Finnegan's Foursome

Não foi o seu melhor, Jack.

Não, está tudo bem. Sem problema.

Só para recordar, duas pancadas para o empate.

Três putts...

E eu ganho.

Não gosto de nenhuma destas opções.

Quando foi a última vez que perdi contigo, Declan?

Nunca te venci, como bem sabes.

Então, se eu perdesse isso ao fim de 40 anos...

de jogar juntos, isso seria...

Seria algo e tanto, não seria?

Muito bem, vamos lá.

Oh, não acredito! Oh!

Sabes, pensei em falhar aquele putt de propósito.

e finalmente dando-te uma oportunidade de glória.

Os seus olhos devem estar a falhar-lhe, Jack.

Deixou muito curto.

Só um segundo.

Oh, juro por Deus, Jack Finnegan.

Deve ter feito um pacto com o diabo.

O diabo? Que nada, são os deuses do golfe.

Continuam a sorrir para mim.

Este é o tipo de quem todos na turnê estão a falar.

-Como estás, Patrick? -Olá.

Como vão as coisas, Sr. Finnegan?

Que porra é esta, Sr. Finnegan?

Muito bem. Agora somos parceiros.

Tudo bem. Tudo bem. Você faz parte da família. Por favor, trata-me por Freddy.

Muito bem, Freddy. Bill, é sempre bom ver-te.

Que bom ver-te, Freddy. Como vai? Bem, bem.

Então, como nos estamos a sentir?

Gostaram de tudo o que a Stacey preparou para vocês. Ótimo. Sim, com certeza.

Sim.

Bem, ele adorou os novos estampados destas camisas.

E também gostei do novo logótipo. Sim.

Viu? Claro que sim, porque o miúdo tem um ótimo gosto.

Eu sei. Eu sei. Discuti com ele sobre o novo projeto.

Ah, sim. Foi o meu filho que teve a ideia.

Obviamente, sou um pouco parcial, ok?

É justo. Mas deixe-me perguntar, estou curioso,

O que acha de algumas destas novas e ousadas combinações de cores?

Vamos usar este ano?

Espero que goste do azul e do laranja.

Porque é uma homenagem aos meus amados New York Knicks.

Bem, as... as calças podem ser um pouco ousadas demais para mim.

Além disso, sou... sou fã dos Lakers.

É mesmo verdade? Ena, Bill.

Ok, talvez tenhamos de repensar toda esta relação, certo?

Obviamente, Patrick, estou só a brincar contigo.

Stacey, sabe o que devemos fazer?

Devemos criar um look roxo e dourado a tempo.

Para o aberto, talvez, não é? Sim, claro.

Bem, falando do meu filho,

Este é ele agora, por isso vai ter

Com licença, só um minuto, está bem? Já volto.

Olá.

Aliás, não vou usar roxo e dourado.

Sim, isso... isso não há problema.

Então, vai adorar.

Tenho o Paddy Mac no escritório neste momento.

E acabou de me dizer que adorou o novo logótipo. Que giro!

Viu? Não está feliz por ter aceite a minha ideia?

Sim, claro que aceitei a sua ideia.

Porque és o meu filho, e eu amo-te.

E foi uma ótima ideia, e é exatamente por isso, Frankie,

Devias vir trabalhar comigo.

Imagine que giro seria.

Eu e tu a trabalharmos juntos, lado a lado.

Está bem, pai, não sei que nova moda é esta que estás a ter

É tudo sobre isso, mas eu sou músico,

-Não sou um tipo de negócios. -Sim, eu sei.

Mas não percebo porque não pode fazer as duas coisas.

Tenha um emprego a sério comigo que ajude a pagar as contas.

E depois faz a sua música nas horas vagas.

Está bem, pai, vamos concordar.

Para não discutirmos mais sobre o assunto, ok?

Ok, peço desculpa, mas sou um pai que quer passar mais tempo com ele.

Com o filho dele, então disparem sobre mim.

Bem, se realmente quer passar tempo connosco,

Porque é que não desce aqui?

E que tal jogarmos mais 18 jogos juntos?

Estou a terminar a minha primeira rodada agora.

Olha, tu sabes que eu gostaria muito, mas hoje não posso.

Mas faça-me um favor, não se mate lá fora.

Porque nenhuma prática vai ajudar na sua causa...

Silêncio no campo, por favor, meu velho?

Estou prestes a colar isto no green.

Merda, filho da puta.

Está bem, pai, preciso de ir.

Porque claramente ainda tenho muito trabalho a fazer.

Não, não, é verdade.

Infelizmente, após 30 anos a jogar com o professor,

Nenhum de nós o derrotou alguma vez.

Por favor, não me lembre disso.

O seu pai tem quase 80 anos, não é?

Sim, eu sei que é embaraçoso, amor.

Mas também precisa de compreender,

Ele é o maior chato competitivo.

Você já conheceu. E ele não vai parar por nada.

para garantir a vitória para si próprio,

incluindo piar ao ouvido quando está em pé

Acima de um putt no 18. Deixa passar.

Sim, mas não deixa de ser um senhor de 80 anos.

Sim, e acho que já o disse.

Foi um pouco constrangedor, não foi?

Sarah, em sua defesa, o professor desempenhou um papel.

Em digressão há quase 20 anos.

Ele não deve ser subestimado em nenhuma idade.

Por isso, tenho um anúncio a fazer hoje.

Não participarei no torneio deste ano.

O quê?

Não, pai, vamos lá. Tem que jogar.

Eu não consigo. Simplesmente não consigo passar por tudo aquilo com ele outra vez.

Os discursos longos e aborrecidos,

a bebedeira dos Molly Mayhems,

E Deus me livre que ele consiga ejacular em

E quer fazer a sua versão de "The Parting Glass".

Porque tem um coração de pedra.

Sarah, peço desculpa.

Eu sei que vocês estão casados ​​há pouco tempo,

Mas, infelizmente, receio que descubra isso.

Não dê ouvidos às mentiras deste homem, ok? Hum-hum.

É, pai, como é que pode dizer isso?

Adoro o avô , as suas cerimónias e rituais.

Precisa de ouvir o discurso do Mashie Niblick outra vez?

Sim, participo, e também na competição de quem se aproxima mais do buraco.

que , aliás, pretendo ganhar este ano.

E chicoteiem-nos sem dó nem piedade, rapazes. Adoro tudo isto.

Vê bem, Freddy, tu és o único

Este grupo é um verdadeiro estraga-prazeres.

Todos nós adoramos o velho e as suas tradições.

Acho que concordo com o Freddy em alguns pontos.

O quê? Porquê?

Porque não gosto da forma como ele vos coloca os dois em lados opostos.

Estão sempre uns contra os outros .

Esta competição sem fim não é saudável.

É inofensivo. Eva, obrigada.

Portanto, está decidido.

Não vou jogar este ano, por isso, por favor, divirtam-se.

Hum. Bem, se o tio Freddy não pretende jogar,

Então talvez finalmente consiga participar, não é?

Ótimo. Excelente ideia.

A não ser que a Taça Finnegan queira continuar.

Os seus 75 anos de história de discriminação contra as mulheres?

Você decide. Sabe, tanto faz.

Espera, isso é verdade?

Em que tipo de família casei?

Não, não, não, não, não, não.

A única razão pela qual uma mulher ainda não competiu pela taça.

Isto porque nenhuma mulher Finnegan, antes de si,

já jogou golfe.

Com licença. Eu costumava jogar um pouco,

mas nunca conseguia encontrar tempo.

Porque alguns de nós têm empregos a tempo inteiro muito exigentes.

Mãe. Ai.

Hum, estou a sofrer de bloqueio criativo.

o que não deveria ser motivo de chacota e piadas.

Muito obrigado.

Mas se o Freddy não for mesmo jogar...

Já me decidi.

Então, Marie, é claro que deve jogar.

Que excelente ideia. Oh.

Hum, absolutamente não.

Como é que ela vai conseguir fazer isso com tão pouco tempo de aviso?

Ela tem exames na próxima semana e precisa de estudar para eles.

Está bem, mãe, eu posso estudar lá em baixo.

E posso estudar durante os voos.

Sou um aluno capaz. Consigo estudar.

Absolutamente não.

As suas provas finais são mais importantes do que o golfe.

Pai, quer dizer, vamos lá.

Acabaste de... acabaste de dizer que eu podia, então eu posso, certo?

Desculpe, miúdo. Pai.

O que a sua mãe diz é lei.

No entanto, discordo dela num ponto.

Nada é mais importante do que o golfe.

Deve estar entusiasmada com a chegada dos meninos, não é?

Sim. O voo deles deve chegar por volta das 5h.

Isto deve dar-nos luz do dia suficiente.

para a competição de pancada mais próxima do buraco .

És um homem de sorte, Jack. Espero que saiba isso.

Ah, sim. O jogo trouxe-me muitas bênçãos, Declan.

mas também me afastou dos rapazes.

E bem, por causa disso, tenho alguns arrependimentos, como sabem.

-Eu sei, mas os meninos sabem? -Hã?

Talvez seja esse o propósito desta visita .

Encontre um momento para lhes dizer como se sente.

O quê, cara a cara?

Como se fosse um americano sensível a falar com um psiquiatra? Deus me livre.

Vá lá, Jack, eles merecem saber.

Bem, talvez escreva isso numa carta.

Uma carta? Por amor de Deus, Jack.

Acredite, Jack, se não disser aos rapazes como se sente,

Será mais um arrependimento para acrescentar à lista.

É essa mesmo. É essa mesmo. Vamos lá.

Seja o número. Seja o número. Sim!

Ei, irmãozão, o que posso fazer por ti?

Vai decepcionar o seu pai?

Ou vai ser um rapaz grande e um bom filho?

E que o passado fique no passado?