Dial M for Murder

Sarikata oleh Mohammad Izzat Adzhar

MSC

Saya ambilkan minuman lagi.

Mark, sebelum Tony datang...

...saya mesti jelaskan sesuatu pada awak.

Ya, itulah yang saya tunggu-tunggu.

Saya belum menceritakan semuanya tentang kita.

Saya tak terkejut. Ia adalah hal yang sukar dilakukan.

Masa awak telefon pagi tadi...

...saya cakap awak sedang menulis cerita jenayah...

...dan saya pernah berjumpa sekali dengan awak ketika awak ke sini.

Itu agak mengarut, kerana awak tak pernah baca cerita saya.

Saya tahu awak anggap saya mengada-ada, tapi kalau awak kenal Tony, awak akan faham.

Awak akan faham mengapa saya cakap begitu.

Sayang, saya faham sekarang tapi ia takkan buat saya berhenti cintai awak.

Ia tak semudah itu.

Tony dah berubah.

Terima kasih.

Dia bukan lagi lelaki yang pernah saya ceritakan pada awak.

Benarkah? Sejak bila ia terjadi?

Masa saya datang ucapkan selamat tinggal.

Selepas saya meninggalkan apartmen awak, saya balik ke rumah.

Saya duduk di sofa dan menangis. Kemudian saya tertidur.

Apabila saya bangun, Tony berdiri di tepi...

...dengan beg dan raket tenisnya.

Katanya dia mahu berhenti main tenis dan cari pekerjaan tetap.

Begitu saja? - Ya.

Mulanya saya tak percaya, tapi dia bersungguh-sungguh.

Sejak itu dia menjadi baik.

Kerana itukah awak berhenti menyurati saya?

Benarkah, Margot?

Awak ingat surat-surat yang saya tulis untuk awak?

Ya, saya ingat.

Selepas saya baca, saya membakarnya. Saya fikir itu yang terbaik.

Semua, kecuali sepucuk surat.

Mungkin awak tahu surat yang saya maksudkan.

Ya, saya rasa. Apa berlaku dengan surat itu?

Dicuri.

Suatu hari, Tony dan saya meluangkan hujung minggu di kampung dengan kawan-kawan.

Ketika kami menunggu di stesen, beg saya hilang...

...dan surat itu di dalamnya.

Di mana ia berlaku?

Stesen Victoria.

Saya ingat tertinggal di restoran...

...tapi bila saya kembali, ia sudah tiada.

Awak tak jumpa beg itu?

Saya jumpa selepas dua minggu kemudian...

...di kaunter barang hilang, tapi surat itu tiada.

Sekitar seminggu kemudian, saya terima sepucuk surat.

Isinya adalah arahan untuk melakukan sesuatu agar surat saya dikembalikan.

Baiklah. Teruskan.

Saya perlu mengambil £ 50 dari bank dengan pecahan £ 5...

...dan menukarnya dengan pecahan 1 £.

Katanya jika saya lapor kepada polis atau orang lain,...

...dia akan dedahkan surat itu pada suami saya.

Awak masih menyimpannya?

Ditaip, dengan huruf besar. Siapa saja boleh melakukannya.

2 hari kemudian, saya menerima ini.

Kedua-dua pucuk surat dihantar dari Brixton.

"Masukkan duit dalam paket...

...dan hantar ke John S. King, 23 Newport St, Brixton SW 9.

Awak akan terima surat balasan."

Ia sebuah kedai kecil, kaunter peninggalan barang.

Awak dah hantart duit itu?

Ya, tapi dia tak balas semula. - Margot.

Selepas menunggu sekitar 2 minggu, saya pergi ke sana.

Katanya mereka tak pernah dengar tentang lelaki dengan nama itu.

Dan paket itu masih di sana, tak pernah dibuka.

Ya, ia pelik. Boleh saya simpan ini?

Ya, jika awak nak.

Saya tak faham kenapa awak tak beritahu saya.

Tiada apa yang dapat awak lakukan.

Mungkin awak akan paksa saya beritahu Tony dan polis.

Kerana ia hanya 50 pound, saya fikir kenapa tak bayar saja dan selesaikan....

Margot, saya akan ceritakannya pada Tony malam ini juga.

Jangan Mark, tolong, jangan awak lakukan.

Awak tak faham, Tony sudah berubah.

Seandainya awak ucapkan selamat tinggal pada saya setahun yang lalu...

...ketika kita di dapur, mungkin kita tak perlu buat begini.

Kita mesti ceritakannya pada Tony.

Saya yakin awak juga akan melakukannya.

Ini akan menjadi malam yang memenatkan...

...dengan berbual-bual.

Seperkara lagi belum awak jelaskan pada saya.

Kenapa awak tak bakar surat itu?

Itu pun awak, kami ingat awak tak balik.

Awak dari mana?

Maaf sayang, bos saya datang masa saya nak balik.

Tony, ini Mark Halliday.

Helo, Mark. - Tony.

Maaf saya terlambat.

Awak gembira di sini, Mark?

Oh, ya, Tony.

Adakah ini kunjungan pertama awak ke London?

Tak, tak. Saya pernah datang tahun lepas.

Oh, ya, betul. Margot beritahu saya.

Kamu menulis drama untuk radio, kan?

Tak, televisyen, untuk sara hidup. - Sayang, awak dah pesan meja restoran?

Ya, pukul 7. - Kalau begitu...

Sayang, ada sedikit perubahan rancangan.

Jangan kata awak tak boleh ikut. - Nampaknya begitu.

Bos saya, Burgess akan ke Brussels minggu ni,...

...saya perlu menyerahkan laporan bulanan saya esok.

Tak boleh awak buat selepas kita balik?

Tak boleh. Ia akan mengambil masa beberapa jam.

Tapi...

Mungkin selepas tengok wayang? - Mungkin kita boleh ke suatu tempat.

Telefon saya waktu rehat.

Kalau saya mahu, saya akan beritahu....

Cubalah. - Baiklah.

Saya pergi ambil barang-barang saya dulu, Mark.

Ini tiketnya, Mark. - Terima kasih, Tony.

Saya rasa saya kurang sopan pada awak.

Sama sekali tak. Saya kesal, awak tak dapat ikut. - Awak mesti singgah makan malam.

Terima kasih, saya tiada masalah. - Cakap-cakap...

...awak ada kerja malam esok? - Sabtu? Rasanya tak.

Awak mahu sertai parti lelaki?

Ada beberapa orang Amerika singgah untuk bermain tenis...

...dan kami akan adakan makan malam perpisahan.

Boleh, tapi saya bukan pemain tenis.

Itu bukan masalah. Awak tahu pasal New York.

Mark akan sertai parti malam esok. - Baguslah.

Singgahlah dulu ke sini untuk minum.

Ya. Baik. Saya pergi tahankan teksi?

Tak, kita akan dijemput.

Jumpa nanti, sayang.

Selamat bersuka ria.

Jumpa lagi, Tony. - Selamat malam.

Oh, Mark?

Ya?

Cubalah jual baki tiketnya dan pergilah minum.

Baiklah, Tony, kami akan cuba. - Selamat bersuka ria.

Terima kasih, selamat malam.

Helo. - Helo. Hampstead 7899?

Ya. - Boleh cakap dengan Kapten Lesgate?

Ini saya.

Selamat malam. Awak tak kenal saya. Nama saya Fisher.

Awak ada kereta untuk dijual?

Oh, ya, sebuah kereta Amerika.

Ya, saya nampaknya di garaj awak. Berapa harganya?

1,100 pound. - 1,100?

Kereta itu padan dengan saya. Tapi saya tak suka, harganya terlalu mahal.

Ya, saya juga tak suka kalau saya yang membelinya.

Di mana kita boleh berjumpa?

Bagaimana kalau esok pagi?

Rasanya saya tak boleh.

Tak, saya tak boleh, dan saya akan ke Liverpool hujung minggu.

Saya harap awak boleh datang ke rumah saya malam ini.

Di mana alamatnya? - Maida Vale.

Saya akan telefon awak, lutut saya terkehel agak teruk.

Saya bersimpati. - Di mana alamat awak?

61-A Charrington Gardens.

Harrington? - Bukan, bukan. Charrington.

Belok kiri di jalan bawah tanah. Hanya 2 minit berjalan kaki.

Saya ke sana sejam lagi.

Baguslah. - Awak akan bawa kereta?

Tak boleh rasanya ...

Tak ada masalah. Saya dah cukup puas melihatnya.

Mungkin awak nak bawa surat geran dan surat-surat lain.

Ya, tentulah.

Saya mahu kita selesaikan urusan ini...

...asalkan awak boleh menurunkan sedikit harganya.

Rasanya itu tak boleh.

Kita lihatlah apa yang boleh dibuat dengan beberapa minuman.

Jumpa nanti.

Jumpa nanti.

Encik Fisher? - Ya. Kapten Lesgate?

Ya. - Masuklah.

Terima kasih.

Mari saya gantungkan jaket awak.

Susah mencari alamat saya? - Tidak sama sekali.

Sila duduk. Bagaimana kalau kita minum?

Saya rasa macam pernah melihat awak sebelum ini.

Pelik awak cakap begitu.

Masa saya buka pintu, saya...

Sekejap... Lesgate?

Awak Lesgate Swann? C.J. Swann. Atau C. A?

C.A. Ingatan awak lebih baik dari saya.

Fisher. Di mana kita berjumpa?

Awak lepasan Cambridge? - Ya.

Dah hampir 20 tahun yang dulu. Awak tak mungkin ingat saya.

Kita bertemu ketika tahun terakhir awak.

Kebetulan sekali.

Jadi ini pertemuan istimewa.

Tadi saya merancang untuk menipu awak...

...tapi mari lihat apa yang kita ada di sini. Bagaimana?

Menarik.

Jadi, bagaimana awak tahu kereta saya ingin dijual?

Garaj awak yang beritahu saya.

Pelik, saya tak pernah beritahu perkara ini kepada sesiapa.

Saya beritahu orang setempat saya mencari kereta Amerika...

...dan mereka beri nombor awak, kereta awak untuk dijual, kan?

Tentulah. - Baik. Saya takkan berunding harga...

...sampailah awak minum 3 buah gelas Brandy.

Saya peringatkan, saya susah ditawar dalam keadaan mabuk atau sedar.

Saya juga.

Pasti saya pernah melihat awak selepas saya keluar dari Cambridge.

Pernah ke Wimbledon?

Itu dia Wendice, Tony Wendice.

Jadi, kenapa nama awak Fisher?