House of Cards

":شبكة "نيتفلكس" تٌقدِم"

: (كيفين سبايسي) (بدور (فرانك أندروود

: (روبن رايت) (بدور (كلير أندروود

: (كيت مارا) (بدور (زوي بارنز

: (مايكل كيلي) (بدور (دوغ ستامبر

: (سكينة جفري) (بدور (ليندا فاسكيز

: (كريستين كونيلي) (بدور (كريستينا غالاغر

: (سباستيان اركوليز) (بدور (لوكاس غودوين

: (مايكل جل) (بدور (الرئيس : غاريت والكر

: (مولي باركر) (بدور (جاكي

: (نيثان دارّو) (بدور (ادوارد ميتشم

: (ساندرين هولت) (بدور (جيليان كول

: (ساندرين هولت) (بدور (جيليان كول

: (راشيل بروسنان) (بدور (راتشيل

: (كونستانس زيمر) (بدور (جانين سكوركي

"بيت الأوراق - الموسم الثاني" "الحلقة الأولى : الفصل الرابع عشر"

:ترجمة MoathS AKA معاذ سماره roodani AKA حفري محمد wound20113 AKA عمار RAM0 AKA عمر رمزي Mahmoud Sadek AKA محمود صادق maddalena triste:

...يمكننا ركوب السيارة، لو

سننتظر

أأجلبتّ لعضو مجلس الشيوخ

أي هديّة لعيد ميلاده؟ - كلا -

جلبتُ لهُ أزرار أكمام

...فضية، متماشية مع - نحنُ لا نتحدث عن أعياد الميلاد -

نحنُ لا نقدم الهدايا - ولم لا -

عليكَ بإرجاع أزرار الأكمام

حاولت الإتصال بك

...تركتُ هاتفي في - علينا التحدث -

ماذا يجري؟ - -

تحدثتُ معها لتوي - هل (زوي)..؟ -

أجل وهذا ليس كل شيء

لقد تعقبوا (رايتشل) ،أيضًا

(حدثني عن (رايتشل

أين هي؟

هي تحت عينّي

ليس لهذا سألت

أوصلتها إلى منزلها

ليس علينا القلق من جهتها

(قلت الأمر عينه حول السيدة (سكورسكي

أهناك متورطون آخرون؟

و (زوي) فحسب

،)قد طرحتا الأسئلة حول إعتقال (روسّو

(وهن يعرفن بذهابه إلى (كابنياك

أفترض أن هذا أقصى ما تمكنتا من معرفته

لا تفترض شيئًا

(سأخطر (بارنّي هولّ

ماذا تريد مني أن أفعل بـ(زوي)؟ - سأتكفل بأمر (زوي) -

نفذ العمل - حاضر، سيدي -

لقد أفرغته

سيزداد سنك عامّا يوم الثلاثاء

ولا يمكننا أن نحظى بنائب رئيس مُدخِن

أيمكنك أن تنهي؟ - ماذا؟ -

لقد اكتفيت

ماذا هناك؟

لا شيء قلتُ أنهي فحسب

في الحقيقة، لا أريد ..فقط أنّ...إن لمّ تكن

حسنٌ، لا بأس

أيًا كان

، أفعلتُ شيئًا جعلكِ...؟ - كلا -

، لا يمكنكِ قول أمر كـ

فقط أنهي" وتصمتيّن بعدها"

ما مارسناه آمنٌ، (زوي). أنا لستُ مثله

(أسعدتِ صباحًا ، (جاكي

أسعدتَ صباحًا

؟

قانون الحقوق المدنية، 1963

ليس بوسع الجميع أن يقفوا على الجانب الصحيح من التاريخ

ولا حتى الرئيس ( ليندون) لفترة من الوقت

ولكنه لم يكن ليصبح زعيم الأغلبية بدونه

حسنًا، ليس هناك بناء جونسون" في مجلس الشيوخ"

لا، كان عليه أن يستقر لأجل المكتبة الرئاسية

إذًا فقد مضى بعض الوقت

بما أني أنا وأنتِ حظينا بفرصة لتبادل الأخبار

،لقد تحصلتِ ترقية النائب المميز

لكونك أكثر ذكاءً من زملائكِ الذين يفوقوك في سنوات الخبرة في العمل

قد كنتِ بانية تحالف

مقاتلة أينما لزم الأمر

أين تري نفسكِ مستقبلًا؟

أريدُ مقعدًا في لجنة الخدمات المسلحة

أو الأمن الداخلي

أفكرتِ يومًا بالخدمة في القيادة؟

أظنُ ذلك قد يكون محتملًا بعد 8- 10 سنوآت من الآن

ماذا إن إقترحت أن بإمكانكِ الخدمة في القيادة

هذه الفترة؟

،لإستبدالي

كصاحب سوط 73+

لقد تم إختيارك لمنصب نائب الرئيس

فلنفترض ذلك صحيحًا

،يبدوا منطقيًا

ولكّن أنا كصاحب سوط؟

أجل

فترة ثالثة كعضو مجلس الشيوخ؟

شّغْل منصب يحظى بإعجاب عالمي

والذي حدث أن كان أيضًا من المحاربين القدامى

التالي في الصف

(أو (باركوالتر

أجل

لذا ففكرِ في الأمر للحظة

سيوجهون الأصوات للآخر

أنا لا أقول لكِ أنكِ لن تحتاجِ للصراع لأجله

ولكنّي سأدعمكِ بالذخيرة

تعالي هنا

ما هذا؟

و (باركوالتر

لم لا تلقِ نظرة؟

سنتحدث خلال بضع أيام

وهنالك واحدٌ عنكِ

قد ترغبين بالبدء بقرائتهِ أولًا

ماذا تقول (جانين)؟

نوادّي التعرِّ لم تفتح بعد

أتنظر في أمر (كابينياك)؟

إن كان في نطاق البحث، سأجده

أنزلنّي في مركز المترو

ألن تذهبِ للمكتب ؟

سوف أتكلم مع (رايتشل)

سوف تنكر كل شيء

مثلما فعلت الليلة الماضية

لا يمكنها أن تنكر ركوبها سيّارة (ستامبر)، لقد رأيتها

ربما عليكِ أن ترسلي نسخة من القصة حول أبيها

لا أحد سينشرها

رايتشل) لا تعلم ذلك)

"لقد قالت " إذهبِ للجحيم، أيتها العاهرة

لن تنجح الخطة، يحب أن أقابلها وجها لوجه

تهانينا

نحن سعداء - شكراً -

أردت إخبار (بوب) و (تيري) شخصيا

والآن، فلنبدأ

عليّ الذهاب إلى (بيتسبرغ) بعد كم ؟ - بعد 20 دقيقة -

إستطلاعات مع (جيم)، لقاء صغير

يبدو الأمر جيداً هناك

جيد، لكننّا لانريد خوض أي مغامرة

(والآن، من سيحل مكانك كصاحب سوط يا (فرانك

بوب) سبق وشاركني بعض أفكاره)

يعجبني (هاورد ويب) - ويب) إختيار جيد) -

هل فكّرت في (ويس باكوالتر) ؟

متهور

حسنا، هل يمكنك التكيف مع (ويب)، يا (فرانك) ؟

ويب) مخطط بارع)

لكن تنقصه المتابعة

مشكلة (باكوالتر)

هو أنّه وقح للغاية، ليس معسول الكلام ولديه العديد من الأعداء

هل هناك خيار ثالث ؟

إنّهما أبرز عضوين في المؤتمر الحزبي لقد حان دورهما

سيدي الرئيس ماذا لو تركنا المؤتمر الحزبي يقرر ؟

فليكن سباقاً مفتوح

كلاهما مؤهل

يجب أن تكون القيادة موحدّة في هذا الأمر

إننّا لا نريد دعم مرشحين آخرين

لذا نبتعد عن الأمر، ولا يدعم أيٌّ منا أحد

أعجبنتي

المؤتمر سيحترم من

يطبّق الأمور على الطراز القديم

حسنا، أيها السادة، إنّه قراركم لتتخذوه

تبيّنوا الأمر بينكم

أعلموني ماذا قرّرتم ؟ - شكراً، سيدي الرئيس -

(إتصلي بالوزير (لويس

فرانك)، لا أريد أن نتخاصم على هذا الأمر)

سبق وجرّبنا ذلك - أوافقك -

السباق مفتوح يربكني

لقد كان مجرد إقتراح

سأفكر بالأمر - شكرا -

حسنا، دعني ... دعني أتولّى أمره

حظا سعيدا

مالذي تفعله هنا ؟

إسأليني ما هو طلبي

هل قرّرت ماذا تريد، سيدي ؟

أريدك أن تستقيلي من عملك

أخبري (ليون) أنّ هذا يومك الأخير

لماذا

تصرفي طبيعيّا

أتود طلب شيء آخر ؟ - لقد وجدوك مرّة -

لا يمكننا المخاطرة، سيجدونك مرّة أخرى

مالذي يفترض أن أقوم به لكسب المال ؟ - إفعلي كما أقول لكِ

إذهبي للبيت و أحزمي أغراضكِ

سوف أمرّ عليك نحو الساعة العاشرة

ليس لدي رأي في ... ؟ - توقفي -

حقيبة واحدة، هذا كل شيء

أيمكنك على الأقل إخباري... ؟ - سآخذ فطيرة الراعي -

و ملفوف بروكسل

لآخذها معي

إننّا لا نريد محاكمة

محاموها لا يريدون محاكمة

لكن آنسة (كول) لن تستمع للمنطق

على هذا الحال، إذا ما أعطيتني قليلاً من الوقت

إذا كانت تريد الذهاب للمحكمة

فلنقدم لها ذلك

...ليس بمجرد كونها غير معقولة الآن يعني

...إنها - لقد إنتهيت -

هذه ردة فعل غير مدروسة

لم أعرفك شخصا غير عقلاني ولا صبور

دعيني أتحقق مع محاميها

ماهو أقرب تاريخ يمكننا أخذ محاكمة فيه

- أعطنّي إطارًا زمنيًا -

ستة أشهر كحد أدنى

أعلم محاميها

إنتهت محادثات التسوية

كمستشارِّك، من واجبي

أن أنصحك بشدة عكس هذا

(أعلم ذلك، وأشكرك (أوليفر

أشكرك

حسنا ؟