Gun

وودکا- بسيار خوب-

بره تو آوردم, دختر

هي, علي

چي شده؟

گوش کن, مرد, ماسيمو گفته اگه سلاح ها رو بهش تحويل نديم مياد سراغمون

چي بايد بهش بگم؟

چرا اينقدر استرس داره؟ وقتش که رسيد , ميگم بياد سلاح ها شو ببره

بهش بگو- کافيه-

انجام بده ببينم- !درستش کن!درستش کن

مرتيکه عوضي

...من صبرم تموم شده

!برو

!برو!برو!برو!برو!برو

اوه, لعنتي

حالا ما وارد رقابت ميشيم

اون کيسه رو باز ميکني؟

شب بخير . کارآگاه جنکينز- شب بخير-

چي پيدا کردي؟- هيچوقت اينجور چيز نديدم-

گزارش شده که ساعت 1.00 توي کلوب يه بمب منفجر شده

يه نفر رفته اونجا رو شلوغ کرده تا همه با عجله بيان بيرون تا شروع به تيراندازي کنن

12تا زخمي داريم

چند نفر کشته؟- شش-

که شامل يه زن پيشخدمت که شکمش رو بريدن

خوب بنظر نميرسه- يا مسيح-

بسيار خوب, از همه شاهد ها بازجويي کنيد

من همه قرباني ها رو بايد ببينم هدفشون يکي از اونها بوده نه همشون

من بايد از يه جا شروع کنم

پيدا کردنشون نبايد زياد سخت باشه

کارآگاه, اين صاحب کلوبه اون ميخواد يه چيزي بگه

باهاتون ميام- از اين طرف-

برت, بيا اينجا

.يه روز طولاني داريم

اسمش چيه؟

ديشب در اتفاقي وحشيانه

"در کلوب رقص در "روزوود

به 17 نفر تيراندازي شد

7نفر از اونها بطور کشنده اي زخمي شدند

پليسها هنوز توضيحي ندادند

رئيس پليس رابرت شيلينگ

گفت که خودش از امروز

شروع ميکنه به کار روي اين پرونده تا بتونه مجرمين رو پيدا کنه

امروز بعد از ظهر در يک مصاحبه مطبوعاتي

او گفت که شروع ميکنه

به جمع کردن اسلحه هاي گرمي که شهر رو به خطر مياندازه

بيکاري در اين ماه 15.1 % افزايش يافت

بيشترين نرخ بيکاري در تاريخ کشور

اما تنها تجارتي که دچار نزول اقتصادي نشده

به نظر فروش اسلحه ميرسه

که بيشتر از %125 افزايش يافته

ما داريم يه زنداني رو از در اصلي خارج مي کنيم

فهميدم

عجب چيزيه

اينها رو از علي با %30 پايين تر گرفتم شما بايد بيشتر بديد

آره؟ ميدونم علي اونها رو %50 ارزونتر به شما فروخته

اگه ميخواي برو بهش زنگ بزن

اما اون نميتونه به تلفنت جواب بده

شما تنها خريدارهاي شهر نيستيد کساي ديگه اي هم هستن

نه کسي که اينها رو بخواد بخره. ميبينيش؟

سايگا 1 2, شاتگان اتوماتيک بيست فشنگ در 3.3 ثانيه

مادونه قرمزش رو ميبيني؟ ميبينيش تيرها درست همونجايي که مادونه قرمز نشون ميده ميرن

نور سفيد رو ميبيني؟

نور سفيدي که ميبيني عاشقش ميشي

ديگه بهش علاقه نداشته باش

هيجان آور بود

اين سخت بدست مياد

خوب, تو با تاجرهاي ديگه بايد تقسيمش کني

تو چي داري که تيرهاش بتونه از جليقه رد بشه؟- درباره چي حرف ميزني؟

اسلحه نزديک؟ يا دور؟

پنج تا ده يارد- رو بده من-PS-9

P90 تفنگ لوله کوتاه سبک از گلوله 5.7 ميليمتري استفاده ميکنه

درست شده براي نفوذ از کلاه خود و جليقه هاي ضد گلوله

قدرت لگد زدنش خيلي پايينه به بالا پرتاب نميشه

مستقيم هدف رو ميزنه

همه رو يه جا زد

ديگه چي داريد؟

ما با همه نوع اسلحه کار مي کنيم دولول . خودکار . نيمه خودکار

هفت تيرها و اسلحه هاي کمري خيلي بامزه هستن

هرچي که تو بخواي

نارنجک هامون ميتونن تا يک مايل رو منفجر کنن

گلاکس, .40ميلي متري . 9ميلي متري اگه ميخواي سريع تمومش کني خيلي خوبه

اما اگه ميخواي خلاقيت داشته باشي m16, MAC-10s, P90sميتوني ببري

همشون به عمو سام پشت کردن

و من رفتم دنبال سه تا مورد AKs, AR15s,MP-5s,

و فشنگ هايي که تو ميخواستي

اين براي تو يه شروع خوبه ميتوني چيزهاي بزرگتري بياري؟

درباره چقدر حرف ميزني؟- بيشتر از ده برابر-

بعدش من ميتونم شما رو به کله گنده ها وصل کنم

اسلحه و فشنگ

به قيمت خوب

يه ماه به من وقت بده

ليستي که ميخواد رو بده

سلام جنکيس- سلام جوون-

حدس بزن چي پيدا کردم

بودجه بيشتري ميخواد . باورت ميشه؟

مزخرفه

من ميخوام, واقعا بدونم, اونها ميخوان ما چه گهي بخوريم؟

ما از جاي اونها خبر نداريم

و وسط اينهمه جنايت و کثيفي مونديم

بيا.- بزن بريم.-

سلام من ليزائم- و هيلي-

ما الان نميتونيم با تلفن حرف بزنيم

اما اگه پيغامتون رو بزاريد ما بعدا با شما تماس ميگيريم

بسيار خوب , همتون

خوبه حداقل چند نفر اينجا هستن

براي کاري که ميخواهيد بکنيد اجازه گرفتيد

ببخشيد. چي شده؟

مامور پترسون, ATF.

شما بايد کارآگاه راجرز باشيد ايشون هم مامور مورنو

کارآگاه

بله؟و؟

و شهردار ميخواد اطلاعات همه خبرنگارهاي شهر رو داشته باشه

ما اومديم کمکتون کنيم تا اين کثافت کاري ها رو پاک کنيم

خوب اين اولين باريه که ماموري از"اي تي اف" اومده اينجا

من معذرت ميخوام که به شما ايميل فرستاده نشده

متاسفم که جلوي کارتون رو گرفتم لطفا ادامه بديد

وقت پول درآوردنه. ما بايد تمام گوشه هاي شهرو بگرديم

بسيار خوب, آقاي محترم, شما چرا نميشينيد؟

بشينيد

بسيار خوب, کارآگاه, چرا ادامه نميديد؟

بچه هاي "اي تي اف"اومدن کمک کنن تا با سرعت بيشتري کار کنيم

چيزهايي که ما درباره تيراندازي ديشب در کلوب ميدونيم اينجاست

ما حدود پنجاه تا پوکه پيدا کرديم

بايد .با اسلحه هاي کوچک کمري

که 9ميلي متري هستن به طرف قرباني ها تيراندازي شده باشه

به 17نفر شليک کردن که تا الان 7نفرشون مردن

که شامل, علي تيريل کسي که در دو سال گذشته

هزاران سلاح غير قانوني رو به فروش رسونده

به عقيده من قرباني اصلي آقاي تيريل بوده

و کسايه ديگه؟- تلفات غير نظامي-

کسي که ميخواسته ترور رو انجام بده اونو کشيده بوده بيرون

شما اگه بخوايد کسي رو بکشيد منتظر نميمونيد که بقيه از سر راهتون برن کنار

همچنين ما از محوطه

يه هفت تير 500اسميت وسون پر قدرت ترين اسلحه کمري دنيا رو پيدا کرديم

حالا , ببينيد شماره سريال دست نخورده باقي مونده

که به ما ميگه که کارخانه سازنده

اونو در اوت سال 2008ساخته

که اون موقع بدست دن ايوانز خريداري شده

اون معلم رياضي دوره دبيرستان و عاشق شکار بوده

و اون براي شرکت در مسابقات همون سال اونو توي ماه اکتبر خريده بوده

هفت تير در ژانويه سال 2009بوسيله آقاي ايوانز دزدي گزارش شده

بعد از انگشت نگاري روي اسلحه

معلوم شد که اسلحه

که حداقل توي يک ترور ديگه هم بکار رفته بوده

که توي ماه مي در دانشگاه فرانکلين ازش استفاده کرده

با يه پرسش از فروشنده ها

اونو در خيابان بورتون به فروش رسونده

جايي که يه نفر اسلحه آزاد مي خريده

با اين وجود خريدار هيچوقت اونو نخريده بود

و خريدار اونو توي يه جاي ديگه خريده بود

خوب تيرانداز چرا اسلحه رو دور ننداخته؟

تو نظرت رو بگو

کي ؟- هر کسي؟-

کسي که علي تيريل رو کشته

از قبل باهاش مشکل داشته و ميخواسته قدرتش رو نشونش بده

.و نميخواسته زيردست اون کار کنه

فشار زيادي روي ما هست که بايد زودتر اين مورد رو به پايان برسونيم

از همتون ميخوام که با رابط هاتون در خيابان ها در ارتباط باشيد

هرجايي که باشه ما بايد پيداش کنيم

.بسيار خوب به کارتون برسيد- .باهاتون تماس ميگيريم-

چيزي ميخواستيد؟- ويسکي, برش دار-

يکي ديگه

آدم من "جاني دي"يه قرار اينجا گذاشته بود که من با يه نفر به اسم کلينتون حرف بزنم

چي شده؟ دنبال کسي ميگردي؟

آره, من دنبال کسي به اسم کلينتون ميگردم

تو ميدوني کلينتون چه شکليه؟

تو کلينتوني؟

پس ميتونم درباره چيزي باهات حرف بزنم؟

تو بايد مواظب پشتت باشي چون ميخوام پاره اش کنم

هي, تو. بيا اينجا

قلاف کن, قلاف کن. من ميشناسمش برو به دانته برس مرد

آنجل هاوکينز- ريچي تيلور-

بشين

زمان تغييرت داده

ده سال گذشته, برادر, ده سال خيلي طولانيه

من تو رو از وقتي که.... نديدم- يادمه-

پس چي شده؟ باهام حرف بزن. چطوري؟

تو مته ميدوني چيه. ميره بيرون, وقتي که بکشيش بيرون

ميدونم. حالت چطوره؟

مجرم- مجرم؟-

مجرم

هي, اين اسمش آنجله. اين هم کلينتون

تو قبلا دانته رو ديدي

ما بعدا درباره اون لعنتي حرف ميزنيم- ضربه قشنگي بود-

هي, مونا, فکر ميکني ميتونيم يه کم کنياک بخوريم؟

بيا يد بچه ها- ممنونم-

بدون شک

اگه بازم چيزي خواستيد خبرم کنيد باشه؟

ممنون

ميخوام براتون يه کم درباره اين مادر به خطا حرف بزنم

ده سال قبل من داشتم تو ماهيگيري براي کارل استووارت کار ميکردم

قبلا بلوک جنوبيه خيابون 44 بود

آنجل ميخواست مواد خريد و فروش کنه

يه دفعه, پليس ها ريختن

بهمون خيانت شده بود

هيچکس نميدونست که اونها چطوري جاي ما رو پيدا کرده بودن

بعدش اون ديوونه بازي درآورد مادر به خطاها شروع به تيراندازي کردن

شما منو ميشناسيد, فورا همشونو زدم

قبل از اينکه پليس بخواد بياد تو هوا روشن شده بود

بيا

آنجل اونجا کمکم کرد که فرار کنم