het vandaag met de levende legende.

Nog steeds erg levend, dank je. En ik waardeer het...

Ik geloof niet dat ik tegen de 'Bliksem McQueen' race in zijn afscheidsseizoen.

Waar heb je het over?

Wat? Groene vlag... Veel succes, jongen.

Je zal het nodig hebben.

Nog een reden dat Storm en de volgende generatie efficiënter zijn is

dat ze in staat zijn hun optimale racelijn te behouden in elke ronde.

Met nummer 3 is voor de nieuwkomers

Storm een klasse apart en de grootste reden daar voor

is het trainen op de nieuwste technologie simulators.

Deze machines creëren een race ervaring zo echt,

dat racers helemaal niet meer op de baan hoeven.

Storms vermogen om die lijn vast te houden is iets wat we nog nooit zagen.

Vier rondes... doe even normaal? - Twee procent minder draag coëfficiënt.

Wat een finish! - 5% stijging in afremming.

Geluksnummer zeven. - 1.2 % hogere topsnelheid.

Verbazend... tjonge!

Mr. Cup winnaar Chick Hicks hier met de racer die over het circuit stormt...

Jackson Storm. Nog een makkelijke overwinning zoals 'Ka-cheng',

of moet ik zeggen 'Ka-bam' omdat hij altijd achter me ligt? Heb ik gelijk?

Nee, Chick. McQueen is een slimme veteraan kampioen.

Hij staat z'n mannetje wel in de sport, weet je.

Heeft alles tot zich waarmee ik hem kan verslaan.

Je maakt een geintje.

Wat voor veranderingen pas je toe om McQueen weer aan de top te krijgen?

Past hij nieuwe methodes toe? - Voorbereiden op pensioen?

Jongens, laten we niet te snel van stapel lopen. Het is maar een daling.

We pakken hem volgende week wel. Goed, dat is genoeg.

Geen commentaar. - Zelfs niet over Weathers terugtrekken?

Wacht, wat?

Cal Weathers, hij hangt zijn lampen aan de wilgen.

Nee, zelfs daar geen commentaar op.

Hé Cal...

Pensioen... wat is er aan de hand.

Weet je, ik vroeg mijn oom eens hoe te weten wanneer het tijd was te stoppen.

Weet je wat hij zei?

De jeugd vertelt het je wel.

We hebben een leuke tijd samen gehad.

Ik zal dat het meeste gaan missen, denk ik.

Ja.

Meer veranderingen op komst, Chick.

Elke week hangen oude racers hun carrière aan de wilgen zoals Cal Weathers vanavond,

of ontslagen worden om ruimte te maken voor de snelle racers en...

... het is nog niet gedaan.

Hallo, racefans, welkom bij de Los Angeles 500.

De laatste race van de Piston Cup Seizoen.

Het is een jaar vol verrassingen geweest...

Dat kan ik niet doen. Ik heb bijna 10 jaar voor jullie gereden.

Sorry Brick, maar ik heb het besloten.

Ik geef je nummer aan een nieuw iemand.

Ik won twee keer vorig jaar. - Oud maakt plaats voor nieuwe.

Hé Bobby...

Weet je wat er aan de hand is met Brick?

Jij...wacht! Jij bent Bobby niet.

Mijn naam is Danny, maatje.

Hé Kampioen, waar zijn al je vrienden heen?

Met een laatste check op zijn banden neemt Storm de leiding in de positie.

De vorige keer was dit de beste race van het seizoen.

Goed zo, maatje.

40 rondes om te gaan en leider Jackson Storm rijd zijn wagen naar de pitstop

met McQueen direct erachter.

Een goede stop zou het verschil kunnen zijn tussen overwinning of verslagen zijn.

Kom op, sneller, Guido. Ik wil sneller terug zijn voor hij dat doet.

Guido... sneller.

Wat een pitstop van McQueen.

Man, hij heeft net de leiding genomen. - Maar kan hij het vasthouden?

Hé McQueen, ben je in orde?

Luister, geen zorgen kerel. Je hebt een mooie race gehad.

Geniet van je pensioen.

Storm neemt opnieuw de leiding over - Ongelooflijk. McQueen gaat langzamer.

McQueen gaat langzamer.

Behoorlijk langzamer.

Nee, nee! Nee...

Nee!

Welkom terug bij de Piston Cup Matinee

non-stop waar we niets anders dan praten over racen.

Laten we beginnen.

Beginnend natuurlijk met Bliksem McQueen nieuws.

Het seizoen gaat over twee weken van start en er is nog steeds geen officiële aankondiging

maar uitkomend met nummer 95 in zijn ergste jaar ooit

En schiet hier niet op de berichtgever mensen,

Denk ik veilig aan te nemen dat de race dagen van McQueen voorbij zijn.

Ondertussen lijkt Jackson Storm nog sneller te zijn dan...

Na de vlag, zeg ik dat aan de laatste ronde

nummer zes en nummer twaalf auto's vechten nog steeds om de leiding.

maar wacht, daar komt hij!

Het is de fantastische Hudson Hornet die hen op de hielen zit.

Wat heeft hij vandaag achter de hand.

En daar is het met één van zijn geweldige bewegingen passeert hij hen.

De Hornet weet het precies goed te pakken.

Hij heeft de zooi achter zich gelaten. Het is gewoonweg niet te bevatten.