Cars 3

Bueno, aquí vamos. Concentración. Velocidad. Soy veloz.

Un vencedor, 42 perdedores. Yo desayuno perdedores.

¿Eso es lo que solía decir?

Sí, señor, solías decir eso.

- Solías decirlo todo el tiempo. - Mate, ¿qué haces aquí?

No quería que estuvieras sólo.

Gracias. Pero me preparo para una carrera. Necesito silencio.

Está bien. Ya lo tienes, compañero.

Oigan todos, presten atención.

Mi mejor amigo, "El Rayo" McQueen, necesita silencio. ¡Silencio total!

Bueno. ¿Dónde estaba?

Carreras. Carreras de verdad.

Eso no es correr. Ni siquiera un paseo dominguero. Fue una vuelta.

Una carrera son 500 de esas. Todos luchando para subir posiciones.

Vuelta tras vuelta. Adentro, afuera, a pocos centímetros. Nunca tocándose.

- Esa es una carrera. - No puedo discutir con El Doc Hudson.

Cuanta verdad.

Oye, "El Rayo", ¿estás listo?

Sí. "El Rayo" está listo.

Esta te la dedico a ti, Doc.

Disney presenta

Una película de Pixar Animation Studios

CARS 3 - A PARTIR DE AHORA TODO CAMBIARÁ

Vamos, Letritas.

Perdón. Aquí llega tu mejor amigo. ¡Vamos, McQueen!

- ¡Pásalo ahora, 24! - ¡ "El Rayo" McQueen!

¡Vamos, 95!

Oye, Cal, tu luz de giro está encendida.

¿Qué? No, no lo está. ¡Oye! Tu luz de giro está encendida.

Qué respuesta ingeniosa, Cal.

Porque quiero correr esa carrera

Quiero correr esa carrera

Correrla a mi manera

AUTÓDROMO DEL SUR

"El Rayo" McQueen, Bobby Swift y Cal Weathers entran a los pits.

Es divertido verlos a esos tres, ¿no, Darrell?

Bob, no sé si son más divertidos dentro o fuera de la pista.

¡Finito! Via, via.

Cal, ¿también te lavan el auto?

No, a ti te lavan el auto, McQueen.

Qué respuesta ingeniosa, Cal.

Esa carrera tenemos que correr

Esa carrera tenemos que correr

A nuestro ritmo lo hemos de hacer

Mientras esa carrera podamos correr Oye, oye, oye, oye

"El Rayo", ¿cómo te concentras corriendo contra Bobby y Cal?

Creo que la clave es el respeto mutuo. Esos tipos son unos grandes...

Felicitaciones, tortita helada.

Me las van a pagar.

¡Vamos, Dinoco!

Gran victoria la de hoy, Cal.

Gracias, Vagonessa. Fue un gran estímulo y... ¡Oye! ¡Guido!

- Parada en los pits. - Ja, ja. Ríanse. Muy gracioso.

¡Andiamo!

¡Sigue así, compañero!

Tendremos que cargarlos para el próximo pueblo. No dejes...

¡Hola! ¿Mis patrocinadores están contentos hoy?

Deja de ganar. Ya no nos queda crema para parachoques para vender.

¡ "El Rayo" McQueen!

Hola, Big Tex. ¿Cómo está mi competidor favorito?

Sólo dilo y...

echaré a Cal del equipo Dinoco y lo reemplazaré contigo.

Sabes que puedo escucharte, ¿no? Estoy aquí.

Adiós, Cal. Te veo la semana que viene. O no.

Vamos. Estoy bromeando.

¡Vamos, compañerito! ¡Y el compañerazo también!

Otro gran final. McQueen y Swift cabeza a cabeza.

Bobby, ¿cómo es la vista desde ahí atrás?

Mejor no pestañees, o te pasaré volando.

Ondea la bandera. Es la recta final. McQueen está primero.

Veamos qué puedes hacer.

¡Dios santo!

Va a ganar Jackson Storm. ¡Un gran revés!

Ni "El Rayo" ni Bobby lo vieron venir.

Comenzar rápido es una cosa, pero no vimos a nadie cruzar la línea...

con tanta velocidad y poder desde que un joven...

"El Rayo" McQueen apareció en escena.

- ¿Bobby? ¿Quién es ese? - Es Jackson Storm.

Sí. Uno de los novatos.

Gracias, chicos. Gracias. No, lo aprecio mucho. Muchas gracias.

Hola. Jackson Storm, ¿no? Hiciste una gran carrera.

Gracias, Sr. McQueen.

No tiene idea qué placer es para mí finalmente vencerlo.

Gracias. Espera. ¿Dijiste "conocerlo" o "vencerlo"?

- Creo que me oyó. - ¿Qué?

Storm, ¿podemos sacar algunas fotos?

Sí. Vamos. Tómennos una foto. ¿Saben?

Saquen muchas fotos porque este campeón fue mi modelo...

por años. Y me refiero a muchos años. ¿No? Me encanta este tipo.

Storm, dinos algo. ¿Cuál es tu velocidad máxima?

Creo que le toqué un nervio.

Bienvenidos a Los Tics de Chick con Chick Hicks.

Soy su anfitrión, el siempre campeón de la Copa Pistón, Chick Hicks.

Esta acaba de llegar...

El novato Jackson Storm le da un portazo proverbial a McQueen.

No lo hubiera disfrutado más si lo vencía yo mismo a McQueen.

Esperen, lo vencí. Pero basta de hablar sobre mí.

Para contarles cómo pasó, está la machaca números...

la señorita Natalie Certeza.

Es un placer estar aquí, Chick.

Y realmente, prefiero el término "Analista Estadística".

Bien. ¿Quién es este misterioso recién llegado, Jackson Storm?

¿Y por qué es tan endiabladamente rápido?

No hay ningún misterio si estudias los datos, Sr. Hicks.

Jackson Storm es de la nueva generación de corredores High-Tech.

No como los veteranos del ayer...

¿Qué? ¿Ancianos como este tipo?

Sí. Storm alcanza sus altas velocidades explotando los números.

Me refiero, a los datos de las carreras, claro.

Presión de neumáticos, efecto suelo, distribución de peso, aerodinámica...

y los de la nueva generación como Storm los aprovechan.

El mundo de las carreras está cambiando.

Para mejor, si significa que a mi amigo, "El Rayo", no le va bien.

Certeza, ¿tengo razón?

Si tengo una certeza sobre algo, Chick...

es que esta temporada se va a poner aún más interesante.

Te diré, Darrell, que Jackson Storm causó impacto.

Tenemos seis novatos más de la nueva generación en la pista.

Con seis veteranos expulsados para darles lugar.

Buenos días, campeón. ¿Cómo está hoy la leyenda viva?

Muy vivo todavía, gracias. Y apreciaría...

Sabes, no puedo creer que corra contra "El Rayo" McQueen.

- En su temporada de despedida. - ¿De qué hablas?

Bandera verde. Buena suerte, campeón. Vas a necesitarla.

Storm y los de la nueva generación son más eficientes...

por su habilidad de seguir la trayectoria óptima en cada vuelta.

Tercera victoria para el novato que es sensación.

Storm es de una clase superior. Y por una gran razón...

entrena con simuladores de vanguardia. Esas máquinas crean...

una carrera virtual tan real que los corredores no tienen que salir.

La habilidad de Storm de seguir esa trayectoria es algo nunca visto.

¿Cuatro seguidas? ¿Estás bromeando?

Un coeficiente de arrastre un 2% menor.

- ¡Qué final! - Incremento de un 5% del efecto suelo.

- El suertudo siete. - Velocidad máxima, 1,2% superior.

¡Sorprendente! ¡Nueve!

El ganador de la Copa Pistón, Chick Hicks con quien tomó el circuito...

por sorpresa. Jackson Storm.

Otra victoria fácil sobre "Ku-Chaw". ¿O debería decir, "Furgón de Cola"?

Porque siempre está atrás. ¿Tengo razón?

No, Chick. McQueen es un campeón astuto y veterano.

Es el mayor referente del deporte. ¿Sabes?

Me esforcé al máximo para vencerlo.

Tienes que estar bromeando.

¿Qué cambios vas a hacer para que McQueen vuelva a la cima?

¿McQueen probará nuevos métodos de entrenamiento?

Vamos, chicos. No exageren. Es sólo un tropezón.

Lo lograremos la semana próxima. Suficiente. Sin comentarios.

- ¿Ni sobre el retiro de Weathers? - Espera. ¿Qué?

Cal Weathers. Está colgando sus Lightyears.

No. Sin comentarios sobre eso tampoco.

Espera. Por favor. Tienes que decirnos algo.

¡Oye, Cal! Oye. ¿Te retiras? ¿Qué pasa?

Una vez, pregunté a mi tío cómo sabría cuando es tiempo de parar.

¿Sabes lo que dijo? Los jóvenes te lo dirán.

Juntos pasamos buenos momentos. Eso es lo que voy a extrañar más.

Sí.

Vienen más cambios, Chick.

Cada semana vimos retirarse a corredores veteranos...

como Cal Weathers esta noche, o echados para dar cabida a jóvenes...

corredores más veloces. Y todavía no terminó.

Hola fanáticos. Bienvenidos a Las Quinientas de Los Ángeles.

La carrera final de la Copa Pistón. Fue un año de sorpresas...

No pueden hacerlo. Corrí casi 10 años para ustedes.

Lo siento, Bricky. Ya lo decidí. Le doy tu número a alguien nuevo.

Oye, ¡gané dos veces el año pasado!

El deporte está cambiando. Hago lo que tengo que hacer.

¿Sabes lo que le pasa a Bricky-? Espera, no eres Bobby.

Me llamo Danny, hermano.

Oye, campeón, ¿a dónde se fueron tus amigos?

Chequeo final de neumáticos mientras Storm se queda con la pole position.

Rapidín, rapidín. Terminemos la temporada con una gran carrera.

¡Eso es, compañero!

Quedan 40 vueltas y el líder, Jackson Storm...

va a la calle de los pits con McQueen detrás.

Una buena parada significaría la diferencia entre ganar o perder.

¡Vamos! Más rápido, Guido, vamos.

Tengo que salir antes que él. Guido, ¡apúrate!

Fatto, fatto.

¡Qué parada en los pits de McQueen! Hombre, ¡obtuvo la delantera!

¿Pero podrá mantenerla?

Oye, McQueen, ¿estás bien? Escucha, no te preocupes, amigo.

Hiciste una buena carrera. ¡Disfruta tu retiro!

¡Storm retoma la delantera!

¡Increíble! ¡McQueen se debilita! ¡Se debilita rápido!

No. ¡No!

¡No!

W-H-L-Z

Bienvenidos al show de la Copa Pistón.

Todo el tiempo sólo hablamos de carreras. Manos a la obra.

Cuatro meses después

Empezando con "El Rayo" McQueen, por supuesto.

A dos semanas de la temporada, todavía no hay ningún anuncio oficial.

Pero con el número 95 saliendo de su peor año...

No maten al mensajero, amigos. Creo que es seguro asumir...

que se terminaron las carreras para McQueen.

Mientras, Jackson Storm se ve aún más rápido...

Para la bandera a cuadros.

Al entrar en la última vuelta, el número 6 y el número 12...

todavía se disputan la delantera. ¡Esperen! ¡Aquí viene!