The Usual Suspects

מה מצבך, קיטון?

אני לא יכול להרגיש את הרגליים שלי...

...קייזר.

מוכן?

מה השעה?

שתיים עשרה ושלושים.

הכל התחיל בניו-יורק לפני ששה שבועות.

משאית עמוסה חלקי נשק נחטפה מחוץ לקווינס.

הנהג לא ראה אף אחד אבל מישהו פישל.

הוא שמע קול. לפעמים, זה כל מה שאתה צריך.

מר מק'מנוס?

אלוהים! חבורה של דפוקים, אתם אף פעם לא ישנים?

- יש לנו צו מעצר על שמך. - לכו להזדיין!

טוד הוקני?

- מי רוצה לדעת? - משטרת ניו-יורק.

לעזאזל.

עצור!

אתה בטוח שהבאת מספיק אנשים?

זה די פשוט, באמת. מסעדה שמשתנה עם הטעם...

מבלי לאבד את האסתטיקה הכללית.

במילים אחרות, האווירה לא תצויר על הקירות.

טוב, תנו לי לתת לכם דוגמה...

את זה הייתי צריך לראות בעצמי.

דייויד.

- אני בפגישה. - זמן לעוד אחת.

כולם, זה דיוויד קויאן.

סוכן מיוחד קויאן, מכס ארה"ב.

האנשים האלה הם ממשטרת ניו-יורק.

- אתה נראה טוב, קיטון. - יותר טוב ממה שחשבתי.

יש לך בעיה, מר קיטון?

עניין פעוט של משאית גנובה מלאה נשקים.

מר קיטון?

תסלחו לנו לרגע?

יש לנו כמה שאלות לשאול אותך במפקדה.

לא, לא, בבקשה... שבו. זו...

זו בעיה קטנה.

תהנו מהארוחה.

נדבר אחר-כך.

לא היה הגיון בזה שאני אהיה שם.

אני מתכוון, החברה האלה היו פושעים כבדים.

...אבל שם מצאתי את עצמי.

בשלב ההוא, עוד לא פחדתי.

ידעתי שלא עשיתי שום דבר שעליו יוכלו לעצור אותי.

וחוץ מזה, זה היה כיף.

יכולתי להעמיד פנים שגם אני ידוע לשמצה.

טוב, כולם מכירים את התרגולת.

שיקראו את המספר שלכם, תצעדו קדימה, ותחזרו אחרי המשפט שייתנו לכם.

מספר 1, צעד קדימה.

תן לי את המפתחות, חתיכת מוצץ מזדיין.

מספר 2, גש קדימה.

תן לי את המפתחות המזויינים, חתיכת מזדיין מוצץ בן זונה!--

- סתום את הפה! לך אחורה! - מספר 3, צעד קדימה.

- תן לי את המפתחות חתיכת מוצץ. - באנגלית, בבקשה.

סליחה?

באנגלית.

תן לי את המפתחות המזויינים, חתיכת מוצץ, מה לעזא...

מספר 4, צעד קדימה.

זה היה קישקוש. כל העסק היה הצגה.

תן לי את המפתחות, חתיכת מוצץ מזדיין.

הכל היה באשמת השוטרים.

לא שמים כאלה אנשים בחדר אחד ביחד.

מי יודע מה יקרה.

העבר לי את המפתחות, חתיכת מוצץ מזדיין.

זה באמת חייב להיות מביש בשבילכם.

מישהו היה מעוצבן בגלל שהמשאית נחטפה, ולשוטרים לא היה כלום.

הם קיוו שמישהו ימעד ויתן להם קצה חוט לעבוד עליו.

הם ידעו שלא נאבק בזה, כי הם ידעו איך ללחוץ אותנו.

אני מתכוון, הזכויות שלנו פרחו מהחלון. זו הייתה הפרה. אני מתכוון, מביש.

הם נטפלו למק'מנוס ראשון. איש קשר מהמעלה הראשונה.

איזו משאית?

המשאית עם הרובים, דפוק. דפוק? בררר...

הוא היה בחור טוב. אבל משוגע.

אתה רוצה לדעת מה החבר שלך פנסטר אמר לנו?

- מי? - מק'מנוס, הוא סיפר לנו סיפור אחר לגמרי.

אה, הסיפור על הזונה והדיזינטריה.

פנסטר תמיד עבד עם מק'מנוס. הוא היה טיפוס לחוץ...

...אבל שזה הגיע לעבודה, הוא היה שם. בחור חכם.

מה אתה אומר?

- אני אומר שהוא יפיל אותך. - הוא מה?

- יפיל אותך. - כן, אני משקשק. באמת.

ענה על השאלה ששאלתי.

יכולים לשמוע אותי מאחור?

הלו?, אני רוצה את העורך-דין שלי.

אני הולך לקחת לך את התג המזדיין, מוצץ.

טוד הוקני. טוב עם חומרי נפץ.

ללא ספק, בחור שלא שם זין על אף אחד.

אין לכם שום דבר להיאחז בו.

אני יכול למקם אותך בקווינס בלילה של חטיפת המשאית.

באמת?

אני גר בקווינס. הצלחת לחשוב על זה לבד, איינשטיין?

מה יש לכם, חבורה של קופים שעובדים על זה מסביב לשעון?

אתה יודע מה יקרה אם תיכנס לכלא שוב?

אני אזיין את אבא שלך במקלחות ואז אכרסם חטיף.

- אתה הולך להאשים אותי במשהו? - אני אאשים אותך כשאהיה מוכן.

- עם מה? - אתה יודע טוב מאוד, איש מת.

אבל קיטון... קיטון היה פרס אמיתי בשבילהם, מסיבות ברורות.

זו הייתה השגיאה שלך, לא שלי.

עצרת אי-פעם כדי לשאול אותי?

אני מתכוון, אני עבדתי בסביבה עם אותו פרצוף, אותו שם.

אני איש עסקים.

כן, ומה זה? העסק של המסעדנות?

לא, מעכשיו והלאה אתה בעסק של "להיות-מזוין-על-ידינו."

אני הולך להפוך אותך למפורסם, מוצץ.

כמו שאמרתי...

...זו הטעות שלכם. לא שלי.

עכשיו אתם מאשימים אותי עם החרא הזה...

...ואני אנצח את זה.

בוא נחזור לנושא המשאית, חוכמולוג.

מישהו חייב לעשות משהו בקשר לזה. אני נעצר כל חמש דקות.

אז ריציתי קצת זמן... ...האם זה אומר שאני יזומן כל פעם...

שמשאית מוצאת את דרכה מחוץ לעולם? שיילכו להזדיין!

פנסטר, אתה מוכן להירגע? לחברה האלה אין מניע אפשרי.

אתה בהחלט צודק. אין מניע אפשרי.

שום זכויות. אתה מרצה קצת זמן, והם אף פעם לא מרפים.

אתה יודע, מתייחסים אלי כמו לפושע... בסוף אני עוד אהפוך לפושע.

אתה פושע.

היי, למה אתה חייב להתנהג ככה? אני מנסה להסביר פה את הנקודה.

הו, למה שלא תסביר את הנקודה שלך? אתה גורם לי לעייפות.

אז לעזאזל עם זה.

- שמעתי שנהרגת. - באמת?

- ובכן, שמעת נכון. השמועות שהגיעו אלי אומרות שפרשת מהמשחק.

- על מה כל זה? - מה זה?

על פי השמועה, קיטון פרש לעסקים חוקיים.

- שמעתי שהוא שוכב עם אידי פינרן. - מי זאת?

- היא עו"ד פלילים רצינית. - שמעתי שהיא תלוש האוכל של קיטון.

מה ת'אומר על זה, קיטון?

אתה אישה של עו"ד?

איזה "שכר טירחה" אתה בדיוק נותן לה?

היי, פנסטר. תעשה לחבר שלך טובה...

תגיד לו שיהיה בשקט.

דין קיטון...

...עובד חוקי, אה?

תגיד לי שזה לא נכון.

זה היית אתה זה שחטף את המשאית?

שכח ממנו. יצא לך לדבר עם העו"ד שלך?

כל העסק הזה רעוע.

- למה אתה חושב ככה? - כמה פעמים היית במסדר זיהוי?

זה תמיד אתה וארבעה לא קשורים.

המשטרה משלמת לחסרי בית עשר דולר לראש, רוב הזמן.

ואין שום סיכוי שהם יעמידו חמש פושעים באותו מסדר, בחיים לא!

- ומה זה מסדר זיהוי קולי? - כל סנגור ציבורי יוציא אותך מזה.

אז למה לעזאזל עשו עלי חיפוש מלא?

זו הייתה המשטרה הפדרלית.

משאית מלאה חומרי נשק נעלמת לה...

המכס מגיעים למשטרת ניו-יורק בחיפוש אחר תשובות - הם מביאים אותנו.

- הם נאחזים בקש. - החבר'ה דחפו אצבע לתחת שלי הלילה.

כבר יום שישי?

כן, מאהב.

אתה רוצה פיסה? משהו, אני אוהב אותך.

אז מי לכל הרוחות גנב את המשאית המזדיינת?

- מה אמרת? - מי גנב את המשאית המזדיינת?

- אני לא רוצה לדעת. - מי שאל אותך, איש עובד?

שילך להזדיין מי שעשה את זה. מה שאני רוצה לדעת זה מי זה הנכה.

הוא בסדר. - אתה אומר. איך אני יודע את זה? מה אתה - ?אומר על זה, איש-בייגלה? מה הסיפור שלך

קוראים לו ורבל (גם: מילולי.(

ורבל קינט.

רוג'ר, באמת. אנשים אומרים שאני מדבר יותר מדי.

כן, בדיוק עמדתי להגיד לך לשתוק.

נפגשנו כבר פעם או פעמיים.

בכלא המחוזי. הייתי על הונאה.

אז גם היית במסדר זיהוי. מה קרה?

הלכתי. תשעים יום, על תנאי.

אז אתה עשית את זה!

רגע, תראה...

כולנו סבלנו מכל הסיפור הזה, נכון?

אז לפי דעתי, אנחנו חייבים לעצמנו להציל מעט מהכבוד.

עכשיו, אני ופנסטר שמענו על עבודה קטנה.

למה שלא פשוט תרגע?

מה אכפת לך מה הוא אומר?

אני רק מדבר.

ונראה לי שמר הוקני רוצה לשמוע את מה שיש לי להגיד, ואני יודע שפנסטר בפנים.

מה איתך בחור?

אני מעוניין, ברור.

יפה. רואה?

אז עכשיו אני רוצה להשתמש בזכות שלי להתכנסות חופשית.

למה אתה לא פשוט שותק?

אתה מפספס את הנקודה.

לא... אתה מפספס את הנקודה.

אני לא רוצה לשמוע ממך שום דבר.

לא אכפת לי מהעבודה שלך.

אני לא רוצה שום קשר עם אף אחד ממכם.

אני מבקש את סליחתכם... אבל כולכם יכולים ללכת לעזאזל.

דין קיטון...

...נעלם בדרך המהירה.

לאן העולם מתדרדר?

שילך להזדיין.

וככה זה התחיל.

חמישתנו הובאנו באשמה מפוברקת כדי שחבורת טיפשים תלחץ עלינו.

טוב, אני באמת לא יכול לדבר על זה הרבה כאן...

מה שהשוטרים לא הבינו, ואני מבין עכשיו...

זה שהאנשים האלה אף פעם לא ישברו, לא יתגמשו...

...לא יתכופפו בשביל אף אחד...

...אף אחד.

מי אתה?

סוכן ג'ק באר, אף.בי.איי. כמה מתים?

בינתיים 15. אבל עדיין מוציאים גופות מהמים.

- יש ניצולים? - כן, יש שניים.

בחור אחד נמצא בבית החולים המחוזי, אבל בתרדמת..

הבחור השני אצל התובע. נכה, מניו יורק.

תקשיב, המפקד רוצה את המקום הזה סגור.