Devious Maids

Tóm tắt tập trước Những Cô Hầu Gái Kiểu Mỹ

Cô vui khi thấy sách của mình được dựng thành phim không?

Nó không như những gì tôi mong đợi.

Để anh giới thiệu em với đội của anh.

Hugh Metzger, tôi rất hâm mộ những bộ phim của ông.

Sự thật là anh không muốn em hi vọng quá nhiều.

- Về cái gì cơ? - Về bộ phim của em...

- ...sẽ được tái sản xuất. - Em tưởng nó bị hủy rồi mà.

Bây giờ thì không. Hugh Metzger muốn làm đạo diễn cho nó.

Bọn anh muốn em viết kịch bản cho nó.

Kìa, anh chính là Đức Cha đây mà. Xin chào.

Trông cô có vẻ đang rất... vui vẻ khi phục vụ người khác.

Cô có muốn ăn tối cùng tôi vào ngày mai không?

Zoila, đây là mẹ của anh.

Mẹ cũng thích cô ta. Nhưng cô ta không dành cho con đâu.

Mẹ đã có kế hoạch khác cho con rồi, Kyle.

Tôi thấy cô rất hấp dẫn.

Ông chỉ mời tôi đi chơi để làm cho Evelyn ghen tị.

Xem chừng chúng ta có nhiều điểm chung ấy chứ.

Anh hối hận vì đã chia tay em.

Cho anh một cơ hội nữa đi. Anh sẽ bù đắp cho em.

Có điều là đừng nói với mẹ anh nhé.

Đồng ý.

Anh đã pha cho em một ly latte này.

Anh chàng pha chế đó thực sự cảm nắng cô rồi đó.

Và cứ mỗi lần tôi ve vãn anh ta, tôi được cafe miễn phí.

Cháu biết dì là mẹ ruột của cháu rồi.

Không có gì thay đổi cả.

Dì không muốn là mẹ của cháu ư?

Dì xin lỗi, Danni. Nhưng dì không thể làm điều đó cho cháu được.

Sẵn sàng ra sân bay chưa?

Em đang nhắn với mẹ là em sẽ trở về nhà.

- Ai vậy? - Đó là Fabian, thợ làm tóc của tôi.

- Bà hãy đọc cuốn truyện này xem. - Tôi đã cố đọc rồi.

- Tôi thấy nó rất nhàm chán - Bà biết không?

Lý do mà bà không thể hiểu được.

Là vì tư tưởng trong đây thì trẻ trung...

Còn bà thì đã già rồi!

Có một kẻ xấu tên là Ben.

Và hắn ta đang che giấu điều gì đó.

- Gọi là Hội Vòng tròn. - Từ từ đã.

Fabian cứ nằng nặc đòi tôi đọc cái này.

Nó giống như một hội tà giáo vậy.

Chúng tôi không chắc là có nên tin tưởng anh hay không nữa.

Chúng... chúng tôi? Mẹ cũng biết điều này à?

Mẹ ấy rất không hài lòng với anh.

Và anh biết khi ấy mẹ như thế nào rồi đấy.

Thực hiện phụ đề: Devious Maids Vietnam Tập 6: The Maid Who Knew Too Much

Cái đệm này thật là tuyệt vời.

Thật tuyệt khi được ở lại nhà anh.

Được đổi gió.

Nhưng đừng quen với việc này nhé.

Hôm nay mẹ anh sẽ quay về nhà sau chuyến đi đấy.

Kyle à...

Sao anh vẫn giữ bí mật chuyện này với mẹ anh vậy?

Bởi vì, vụng trộm rất là quyến rũ mà.

Em không nghĩ vậy sao?

Em chỉ ghét việc phải nói dối bà ấy.

Bà ấy là bạn em.

Và em nghĩ là bà ấy sẽ tán thành việc của chúng ta thôi mà.

Đúng vậy, nhưng anh không muốn phải chia sẻ em.

Chưa được đâu.

Kyle? Mẹ về rồi nè.

- Ối! - Bà ấy về sớm thế.

Trốn đi.

Trốn ư?

Chúng ta sẽ nói với bà, nhưng không phải trong hoàn cảnh này.

Tại sao anh không khóa cửa lại chứ?

Bởi vì anh không bao giờ khóa cửa phòng.

- Bà ấy sẽ nghi ngờ ngay. - Con vẫn đang ngủ à?

Thôi được rồi. Tủ quần áo của anh ở đâu?

Anh không có tủ quần áo. Anh dùng tủ đứng thôi.

Lại đây. Trèo ra ngoài cửa sổ đi em.

Anh đang đùa em à? Đây là tầng 2 ấy.

Có một cái bệ ở đây.

Chỉ cần em ra ngoài đó một chút. Anh sẽ cố thoát khỏi bà ấy.

Đi đi mà.

- Kyle, con à? - Kyle. Kyle.

- Kyle. - Đi nhanh lên nào.

Điều này thật là điên rồ.

- Á! - Không cao đến thế đâu.

A, chào mẹ.

Mừng mẹ đã về.

Chúng ta cần nói chuyện về Ben.

Kể cho mẹ biết mọi chuyện đã xảy ra.

Dạ vâng, được thôi ạ.

Nhưng trước tiên... Chuyến đi của mẹ thế nào?

Thế nào ư?

Ổn thôi. Tại sao chứ?

Sao vậy?

Để con mặc quần áo vào đã.

Con sẽ xuống nhà ngay.

Được thôi.

Zoila! Em không sao chứ?

Em ổn.

Anh rất xin lỗi. Anh sẽ gọi cho em sau.

Xin chào.

Thực hiện phụ đề: Devious Maids Vietnam

Carmen, tôi đang nghĩ là...

Tôi sẽ cho cô được nghỉ làm ngày mai.

Gì cơ? Tại sao?

Bởi vì đó là sinh nhật cô.

Không!

Ý tôi là không phải.

Ông bị lẫn rồi. Mai không phải là sinh nhật tôi.

Tất nhiên là phải rồi.

Tôi ghi nó trong lịch của tôi hồi năm ngoái.

Sau khi tôi bị cô lấy cái phất trần đánh vì không nhớ ra ngày đó.

Thật ra thì tôi không tổ chức sinh nhật năm nay.

Sao lại không chứ? Sinh nhật năm nay khác gì à?

Cô bước sang tuổi 40 phải không?

Đừng có mà nhắc đến con số đó.

Thôi nào. 40 tuổi đâu phải là xấu.

Tôi mới 37 thôi. Và vẫn vậy. Giờ thì thôi đi.

Thế có phải là vì Danni đi rồi không?

Và giờ thì cô đang đứng trước một dấu ấn cuộc đời.

Nhưng lại thấy thật bế tắc.

Và cô nhận ra rằng cô đã để cho thành tựu duy nhất của cuộc đời mình

cất bước ra đi.

Không. Đó không phải như vậy.

Danni rời đi là một sự giải thoát cho tôi. Tôi chưa từng muốn làm mẹ.

Giờ thì tôi có thể tập trung thể hiện chính mình, Carmen Luna.

Carmen. Điện thoại kêu kìa.

Được rồi, được rồi.

Nhà của Powel nghe đây.

Alo, tôi muốn gặp Daniela Mercado.

Ồ, cô ấy không có ở đây.

Thôi được, tôi để lại lời nhắn có được không?

Tôi đã cố gọi cho cô ấy nhưng không được.

Chắc là vì cô ta đã rời thành phố rồi.

À. Thôi vậy.

Vậy thì chắc cô ấy sẽ bỏ lỡ buổi diễn này rồi.

Chờ đã. Buổi diễn nào cơ?

Buổi diễn ngày mai.

Chúng tôi đang cần vũ công cho MV mới của nhóm B.T. Chill.

B.T. Chill?

Anh chàng với giọng hát cao vút và cái quần ngắn ư?

Anh ta nổi tiếng lắm.

Phải. Nếu vậy... Tôi đoán là cô ấy bỏ lỡ dịp này rồi.

Không, không, không. Đừng cúp máy.

Cho tôi thông tin đi.

Nhưng cô vừa bảo là cô ấy đã rời đi rồi mà.

Tôi quên mất là hôm nay cô ấy về.

Nói cho tôi biết là ở đâu đi, và tôi chắc là Daniela sẽ có mặt ở đó.

Gail.

Thật vui được gặp cô.

Evelyn, tôi vừa đi tẩy lông mày.

Tôi cũng thế.

Cô biết đấy, lần cuối tôi gặp cô

là lần cô bị đuổi khỏi câu lạc bộ Đồng quê.

Bị đuổi và la hét om sòm.

Tôi hi vọng là tôi không phóng đại chuyện đó lên

bằng cách gọi bà là mụ quái vật.

Tôi hiểu mà. Cô hành động như thế cũng dễ hiểu thôi.

Cô như con mèo hoang, lại còn nghiện rượu ấy mà.

Chà, có vẻ cô đang rất vui.

Đúng vậy. Tôi có một cuộc hẹn hò.

Đó là lý do tôi đi sửa lại nhan sắc hôm nay.

Anh chàng may mắn nào thế?

Đức Cha James Hamilton bên hội từ thiện Ngôi nhà Hamilton.

- Ông ấy rất đẹp trai. - Tôi biết chứ.

Xem ra một khi tôi lại bắt đầu leo lên lưng ngựa thì...

Hẳn là chiến mã, cao to đen?

Gail à.

Ở cạnh cô khiến tôi cảm thấy thật là nhạy cảm.

Mặc dù vậy, tôi vẫn phải nói là

tôi chẳng thể nào hình dung nổi cô đi cùng với cha xứ cả.

Ý tôi là, họ có thật sự kiếm được tiền không?

Vấn đề gì đâu. Đó chỉ là cuộc hẹn thôi mà.

Tôi có phải lấy ông ta luôn đâu.

Vậy thì... Adrian cũng có đang hẹn hò ai đó không?

Tôi không biết và cũng không quan tâm.

Ông ta có quyền làm bất cứ gì và đi với ai ông ta muốn.

À há. Được rồi, chúc cô vui vẻ nhé.

Không thể tin được là tôi lại được viết kịch bản

cho bộ phim mà Hugh Metzger làm đạo diễn.

Tôi có thể học được rất nhiều từ ông đấy.

Thật ra thì, tôi rất ấn tượng với cô.

Thật là bất ngờ khi cô có thể viết bản nháp nhanh như vậy.

Tôi đã trải nghiệm nó mà.

Và, cái kịch bản cũ có rất nhiều chỗ không đúng cho lắm.

Tôi khá là khắt khe muốn câu chuyện được kể theo cách của tôi.

Tôi rất thích cách cô thể hiện.

Cảm ơn ông.

Bây giờ chúng ta hãy bàn về những thứ cần thay đổi một chút.

Ơ... Được, được thôi.

Tôi đang mong được nghe ý kiến của ông.

Được thôi.

Trey, nói cho cô ấy ý kiến của tôi đi.

Đầu tiên, Hugh có ý tưởng rất hay.

Đó là thay đổi bối cảnh thành Miami.

Phải, ở Beverly Hills có vẻ hơi đụng chạm với nhiều người quá.

Nhưng Beverly Hills là bối cảnh rất tốt mà.

Cho chủ đề về những người giàu có.

Chẳng phải thế sao?

Ờ vậy thì cứ gác lại vấn đề này sau nhé.

Tiếp theo thì sẽ tốt hơn nếu các cô hầu trông quyến rũ hơn.

Phơi tí da thịt ra.

Đúng ậy, nếu có một cái phòng thay đồ cho bọn họ

trước khi họ đi làm hằng ngày thì sao?