Avatar: The Last Airbender

Vesi.

Maa.

Tuli.

Ilma.

Kauan sitten vallitsi rauha neljän kansakunnan välillä.

Kaikki muuttui, kun Tulikansa hyökkäsi.

Ainoastaan Avatar...

Neljän elementin valtias voi pysäyttää heidät.

Hän katosi, kun maailman hätä oli suurin.

Kului sata vuotta.

Veljeni ja minä löysimme uuden Avatarin: tuulentaitaja Aangin.

Pelastimme pohjoisen vesiheimon, ja Aangista kehkeytyi vedentaitaja.

Hänen on opeteltava hallitsemaan vielä kahta elementtiä: maata ja tulta.

Tulikansan maailmanvalloitus kiihtyy.

Heidät on pysäytettävä kiireesti.

Vaikka Aangilla on vielä opittavaa, uskomme hänen pelastavan maailman.

Meidän pitää jatkaa matkaa. -Turha vaiva!

Olet tuskissasi, mutta pysytään liikkeellä.

Tuolta tulee sotilaita vauhdilla.

Tuolta saapuu avuksemme Kyoshi-sotureja. -Kukaan ei pelasta meitä!

Miksi lähdimme pakoon? Olisi ollut nopeampaa palaa elävältä.

Ketään ei ole tulossa.

Pelastaudutaan.

En suostu kuolemaan vähin äänin.

Seistään selkä suorana ja kuollaan taistellen.

Nyt on aika häipyä.

Hyökkäykseen!

Tuolla!

Napatkaa!

Liekkipää!

Hukkasitko jotain?

Sekosin laskuissa voitoistani.

Autatko parantamaan?

Sinun täytyy oppia.

Uskomatonta.

Lepää kunnolla.

Vasta sodan päätyttyä.

Pitkästä aikaa.

Niinpä. Olet kasvanut kuin bambunverso.

Oletko? -Olenko?

Et.

Hei, hyvin toimittu.

On ihanaa nähdä sinut.

Teidät kaikki.

Miksi palasitte Maan valtakuntaan? -Pelastan maantaitamisen opettajani.

Tiedättekö Bumin sijainnin? -Tiedämme.

Hänet teljettiin Omashun metallitorniin, josta hän ei voi paeta loitsuilla.

Vähät siitä. Minun pitää oppia maaloitsuja.

Haen ystäväni.

TURVAPAIKKA

Hei!

Seis!

Teillä on takuulla avain.

Aang, sinun ei pitäisi olla täällä!

Siinähän sinä, Bumi. -Yleensä vierailet vuosisadan välein!

Vuodet alkavat painaa sinua.

Sinua taitavat painaa tähdet ja planeetatkin.

Lähde opettamaan minulle maaloitsuja, niin kohtaamme Tulen valtiaan.

Ei!

Olen aivan liian kiireinen!

Nyt ei ole vitsien aika.

Aivan. Sinun on aika lähteä välittömästi.

Haluatko jäädä tänne?

Siksi antauduin.

Mitä?

Taistelit lähtiessäni.

Omashu on nyt raunioina ja kansa paossa.

Mitä sinä teit? -En mitään!

En mitään.

Se oli kaikkein vaikeinta, mitä olen ikinä tehnyt.

Olisin voinut tarttua aseisiin, mikä olisi koitunut kansani kuolemaksi.

En tehnyt mitään, jotta he pelastuisivat.

Käsitätkö?

Minun piti tuntea kaikkea.

Siten en tuntisi mitään.

Se on avain kaiken tuntemiseen.

Mitä tiedät jingistä?

Positiivista jingiä käytetään iskiessä ja negatiivista vetäytyessä.

Niin meidän pitäisi tehdä. -Entä neutraali jing?

Onko jingejä kolme?

Erilaisia jingejä on 85 kappaletta. Momo osaa ne kaikki!

Jingiä käytetään huomaamatta päivittäin.

Sinun on tultava siitä tietoiseksi.

Sinun on hallittava neutraali jing, jotta oppisit maantaitamista.

Onko neutraali jing toimettomuuden hallitsemista?

Siltä voi näyttää.

Se on odottamista ja kuuntelemista. Tulee iskeä oikealla hetkellä.

Nythän on oikea hetki.

Lähdetään yhdessä lyömään Tulen valtias.

Ole kiltti.

Olet vanhin ystäväni.

Ryhtyisit nyt vain opettajakseni.

Opettajasi hallitsee neutraalin jingin.

Hän odottaa ja kuuntelee.

Kenties saat hänestä uuden ystävän.

Lähdehän.

Vahti vaihtuu pian.

Jos paljastut, ajalle käy näin.

Yhtäkkiä aikaa ei ole enää ollenkaan.

Nähdään jonain toisena aikana.

Mitä tapahtui?

Onko teen aika?

Voi kiitos. -Eikö sade tunnukin mainiolta?

Vauhtia, setä.

Jos hosun, en haista hedelmän tuoksua.

Enkä tunne silkinsileää mutaa ihoni poimuissa.

Säkkisi tyhjenee aina kun autat toisia.

Kamala maailmankuva.

Maailma onkin kamala.

Tämä paikka on kamala. Niin ovat myös melonijamssit!

Ensin poimimme melonijamsseja.

Sitten salaattia, tomaattia, mung-papuja, pippuriluumuja ja kaalia.

Nyt poimimme taas melonijamsseja.

Kuinka kauan voimme jatkaa näin? Piilottelemme kuin karkurit.

Karkureita me olemmekin.

Mitä aiot kertoa? -Totuuden.

Hän tietää jo.

Totuus on tulkinnanvarainen.

Mikä on tilanteemme Maan valtakunnassa, kenraali Li?

Prinsessa Azula valtasi nerokkaasti Uuden Ozain kaupungin.

Kahakat jatkuvat yhä. -Että mitä?

Tappioita, kunnioitettu Tulen valtias.

Somasti sanottu. -Somia viimeisiä sanoja.

Teiltä riistetään komentonne.

Samaten amiraali Kagalta.

Eikä se ole tulkinnanvaraista.

Astumme syrjään.

Tehkää tilaa maan alla kahdelle uudelle vanginvartijalle.

Prinsessa Azula, sukumme on hyötynyt toisten lastensa viisaudesta.

Saat puheenvuoron.

Kenraali on johtanut hidasta sotaretkeä Maan valtakunnan erämailla.

Maasotaa Maan valtakunnassa.

Klassinen erhe.

Minun joukkoni taas etenivät vauhdilla hyödyntäen vangittuja maantaitajia.

Pääsemme pian asemiin.

Kuljetamme laivoistamme raskasta tykistöä maitse ja suoraan vihollisen etuovelle.

Kannatti näköjään antaa Omashun sotaretki johdettavaksesi.

Seuraavaksi revimme Maan valtakunnalta sydämen.

"Valloittamattoman" kaupungin.

Köykäisen metropolin ja maantaitamisen keskuksen.

Ba Sing Se kukistuu vielä.

Lännen lohikäärmekin epäonnistui. -Eikö kukaan lue historiaa?

Edellinen piirityksemme epäonnistui pahanpäiväisesti.

Petturikenraali Iroh juoni sen huterasti sekä jätti piirityksen kesken.

Mitä uutta sinä sitten teet?

Hyödynnän oppejanne sekä parantelen niitä.

Kokoamme muurien ulkopuolelle ylivoimaisen sotajoukon.

Poratankit ja kuumailmapallot toimivat hämäyksenä.

Sitten iskemme alhaalta.

Vankini kaivautuvat muurien alle.

Joukkomme runtelevat kaupunkia sisältä.

Vihollinen ei aavista mitään.

Maailmassa on vain kolme ihmistä, jotka määräävät sen tulevaisuuden.

Te, oi Tulen valtias.

Avatar.

Sekä Maan valtias.

Maan valtiaan mahti tehdään tyhjäksi näin, ja te sen kuin voimistutte.

Odotan vain lupaanne.

Olisin itsekin laatinut yhtä pitävän strategian...

Ikäisenäsi.

Saat luvan.

Komennon ottaa omakseen lahjakas sekä ansioitunut ihmelapsi.

Nuoremman ja vetreän polven vesa.

Kenraali Tran!

Kiitän, valtias Ozai.

Maksan kymmenkertaisena teiltä saamani luottamuksen.

Ikuisen liekin nimeen.

Poistukaa!

Azula.

Se herätti sinussa tunteita, että annoin tehtäväsi kenraali Tranille.

Puhu vapaasti.

Luotan arvostelukykyysi.

Sinussa totisesti virtaa esi-isiesi veri.

Haluat taistella ja valloittaa, mutta saat minulta erikoistehtävän.

Annoit Ba Sing Se'n Tranille, isä.

Mitä haluat minulta Omashun jälkeen? -Sinun veljesi Zukon.

Zuko on kuollut.

Hän kuoli pohjolassa käännyttyään amiraali Zhaoa vastaan.

Sinä itse julistit hänet sotarikolliseksi.

Päätin armahtaa hänet.

Zuko on elossa.

Hän piilottelee Maan valtakunnan kolkassa.

Nouda hänet.

Noudan hänet.

Entä sitten?

Tuo hänet kotiin.

On aika panna perheemme ojennukseen.

Palvelen Tulen valtiasta.

Prinsessa Azula. -Mitä?

Tämä tuli yllätyksenä minullekin.

En ansaitse... -Ette tosiaan ansaitsekaan.

Omistaudun täydelliselle juonellenne.

Imartelu on liejua, jossa rypevät poliitikot.

Teidän piti olla sotilas. -Punainen lootus kasvaa vain liejussa.

Punainenko?

Niin, vihollistenne verestä.

Tiedättekö miksi teitä kutsutaan? -En kuuntele hovijuoruja.

Omashun turmioksi.

Ei mikään Lännen lohikäärme. -Ymmärtäkää nyt.

Voitamme teidän nimissänne. Jokainen valloitus tehdään kunniaksenne.