Infernal Affairs II (無間道2 / Mou gaan dou II / Wu jian dao 2)

"นรกอเวจี หรือนรกชั่วกัลปาวสาน ไร้กาลเวลา"

"ทุกขเวทนาไร้ขอบเขตของวิญญาณทุกดวง"

"กาลเวลาไม่อาจถูกหยุดยั้ง"

"กาลเวลา"

ฉันยังจำงานจับกุมครั้งแรกได้ดี

"ปี 1991"

"วันที่ 12 ธ.ค. 1980"

ฉันกับคู่หูกำลังออกตรวจ ย่านถนนฮาโน่

เกิดเหตุร้ายขึ้นที่นิวเวิลด์เซ็นเตอร์

เรารีบพุ่งไปที่เกิดเหตุ

กลุ่มอันธพาลกำลังยกพวกตีกัน

ราวๆ 15 คนหรือว่านั้นล้มฟุบไปแล้ว

เลือดงี้นองเต็มถนน

มือบางคนยังกำมีดไว้แน่น

คู่หูฉันบอกให้ฉันชักปืนออกมา

ฉันมันเด็กใหม่ก็เลยทำตามที่เขาบอก

แต่ก่อนที่ฉันจะทันเปิดซองปืน

คู่หูฉันก็ฟุบลงไปเรียบร้อยแล้ว

วัยรุ่นคนนึงใช้ท่อแทงทะลุท้องเขา

เลือดทะลักเป็นลิ่มๆ ออกมาจากบาดแผล

ตอนนั้นฉันไม่รู้จะคิดยังไงดี

ก็เลยสาดกระสุนหมด

ทั้ง 6 นัดใส่ไอ้เด็กเวรนั่น

จำไม่ได้ว่ามันต้องโทษอยู่กี่ปี

แต่ตอนเจอมันอีกทีเมื่อ 2 ปีก่อน

มันนั่งซดเหล้าอยู่ในคลับ วางก้ามน่าดู

พวกเพื่อนซี้มัน เป็นลูกสมุนกวัน ทั้งก๊ก

คนชั่วหนังเหนียว คนดีตายไว

ตอนนี้ฉันแทบจำหน้าคู่หูฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

ฉันเสียดาย

ที่กระสุนทั้ง 6 นัดนั่น ไม่ได้เจาะกระโหลกไอ้เด็กเปรตคนนั้น

โลกช่างไม่ยุติธรรมเอาซะเลย

มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้แซม

อยู่ซิมชาสุ่ยมานานเท่าไหร่แล้ว

ตอนนี้ก็เกือบ 2 ปีแล้ว

รู้มั้ยทำไมฉันไม่แตะต้องนาย

เพราะผมมันหล่อมั้ง

ก็คงงั้น

เพราะฉันคิดว่านายพอคบได้

ฉันอยากให้นาย คอยเป็นหูเป็นตาให้ฉัน แถวๆ ซิมชาสุ่ย

ลืมซะเถอะ

กระสุนตั้ง 6 นัด คุณยังฆ่าไอ้เด็กเวรนั่นไม่ได้

แปลว่าคุณก็พอคบได้เหมือนกันนี่ ถูกมั้ย

คบได้ไม่ได้มันเรื่องนึง

ลุงกว้านให้ผมทุกอย่าง แม้แต่ชีวิต

แล้วถ้าเกิดผมหักหลังเขา

แม้แต่คุณก็ต้องหาว่าผมคบไม่ได้ถูกมั้ย

นึกแล้วว่านายต้องพูดยังงั้น

พวกลิ่วล้อน่ะ ไม่มีความหมาย ต่อพวกสกุลไหงสักเท่าไหร่หรอก

นายใหญ่มักพูดบ่อยๆ ว่า

กรรมย่อมรู้ว่าจะตามสนองเมื่อไหร่

ใครจะรู้ว่าทั้งคุณทั้งผมจะลงเอยยังไง

ต้องไปทำงานแล้ว

แต่วันเลยเหรอ

ผมต้องหากินนะ ลูกน้องผมก็เหมือนกัน

เอาไปทั้งกล่องเลยไป

ไม่เป็นไร เก็บไว้เถอะ

ไม่ต้องห่วงหรอก จะไปก็ไป

จะออกทางประตูหลังก็ได้นะ

ไม่เห็นมีกฎห้ามเสวนากับพวกตำรวจนี่

ประตูหน้าน่ะดีแล้ว เข้าออกซะชิน

ไปถนนปร๊าด

จะไปก็ขับเอง

ลุงกวันอยู่มั้ย

ลุงกวันจ๊ะ มีคนมาหา

ไปนะแมรี่

เขาว่าไอ้ของโบราณของพวกมะกันเนี่ย

เสียงสูงมันหวานช่วงกลางรื่นหู เสียงต่ำก็ทุ้มหนัก

ไร้สาระสิ้นดี

ตั้งแสนแปด

ในฮ่องกงนี่ใครจะมีปัญญา

นั่งสิ

อย่างเก่งไม่เกินหมื่นคนเท่านั้นมั้ง

แซมขอร้องให้เธอยอมเป็นสายให้เขา

แต่ถ้าไม่อยาก ฉันก็จะพูดกับเขาให้

เพราะไงๆ เธอก็คนของฉัน

ผมโอเค

แน่นะ

ผมมั่นใจ

ส่งถุงนั่นมาหน่อย

นี่ครับเจ๊

ฉันนึกว่าเธอจะกลัวซะอีก

แต่ถ้าแน่ใจก็โอเค

ไปหลบอยู่ต้วนหมั่น ให้เรื่องมันเงียบซะก่อน

ฟิตตัวไว้สำหรับลงฝึกเทอมหน้า เงินที่ฉันให้ก็ใช้ระวังๆ หน่อย

ชอบมั้ยเพลงนี้

ชอบครับ

เอาไปเลยยกให้

เปิดกับเครื่องอื่น เสียงอาจไม่เพราะเท่านี้นะ

สักวันฉันจะซื้อยี่ห้อดีๆ ให้ละกัน

เป็นไรไป ไม่ชอบเหรอ

เปล่าครับ

แซมซื้อนาฬิกาให้เจ๊ใช่มั้ยครับ

ไม่ใช่กงการของเธอ

มีแต่เธอกับฉัน

ที่รู้เรื่องคืนนี้

ฉันไม่ต้องการให้แซมรู้

ทำไมล่ะครับ

ฉันเป็นผู้หญิงธรรมดาคนนึง

ถ้าผู้ชายดูแลฉันดี ฉันก็ทำได้ทุกอย่าง

เธอกลับบ้านได้แล้ว คืนนี้ฉันธุระยุ่ง

ถ้าไม่แกก็ฉันละวะ

เจ้านายบอกว่าวันนี้ฉันได้เห็นเลือดแน่

รู้เปล่า พวกแผ่นดินใหญ่คอยถามตลอดว่า

วันนี้มีรถเบ็นซ์มั้ยวะอาคัง

ฉันตอบว่า มีเฟ้ย แล่วก็มาแหง็กอยู่เนี่ย

ไม่งั้นฉันไม่มาอยู่ตรงนี้หรอก

ป่านนี้นั่งกอดสาวแผ่นดินใหญ่

สบายใจเฉิบ

มีบุหรี่เปล่า

ฉันไม่สูบ

เลิกราเถอะนะ รถฉันก็ยังอยู่ดี

เห็นมั้ย เธอยังไม่ติดใจเอาเรื่องเลย

ทำเป็นแต่งตัวเจ้าสำอาง โธ่เอ๊ย

แกไม่อยากมีปัญหาไม่ใช่เหรอ

ดูสภาพฉันสิ ถูกพวกแกซ้อมซะเยิน

แกคิดว่าศาลจะเชื่อใครล่ะ

ซิมซาสุ่ยฝั่งตะวันออกเลยใช่มั้ย

รู้มั้ยฉันเป็นใคร ฉันอาคัง

มือขวาของแซม รองเจ้านายใหญ่

บอกไว้เลยนะ เจอหน้าพวกแกอีกเมื่อไหร่

ฉันตื้บไม่เลี้ยงแน่

ช่วยเรียกรถพยาบาลให้หน่อยได้มั้ย

เลือดผมแทบจะหมดตัวแล้ว

ให้เตรียมเลือดกรุ๊ปโอมาสัก 500 ซีซี ขอโทษทีหายากหน่อย

รอให้เราไปถึงโรงพักซะก่อนค่อยคุยกัน

เรื่องอะไรผมจะต้องไปโรงพัก

กะอีแค่ขโมยรถบุโรทั่งเนี่ยนะผู้กอง

โดนหน่วยพิเศษเลยเหรอ

หุบปากน่า

ไม่รู้เหรอนายมันแค่ฝึกงาน

แล้วปีนี้

ก็จะได้เหรียญตราอยู่รอมร่อ

อย่าบอกยิปเด็ดขาด

สุขสันต์วันเกิด

สุขสันต์กะผีอะไรล่ะ

เฝ้ากรมมา 10 ปีเต็มๆ นรกชัดๆ

นายอุตส่าห์ช่วยฉันหลุดมาได้

คดีนายตอนนี้มันเก่าแล้ว คนเขาลืมหมดแล้ว

หาทางดันตัวเองออกมาเถอะ

ทีนี้ถ้าท่านข้าหลวงกลายเป็นคนจีนซะล่ะ

ไงก็อีกตั้ง 6 ปีกว่าจะมอบคืน

ตอนนั้นฉันก็ปาเข้าไป 48

อยู่ว่างๆ ก็ฝึกตำรวจดีๆ สัก 2-3 คนดีกว่า

พ้นปี 1997 นายก็สบาย

มาๆ 27149 ดื่มกันหน่อย

นี่ อาหยั่น

ปี๊ปๆ ได้ทั้งวัน

ทำไมไม่โทรกลับบ้าง

แฟนตามหรือไง

โชคดีครับ ดื่มๆๆ

อย่าตื้อน่า

ไม่ใช่ธุระของฉัน

ไปซะ อย่ามากวน

อาหลอ

ต้องการอะไร

พอดีพ่อเพิ่งเสีย

พ่อเคยสั่งเอาไว้นานแล้ว

ว่าให้ตามส่งข่าวลูกๆ ทุกคน

ขอโทษล่ะกันที่กวนใจ

เลิกดูทีวีเถอะน่า กินก่อนสิวะนิโกร

ที่จะดูก็เพราะอยากรู้ พวกเขาว่าไงบ้าง เรื่องที่อากวันตาย

แกหรือเปล่าวะอาชิง

ฉันปากสว่างจะตายชัก

ถ้าฉันทำ พวกแกก็ได้ข่าวแล้ว

ถามอาหว่ากับคานธีดูสิ

ตอนอากวันตาย ฉันอยู่มาเก๊านู่น

ใครๆ ก็รู้

แต่พนันได้ลูกๆ เขาต้องคิดว่าฝีมือฉันแหง

ฉันไม่เห็นกลัวอะไรสักอย่าง

ลูกชายคนโตก็เป็นหมอ คนสุดท้องก็เด็กเหลือขอ

ลูกสาวก็มีผัวไปแล้ว

แค่ลูกชายคนกลางเท่านั้นที่คุมกิจการ

ขืนพวกมันซ่าเกินขนาดฉันจะถล่มให้ดู

เราคุ้มครองอากวันไม่สำเร็จ

พอเถอะ ขอร้องละอาจอห์น

พ่อเคยพูดไว้ว่า

"คนเรามีกงกรรมกงเกวียน"

นี่มันก็มาถึงช้ากว่าที่คาดอยู่แล้ว

อาหว่า อาชิง นิโกรกับคานธี

ช่วยกันเดาสิ ทั้ง 4 คนคิดอะไรกันอยู่

ขอบใจ ขอบใจทุกคน

แล้วแม่เป็นไงบ้าง เจ๊ใหญ่ดูแลบ้างหรือเปล่า

ก็เรื่อยๆ ส่วนใหญ่จะหลับ

ถ้าเธอจะไปไหว้พ่อ ก็หาบุหรี่ติดมือไปด้วยล่ะกัน

แล้วผมจะแวะมา

ตรวจซ้ำอีกทีนะ ทีมบี เฝ้าถนนตั๊กชิง

ทีมซี คอยดูถนนออสติน

ทุกคนตื่นตัวไว้ อย่าเผลอแม้แต่วูบเดียว

ทางออกจากตึกหลังนั่นมีอยู่ 2 ฝั่ง

ฝั่งนึงถนนตั๊กชิง อีกฝั่งก็ออสติน

จำไว้ให้ดี

ฮัลโหล

เรื่องใหญ่แบบนี้ ทำไมนายไม่โทรหาฉัน

ฉันโทรบอกทุกคนทันทีที่เกิดเรื่อง

พวกสมุนของกวันไม่มียอมเฉยอยู่แล้ว

รับรองคืนนี้มีงานช้างแน่นอน

วันนี้วันที่ 14 แล้วจำได้มั้ย

นี่วันที่ 14 ครบกำหนดจ่ายพวกตระกูลไหงแล้ว

ฉันอายุน้อยที่สุดในกลุ่ม