Tom and Jerry Cowboy Up!

Tom och Jerry i Vilda Västern

Tja, sir, jag tror att vi har hittat en fin by här. En fin by.

Vänlig, fridfull.

Bra folk som sköter sina liv, gör så gott de kan.

Japp, vidöppna platser

där man kan gräva en fin liten håla som familjen kan bo i.

Gott om ökenbuskar och insekter för att mata barnen.

Men det finns en fara som hotar vårt sätt att leva.

Jag hatar präriehundar.

-Vad är det för oväsen, Duke? -Jag fångade ett rovdjur, mamma.

Ta hans saker.

Välkommen till Västern-stan

Det finns mer att se Titta under markplan

Precis under ytan medan du väntar

Under marken kan du se Vad Vilda Västern kan vi ge

Där präriehundar samlas i överflöd

Klättra upp på den gamla smutsiga jorden Hoppa vidare ner i underjorden

En tunnellängd bort kan du hitta oss

När du tar dig igenom till andra sidan

Finns en Broadway där gatorna är vida

Det är ett besök du nog inte glömmer

Två meter ner Finns en värld med ännu mer

Vi menar inte Boot Hill Där cowboyerna vilar

-Här nere finns varken tjur eller häst -Bara vi präriehundar, det är bäst

Vi är den bästa stan i hela Västern

Det finns en skola och ett hotell

En begravningsentreprenör Och en önskebrunn

En butik som finns där mitt på gatan

Titta förbi i vårt nya stadshus Det kan vara ett bröllop eller nåt bus

Inget går upp mot vår gästfrihet

Där uppe sköter vi oss Vi gömmer oss om du glor på oss

Här nere kör vi hårt för att klå bandet

Här är musik och skoj

Där unga och gamla, stora och små

Gör sin bästa linedance på tå

Nu lugnar vi ner oss Vi går för fort fram

Där uppe där ljuset bryter loss

Finns en katt och en mus Som alltid får oss att le

Så lyssna på berättelsen Medan vi väntar här

Du kommer säkert gilla allt det där

Luta dig tillbaka, raring Sparka av stövlarna och stanna en stund

Två meter ner Finns en värld med ännu mer

Vi menar inte Boot Hill Där cowboyerna vilar

Här nere finns varken tjur eller häst Bara vi präriehundar, det är bäst

Vi är den bästa stan i hela Västern

-Långt ner under -På en skala är det kvalande val

Finns inte tid för blunder

Lita på att det blir roliga stunder

Vi är den bästa stan i hela Västern

Vi är bäst i väst

-Bäst att börja -Nu ska ni få höra

Inte fållan igen.

Alltid är det nåt som trillar ner

eller ger vika, går sönder eller inte funkar eller...

Lägg av, ni två. Nu äter vi frukost.

God morgon, Bumpy. God morgon, alla. Vänta. Var är killarna?

Jättebra. Nåt mer att laga.

Vet du att nästa hela ranchen är sönder, raring?

Om jag inte hade lovat din farfar att jag skulle ta hand om dig,

hade jag stuckit för längesen.

Vad sa farfar alltid till dig?

-"Sitt inte på skallerormen, Bumpy." -Nej.

"Drick inte vatten från bäcken, Bumpy"?

Inte det.

Du menar: "Bra eller dåliga tider, vi tar alltid hand om varandra."

Just det. Eftersom vi är:

-Familj! -Familj!

Det är en enkel uppgift, Clem. Om du inte klarar det...

-Förlåt, mr Critchley. -Hur många fågelskrämmor hittills?

Femtioåtta. Tack, Diablo.

Jag borde kanske betala Diablo för att arbeta för mig istället, Clem.

-Vad tycker du? -Förlåt, mr Critchley.

Jag förstår bara inte varför vi ställer ut fågelskrämmor ända här ute.

-För att skrämma präriehundarna. -Jag hatar präriehundar.

Men varför vill du skrämma bort dem från en massa mark som du aldrig använder?

Diablo, hjälp mig.

Jag äger mark här, här, här, här, här, här, här, här och här.

Jag äger allt. Förutom detta.

-Betty Bensons ställe. -Ja, Betty Bensons ställe.

Jag tänker inte skrämma bort präriehundarna från min mark.

Jag ska skrämma dem bort till hennes mark.

Hon kommer bli bankrutt. Hon måste sälja till mig.

Och jag blir den mäktigaste mannen i staten.

Bättre än förr i tiden när du rånade banker, eller hur chefen?

Snälla. Jag är en affärsman nu.

Jag vet. Därför slet jag ner denna direkt när jag såg den.

EFTERLYST FÖR BANKRÅN AUGUST CRITCHLEY

-Det är brodern. Bentley. -Han som flyttade?

Det sägs att han flyttade till stan och tjänade en förmögenhet på järnvägen.

-Bentley, du har kommit hem! -Hejsan, syrran.

-"Syrran"? -Menar du...

Har vi en bror?

Titta på herr Järnvägspamp.

Vi visste att du skulle återvända och rädda gamla Dubbel VB.

-Nja... -Hur rik är du egentligen?

-Om jag bara kan... -Ska du köpa en ny gård till oss?

-Jag försöker att... -Är detta allt du har med dig?

-Jag ska inte... -Jösses.

Jag trodde du skulle ha tjusigare utrustning.

Låt mig... Du förstår, jag är ingen pamp!

Men Bentley, dina brev...

Alla affärer du berättade om. Och dina befordringar.

Jag kan ha överdrivit lite med detaljerna.

Jag ville nog bara imponera på er.

Så du är inte ordförande

för Konsoliderade interkontinentala

amerikanska lok- och spårkonsortiet?

Inte än. Men jag är regional assisterande junior-medarbetarpraktikant.

Och jag har en ljus framtid framför mig.

Som vad?

Som regional assisterande senior-medarbetarpraktikant.

TJENARE

Det hörs kanske inte så, men jag är på väg uppåt.

Om jag hjälper er att fixa till ranchen, kan vi sälja den.

Sen kan du och Betty bo i stan med mig.

Vi säger så här, Bent. Du hjälper oss att fixa till stället.

Om jag inte får det att fungera, säljer vi det.

Men om jag kan, behåller vi ranchen och delar på vinsten. Okej?

Okej.

Om vi hjälps åt, kan vi, om en månad eller två,

driva hjorden till Abilene.

Vill du att jag ska driva boskapen? Jag?

Bara en kort sträcka. 99 mil bara.

Om man inte fastnar i en flykt eller spolas iväg i en översvämning.

Följ med in, Bentley.

Du ska få nåt att äta. Sen pratar vi affärer.

Vad väntar vi på, farbror Jerry? Vi går och presenterar oss.

Vänta lite. Var är...

Jag sa, var är...

...småkillarna? Var är småkillarna?

-Ta för er! -Tack ska du ha.

Killar, var är ert bordsskick? Vi har gäster.

Gnagare!

Vad är det? Satte du dig på en skallerorm?

-Mu-so-vad sa du? -Musofobi.

En rädsla för möss.

Eller näbbmöss. Eller illrar,

hamstrar, igelkottar, ekorrar, jordekorrar, gerbiler, bisamråttor...

-Betty! -Förlåt.

Det är därför jag alltid har med mig min pålitliga Tom.

Nån tuffare finns det inte.

Visst. Klart som korvspad.

Jag ser att min första uppgift

är att få ranchen fri från det här hemska musangreppet.

Musangrepp? Menar du det där? Där inne?

Oroa dig inte. Stadskatter slåss mot stora råttor för skojs skull.

När Tom väl sätter igång, har era små möss ingen chans.

Den där lukten? Den är...

Väldigt bekant, eller hur?

Låt mig tänka. Jag vet.

Frukost!

Oroa dig inte. Han är fullständigt tam.

-Kanske inte så tam. -Visa vem som bestämmer.

Belöna honom med godis.

Slå honom med en hoprullad tidning.

Klä ut honom i en fin liten dräkt.

Det är fint att se dem leka ihop.

Ett bra tillfälle att ta upp

den vanliga tron om att tjurar hatar färgen röd.

De bryr sig faktiskt inte om färger.

Det var nyheter för mig.

Nix. Tjurar hatar inte röda mantlar. Det hatar mantlar i rörelse.

-Varför tackar han oss? -Han är lite uppskruvad bara.

Hur många fingrar håller jag upp? Vilken dag är det idag?

Jag tror inte han förstår vem vi är. Jag ska förklara.

Du kom hit med Bentley. Vi bor här med Betty.

Betty är Bentleys syster. Det betyder att...

...du är vår bror!

Vem är president i USA? Vad hette din mamma som ogift?

Kyl ner det med is.

Jag är din bror Tuffy.

Det här är din bror Scruffy. Din bror Duffy.

Och det här är farbror Jerry.

Från och med nu, är vi killarna som ska få dig

att se ut som en hjälte inför Bentley.

Du ska bli den bästa musjägaren i Västern.

-Listig. -Hänsynslös.

-Skötsam. -Alla ska låtsas, förstår du?

Vi ska få det att se ut som att du löste det "hemska musangreppet".

Och du ska se till att dina bröder förblir trygga. Uppfattat?

Det är många där ute som vill bli cowboyer

Från Pecos vidare till Illinois

Måste damma av hela stan Få ordning på dan

Så att alla ni små valpar blir cowboyer

Du måste bli en cowboy Gör som cowboyer gör

Du behöver en stor hatt

-Och en bra häst -Hoppla pålle

Du måste rida i spåret Var försiktig med håret

Du måste bli en cowboy

Måste bli en cowboy, en cowboy.

Glöm nu inte sadeln Och tändstickor till brasan

Lite bönor och bacon Och ett rep är allt du behöver

Ett fat för att vaska guld En säng som kan ge dig däng

Några sadelväskor, en dammig trasa En kortlek, och en massa mer

Några silversporrar

Vänta nu, små hundar. Var var jag?

Du måste bli en cowboy Gör som cowboyerna gör

Du behöver ett stort bältspänne

-Och sporrar på stöveln -Hoppla pålle

Du måste ha stövlar Du behöver ett vapen