Chronicle of the After-School Wars (Hôkago senki / 放課後戦記)

Qui a décidé des choses du monde ?

Qui m'a créée ?

Je voulais que ce soit mignon.

Tu as raison !

Tu as pris des cours ?

Quoi ? Quoi ?

J'ai faim !

Ça a l'air délicieux, non ?

Tsuzumira Futaba !

Hé Tsuzumira Futaba !

Le vrai moi ne peut pas être découvert...

Je ne suis pas normale après tout.

Je suis une humaine exclue après tout.

Je suis désolée.

Jolie...

Je voulais une jolie peau.

Dégoûtant...

Il y avait une jeune fille à un certain endroit.

Cette jeune fille aimait vraiment les gens...

Elle ne pouvait pas résister à ce désir...

La jeune fille était fatiguée...

Et elle a travaillé très dur.

Elle a feint un sourire...

Elle a travaillé sur son hygiène et ses bonnes manières.

Elle faisait de l'exercice et s'entraînait beaucoup.

C'est bien s'il n'y a que toi ici.

Ce monde entier peut s'écrouler.

Cependant...

La jeune fille ne sera plus fatiguée.

Arrêtez...

Je vous ai dit d'arrêter...

Fais-le encore ! Encore !

Donne-le !

Tu vas m'ignorer ?

Je t'ai dit de ne pas m'ignorer !

Donne-moi ça !

Hé ! Donne-le nous !

Lève ta tête !

Tsuzui-san !

Tu vas bien ?

Du sang.

Du sang ?

Tu as raison.

Je me demande pourquoi ?

Je suis désolée !

Merci !

Tu me le donneras plus tard, d'accord ? C'est une promesse.

Sena ! Tu es là !

Dépêchons-nous et allons-y ! C'est l'heure !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça ne s'arrête pas...

Encore ?

Tu es tombée ?

Ne le dissimule pas avec un sourire !

Sena ! Viens par ici !

Si tu t'allonges, le sang s'arrêtera.

C'est bon !

Plus important encore, si tu es en retard en classe, ils vont se fâcher !

On ne peut pas !

On va rester ici jusqu'à ce que le sang s'arrête.

C'est vrai...

Sena, tu n'es pas du tout d'accord, n'est-ce pas ?

C'est sur ton visage.

Tu devrais arrêter de rendre les gens heureux quand tu n'es pas d'accord.

Désolée...

Allons en classe alors !

Jusqu'à ce que le sang s'arrête !

Allez ! Dépêche-toi de t'allonger !

Tu devrais laisser cette fille tranquille.

Tsuzui-san ?

Oui.

Mais...

Il n'y a aucun intérêt à simplement regarder et ne pas l'arrêter ?

Alors fais quelque chose, Kaeko.

Tu n'es pas vraiment ce genre de personne.

Tu devrais la laisser tranquille !

Mais...

Elle devrait juste changer d'école et s'enfuir.

Elle n'a pas besoin de s'accrocher à cet endroit désespérément.

Elle a peut-être trop peur pour s'enfuir.

Le sang s'est-il arrêté ?

Pas encore.

Le cours a commencé.

C'est vrai.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai oublié quelque chose, vas-y !

Ne tombe pas à nouveau !

Dépêche-toi et pars !

Tsuzui-san ?

Je suis venue ici pour rendre le mouchoir.

La journée est terminée ?

Je me demande si elle a pris sa journée ?

Elle n'est pas venue à l'école.

J'ai faim.

La lumière brille à travers le trou.

C'est parti...

Tu es horrible, espèce de traître.

Je croyais en toi.

Oh merde, je me suis endormie.

Je me demande si c'est verrouillé ?

Dieu merci... c'est ouvert.

C'est pas possible... Je me suis fait enfermer...

Le téléphone ne passe pas...

Il y a du réseau ici ?

Heu...

Vous allez bien ?

Est-ce que vous êtes blessée ?

Sauvez-moi...

Sauvez-moi...

Ça fait mal...

Sauvez-moi...

C'est elles...

Sauvez-moi... sauvez-moi !

Sauvez-moi...

Qu'est-ce que je dois faire ?

Ça fait mal ! Ça fait mal !

Désolée !

Aïe !

Sauvez-moi ! Sauvez-moi !

Désolée !

Sauvez-moi !

Il reste 14 personnes.

Il fait nuit...

Il n'y a personne ici.

Sauvez-moi...

Hé !

Elle est là ! Elle est là !

Où est Utsumi ?

Je ne sais pas !

Faisons-le !

Qui ?

- Tu le fais ! - Pourquoi ?

Pas question !

Fais-le ! Dépêche-toi !

Dépêche-toi !

- Elle s'est enfuie ! - C'est de ta faute !

Dépêche-toi, bon sang !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je dois te tuer !

Je suis vraiment désolée !

Je ne comprends pas !

Pourquoi est-ce que tu fais ça ?

Si je ne le fais pas, je vais mourir !

Je suis désolée !

C'est pas possible...

Ça fait mal...

Désolée, tu vas bien ?

Je ne vais pas bien !

Je ne veux pas de ça...

Je suis à ma limite !

Je veux rentrer chez moi...

Je veux aller prendre un bain tout de suite !

Je vais partir d'ici...

Sachi... ne va pas là-bas !

Je vais prendre un bon bain...

Calme-toi !

Ne me tuez pas !

Attends !

Ne crie pas et ne t'enfuis pas !

Calme-toi ! Tout va bien !

Tout va bien, calme-toi !

Elle est morte...

Qui es-tu, bon sang ?

Merci de m'avoir sauvée...

Je le fais toujours !

Vous le faites toujours ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Pourquoi parles-tu de manière formelle ?

Est-ce que ça va, Sena ?

Sena ?

Moi ?

Kadowaki Sena !

C'est ton nom, non ?

Qui es-tu ?

Je suis désolée...

On dirait que tu sais tout sur moi...

Mais je n'arrive pas à me souvenir...

C'est bon !

Vu la situation, c'est compréhensible.

Ne te force pas à te souvenir !

Je suis désolée...

Utsumi... sauve-moi s'il te plaît...

C'est bon.

Je ne vais pas mourir, hein ?

Tu vas mourir.

Pourquoi tu dis ça ?

Regarde tout ce sang.

Fais de ton mieux, ok ?

- Je dois partir ! - S'il te plaît, ne m'abandonne pas...

Mais !

S'il te plaît, ne m'abandonne pas et sauve-moi...

Lâche-moi !

S'il te plaît !

Désolée...

Mon nom est Mori Kayoko !

Mori-san...

Où est-ce que c'est ?

Quelque chose est bizarre !

La lumière...

La lumière ?