The Conjuring: The Devil Made Me Do It

Protégeme, señor, en mi hora de necesidad.

Ni a la peste que acecha en las sombras...

ni a la plaga que destruye a mediodía.

Protégeme, señor, en mi hora de necesidad.

Ya que has puesto al señor por tu refugio,

al altísimo por tu protección.

Protégeme, señor, en mi hora de necesidad.

Ningún mal habrá de sobrevenirte...

EL 18 DE JULIO DE 1981,

ED Y LORRAINE WARREN FUERON LLAMADOS...

PARA DOCUMENTAR EL EXORCISMO DE DAVID GLATZEL.

Protégeme, señor, en mi hora de necesidad.

Porque él ordenará que sus ángeles te cuiden...

en todos tus caminos.

TENÍA 8 AÑOS.

Protégeme, señor,

en mi hora de necesidad.

Hagamos una pausa... ¿Quieren?

Cariño... Oye, ¿te sientes bien?

Sí, estoy bien.

Es sólo que no recuerdo un caso como este.

Él debería dormir un poco.

Oye, ven.

Yo lo llevaré.

Sí.

- Gracias. - Gracias, Arne.

De nada.

Ven, amigo.

No aguantará mucho más así.

No tendrá que hacerlo.

Todo será más rápido,

ahora que el exorcismo se aprobó.

El Padre Gordon ya viene para aquí.

Eres un niño valiente.

¿Sabes?

Yo era un debilucho de niño, así que...

Sé lo que se siente que te molesten, pero...

Pero no es nada comparado con lo que tú estás pasando.

No me siento muy valiente.

Ser valiente, no significa no tener miedo.

Sé que tienes miedo, pero aun así resistes.

Todo va a estar bien.

No voy a dejar que nada te pase.

Lo prometo.

Arne...

¿Cuándo le pedirás a mi hermana que se case contigo?

No sé de qué estás hablando.

- ¡Vamos! - No, en serio, ¿sí?

¡No! ¡Ayúdenme!

¡No! ¡No!

¡No!

¡David! ¡David!

David... ¿Dónde está?

¡David!

¡David!

¿Qué pasó, campeón? ¿Estás bien?

David...

¿Qué tienes?

David.

¡Basta! ¡No, David, no!

¡No!

¡Basta!

¡Padre! ¡Tenemos que hacerlo ahora!

Hay que subirlo al auto, y lo llevaré a la Iglesia.

No, Padre. Ahora.

¡No! ¡No! ¡No!

¡No!

¡Rápido!

Sujétenlo.

No lo suelten.

Salva a tu siervo que fiel es a ti, Señor,

deja que encuentre en ti, Señor,

una torre fortificada frente al enemigo.

Revístelo de la armadura de Dios,

para que pueda hacer frente a las acechanzas del Diablo.

Contra los que gobiernan las tinieblas de este mundo,

contra toda maldad.

Lorraine, ¿qué te pasa?

Estoy bien.

- ¡Lorraine! - ¡Tranquilo!

¡Señor! ¡Ampáralo desde tu morada sagrada

y protégelo desde Sion!

¡Señor! ¡Escucha mi plegaria!

¡Señor!

No. ¡Padre!

¡Padre!

¡Botiquín de primeros auxilios!

¡Está en la cocina!

¡Yo lo traigo!

¡Rápido!

¡Rápido!

No se detengan.

¡Rápido! ¡No puedo sujetarlo!

Ed. Ed, ¡ya!

Ergo, draco maledicte et omnis...

legio diabolica, adjuramus te per deum.

Vivum per deum.

Omnis satanica potestas.

¡No está funcionando!

Vivum per deum... Ego te...

immunde spiritus.

¿Qué? ¡David, no!

¡Basta!

¿Qué? ¿Qué? No...

¡David! ¡Basta!

¡Ayúdame! ¡Por favor!

¿Qué haces?

¡David!

¡Basta! ¡Por favor!

¡David, ya basta!

¡David!

¡David!

¡Ya déjalo en paz!

¡Arne, no le hables!

¡Dije que lo dejes en paz!

¡Sólo es un niño, vil cobarde!

¡No, Arne! ¡No le hables!

¡Basta!

¡Ahora, voy a detenerte el corazón!

¡Ed! ¡Ed!

¡Oye!

¡Escúchame! ¡Mírame!

¡Mírame!

Sé que estás ahí dentro, David.

Sólo ya déjalo en paz... ¿Sí?

Déjalo en paz y tómame a mí.

¡No!

Tómame.

¡Tómame!

¡Tómame! ¡Ya!

¡Déjalo en paz y tómame a mí!

No...

No... No...

¿David? ¡David!

¡David!

¿Estás bien? Oye... Oye, oye.

Oye, ve con mamá. Ven aquí.

Tranquilo.

Sí, David...

¿Ed?

¡Ed! ¡Cariño!

¿Qué te pasa?

¡Alguien llame a Emergencias!

Claro.

Ed...

EL EXORCISMO DE DAVID GLATZEL DE 8 AÑOS...

TENÍA COMO FINALIDAD TERMINAR CON MESES DE TORMENTO.

PERO PARA ARNE JOHNSON, APENAS ERA EL COMIENZO.

LOS TRÁGICOS SUCESOS QUE OCURRIERON...

FUERON NOTICIA EN TODO EL PAÍS,

Y LLEVARON A ED Y A LORRAINE WARREN...

AL DESCUBRIMIENTO MÁS SINIESTRO DE SU CARRERA.

BASADO EN UNA HISTORIA REAL.

EL DIABLO ME OBLIGÓ A HACERLO

Señora Warren.

Está estable.

Lo pasaremos a la Unidad Coronaria.

¿Así que fue un infarto?

Sí.

Y por desgracia, un infarto agudo.

¿Podemos verlo?

Aún no.

Le pondremos un stent en la arteria.

Para que la sangre fluya a su corazón.

Entonces, ¿va a estar bien?

Tenemos que hacer más estudios, antes de poder responder eso.

Lo siento.

¡Déjalo en paz!

¡Arne, no le hables!

¡Déjalo en paz y tómame a mí!

¡Déjalo en paz y tómame a mí!

¡Hola! ¡La momia vive!

Oye, ¿por qué me dejaste dormir tanto?

No te dejé. No podía despertarte.

- ¿No podías despertarme? - No, no pude.

Qué raro.

Tal vez no te esforzaste mucho.

No.

Oye, oye, Bruno está afuera.

Por favor, Bruno es un hombre de mundo.

No le interesa.

No.

No, no. Espera. Quiero preguntarte algo.

¿Sí? ¿Qué quieres preguntarme?

No es gran cosa.

Estuve pensando...

Ya que David salió de peligro...

¿Podríamos pasar la página ya y...

salir de este pueblo?

¿No crees?

¿Te refieres a... Irnos de Brookfield?

Sí. ¿Por qué no?

No hay nada que nos detenga aquí.

Sí, nada excepto mi familia

y todo el dinero que no tenemos. ¡Arne!

El dinero no importa.

Los dos trabajamos.

Y, además, no nos cuesta nada vivir aquí.

Arne, al fin conseguí este trabajo.

Y ahora no puedo dejar todo.