Greenland

- Skulle ikke du gå hjem tidlig, sjefen? - Jeg prøver på det.

- Hvorfor har de ikke begynt å støype? - Betongbilen fikk stopp borti gata.

- Alltid skal det være noe. - Dra hjem, vi fikser dette.

- Jeg må signere fakturaen. - Gjør det, så tar jeg vare på den.

Greit. Takk, Bobby.

- Men ring når det er gjort. - Skal bli.

Jeg har masse avisoverskrifter, men folk prater bare om kometen Clarke.

Dette blir tidenes nærmeste kometpassering.

Vi vil kunne se den i fullt dagslys.

Den ble nylig oppdaget og er ifølge NASA fra et annet solsystem.

- Du skremte meg. - Unnskyld.

- Hva er klokka? Sa vi ikke sju? - Jeg sluttet tidligere.

- Jeg kan gå ned hvis du vil. - Det går bra. Jeg er ferdig.

Hvor mange kilometer?

Åtte.

- Blir det selskap som planlagt i morgen? - Tuller du?

Nathan har invitert halve nabolaget.

- Hvordan går det med ham? - Bra.

- Hvor lenge skal vi ha det sånn? - Det er ikke noe jeg gjør bevisst.

- Gjør du dette for Nathans skyld... - Nei.

- Det gjør jeg ikke. - Nei vel.

Jeg lurte bare.

Det vil nok ta litt tid. Vi må gjøre en innsats begge to.

Vi klarer dette, Ali.

Jeg går i dusjen.

Jeg ber Deb sende ham hjem. Får du ham til å vaske hendene?

Pappa!

- Så godt å ha deg hjemme. - Ja.

- Liker du fremdeles tegnebordet? - Ja, jeg tegner fint på det.

Jeg ser det.

Jeg liker denne.

- Du er rene kunstneren. - Takk.

- Hvordan går det på skolen? - Bra.

- Snakker lærerne om denne? - Williams sa at Clarke består av gass.

Så asteroider består altså av promp? Da skjønner jeg.

Clarke er en komet, ikke en asteroide.

- Jeg trodde det var det samme. - Kometer beveger seg mye raskere.

Clarke er fra et annet solsystem, så de vet lite om den.

- Nå vet jeg to ting. - Hva da?

- At du og kometer består av promp. - Nei, det gjør du.

- Det gjør du! - Nei, du!

- Er denne bedre enn sprøyter? - Mye bedre.

Flott.

Hva er det?

Kommer mamma til å be deg flytte ut igjen?

Mamma og jeg må ordne opp i en del ting.

Men uansett... Se på meg.

Jeg er faren din og forlater deg aldri.

Jeg er glad i deg.

Forskere fortsetter å studere Clarke, kometen som nylig ble oppdaget.

Ulikt de fleste kometer og asteroider, som beveger seg saktere,

består denne av flere hundre biter som er brutt løs over millioner av år.

Clarkes hale er faktisk så lang at astronomene ikke ser enden.

- Nathan, gjør leksene dine. - Kan du hjelpe meg?

- Med hva? - Brøk.

- Du er jo god i matte. - Brøk er vanskelig.

Det er helt greit, for brøk og matte er viktig.

Tror du at pappa kan bygge skyskrapere uten matte?

Vil du bygge skyskrapere, som meg? Jeg skal hjelpe deg.

Gjesterommet, da.

- Fin kikkert! - Jeg ser ikke Clarke.

- Kanskje han sover ennå. - Pappa, da.

Flere av Clarkes større biter forventes å nå atmosfæren vår.

Ifølge forskere kan solas varme få bitene til å avgi gasser og endre bane.

Men det er visst ingen grunn til uro, for bitene brenner opp i atmosfæren.

Men det blir heftig å se på!

- John! Velkommen hjem, kamerat! - Hei, Ed. Står til?

- Hvordan går det? - Bra!

- Kommer dere etterpå? - Jeg sier aldri nei til gratis mat.

Det vet jeg godt. Vi ses.

Vi trenger mer øl og vin. Kan du handle? De kommer om en time.

- Nå? Jeg skulle fyre opp grillen. - Jeg må gjøre meg klar.

OK.

- Trenger du noe annet derfra? - Nei.

Forresten, kjøp pølsebrød. Og sennep. Vi har bare den sterke.

Takk.

- Får jeg en leke? - Hvis du er lydig og rask.

Wow.

Hvor skal de?

Vet ikke.

Se, der er Clarke!

Kult, hva?

Vi må skynde oss.

Nathan, kom.

Bud Light.

- Kan vi kjøpe noen juspakker? - Ja da.

Jus.

- Hvilke vil du ha? - Jeg liker de der.

Da tar vi dem.

- Så høyt! Hva er det? - Sikkert en savnet person.

Riksalarm?

Det amerikanske sikkerhetsdepartementet.

Hallo?

Dette er en riksalarm. Det er ikke en test.

John Allan Garrity.

Du er valgt ut til nødevakuering sammen med:

Allison Rose Garrity. Nathan Beckett Garrity.

Dere kan ta med ett kolli hver. Ingen unntak.

Sørg for at... Allison Rose Garrity.

Nathan Beckett Garrity

får ytterligere beskjeder. Dette er ikke en test.

Nathan, vi må dra.

- Jeg skulle jo få en leke! - Neste gang.

- Der er de! - På tide!

Sett deg her! Hei!

- Hei, John! Godt å se deg. - I like så, Kenny. Hei, Deb.

Gjennom atmosfæren på vei mot Atlanteren.

Nå slår den første biten ned.

- Slår Clarke ned? - Bare en bit, som lander i havet.

- Sett deg hos meg! - Jeg må prate med mamma.

- Hvor er ølet og vinen? - I bilen. Fikk du riksalarm?

- Nei. Det var sikkert bare en test. - Nei, jeg tror ikke det.

De sa at familien vår skulle nødevakueres.

- Det er noe rart med kometen. - Biten skulle lande nær Bermuda...

Hvorfor er halve Forsvaret i bevegelse og masse fly i lufta?

Nå slår den ned, John!

Utenfor Bermuda om få sekunder.

Det forventes ikke at trykkbølgen vil forårsake...

Har du tatt insulin? Gjør det nå.

Det største nedslaget siden Tunguska-eksplosjonen i 1908.

Da slo en meteoritt ned i Nord-Sibir.

Spektakulære bilder. Vi er inne direkte

og følger fragmentet inn i den nedre atmosfæren.

Fem, fire, tre, to, en.

Nedslag.

- Hvor er eksplosjonen? - Steiner eksploderer ikke.

Si det til dinosaurene.

Vi venter på de første bildene fra nedslaget i Atlanteren.

Hva var det?

Nathan, kom hit!

- Hva var det? - Det må ha vært en sjokkbølge.

At meteorbiten har slått ned midt i Florida.

Nedslagets episenter er rett utenfor Tampa i retning av Orlando.

Meteorbiten, som ifølge forskerne var like stor som en fotballstadion,

forårsaket en sjokkbølge som spredte seg nesten 250 mil.

Jeg har ikke ord for det vi nå får se. Dette er svært sterke bilder

tatt fra et nyhetshelikopter i Tampa og en værsatellitt.

Hva... Mike, snu!

Kommer flere biter til å slå ned?

Hva er det, John?

En riksalarm.

Hvorfor får du den og ikke vi?

Denne alarmen gjelder...

John Allan Garrity.

Du er valgt ut til nødevakuering sammen med...

Pappa, navnet ditt er på TV-en.

Ingen andre kan bli med deg. Det fins ingen unntak.

Ta med ett kolli hver til...

Robins Air Force Base i Warner Robins i Georgia kl. 21.45.

En QR-kode for identifisering er sendt til deg på SMS.

Bekreft ved å trykke...

- Kanskje vi fikk meldingen hjemme. - Hvorfor får bare John den?

Vis fram QR-koden på... Robins Air Force Base.

Flyet går... 21.45.

Vi blir truffet av en til. Ellie, vi må dra.

- Men jeg vil bli hos Nathan. - Kom nå, Ellie!

Feilberegnet banen.

Vi har ikke mer informasjon enn dette. Vi har mistet forbindelsen...

En koffert hver. Skal jeg pakke varmt eller lett tøy?

Pakk for begge typer klima. Hvor er insulinet hans?

I skapet, øverst til venstre. Husk ampullene i kjøleskapet.

Holder dette en måned? Vi må være forberedt på alt!

Lille venn, det er ingen fare. Vi vil bare ikke miste det flyet.

Vi skal dra på tur sammen.

- Bestefar, da? - Vi ringer ham fra bilen.

Virkningen av nedslaget i Tampa.

Tampa har nesten 400000 innbyggere...

Er vi klare? Det er langt å kjøre.

Gi meg veska til insulinet. Veska, fort!

- Hvor er Nathan? - Var han ikke sammen deg?

Nathan?

Nathan!

- Nathan, kom igjen. - Se, himmelen brenner.

Kom, gutten min.

- Alt klart? - Ja.

Ser vi den herfra?

John!

Ble ingen andre oppringt?

To dager. De tok feil. Den har en drøss med biter.

Én av dem er en klodeknuser. Alle fly er innstilt. Hva skal vi gjøre?

Jeg vet ikke, Ed. Jeg vet ikke engang om nødevakueringen er ekte.

Pisspreik!

Unnskyld, det er...

Ring hvis du får vite noe der. Hvor vi kan søke ly.

Det skal jeg.

Lykke til.

Vent!

Vent!

- Stopp! - Herregud.

- Vent! - Stopp, John.

- Vent! Ta med Ellie, vær så snill! - Vi kan ikke ta henne med, Deb.

Ta med Ellie!

- Kanskje vi burde. - Vi kan ikke.

Jeg beklager. Vi kan ikke ta henne med.

- Jeg ber på mine knær! - Herregud, Deb, flytt deg!

- John! - Ali...

Vi kan ikke... Jeg beklager.

Allison! Åpne døra, vær så snill!

Jeg beklager, Deb!

Tenk om det var Nathan!