Thalli Pogathey (தள்ளிப் போகாதே)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
••অনুবাদ ও সম্পাদনায়••
রাকিব সরকার
-হ্যালো। -পল্লবী, তুমি কোথায়?
- শপিং করতে যাচ্ছি, অরুণ। -ঠিক আছে।
শোনো, আমার বন্ধুরা আজ সন্ধ্যায় একটা পার্টির আয়োজন করেছে।
তুমি তৈরি থেকো। -ঠিক আছে।
-হ্যাঁ ঠিক আছে, ঠিক আছে,বাই। -বাই।
বাই৷
-আমার একটু আসছি৷ -ঠিক আছে।
হ্যাঁ?
হাই, আমি পল্লবী।
-কার্তিকের সাথে দেখা করতে এসেছি। -হ্যা, সে ভিতরে আছে।
আমি কি ভিতরে আসব?
-হ্যাঁ অবশ্যই। -ঠিক আছে।
কার্তিক।
কার্তিক।
কার্তিক!
আমি জানতাম তুমি আসবে।
কার্তিক...
তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
এক মিনিট, পল্লবী।
হাই।
ম্যাম!
দুঃখিত, ম্যাম।
আমি প্লেট রেখে চলে এসেছিলাম।
তাই, আবার বাড়ি যেতে হয়েছিলো...
ভরথম একটি সহজ শিল্প।
এর সাথে প্লেটের কোনো সম্পর্ক নেই।
নাচ শিখতে হলে তোমাকে মনোযোগী হতে হবে। এবং নিজেকে উৎসর্গ করতে হবে৷
বুঝেছি, ম্যাম।
এটাই তোমার শেষ সুযোগ। তাদের সাথে যোগ দাও।
দুঃখিত, ম্যাম।
তোমার নাচে কোন তাল নেই, কোনো ছন্দ নেই।
তোমার জন্য নৃত্য না।
তুমি কেন নাচ শিখতে চাও আমি বুঝতে পারছি না।
এই প্লেটটা তোমার মাকে দিয়ে দিলে ভালো হবে...
উনি এতে খাবার দিতে পারবেন৷
এবং তুমি এতে খাবে। এটায় তোমার জন্য ভালো হবে।
-ম্যাম একটা শেষ সুযোগ। বেড়িয়ে যাও।
তোর কি সত্যিই নাচ শেখার কোনো দরকার আছে? বল আমাকে।
নাচ তোর হচ্ছে না৷
এর চেয়ে স্নাতক হয়ে গেলে, মাইক্রোসফ্ট বরের সাথে বিয়ে করা ভাল।
আধার কার্ড বাতিল করে গ্রিন কার্ড পাওয়ার পরিবর্তে ...
তা কে দি নে তম, তা কে দি নে তম নিয়ে পরে আসিছ।
নিশা, যখন তুই তোর ঘর পরিষ্কার করতে গিয়ে একটা পুরনো ছবির অ্যালবাম খুঁজে পাবি...
এবং পৃষ্ঠা উল্টিয়ে দেখবি..
তখন স্মৃতি হিসেবে এটা অতীতের ভালো সময়ের কথা মনে করিয়ে দেবে।
- ঠিক! -ঠিক!
একইভাবে, আমার এই কাজ...
নাচের প্রতি আমার আবেগ,
যখন আমার ভবিষ্যৎ স্বামী এবং সন্তান,
এই ছবি এবং ভিডিও দেখবে,
তখন আমার মুখে একটা উজ্জ্বল হাসি থাকবে। ঠিক?
এই জন্যে।
নিশা, জীবন মানে শুধু টাকা উপার্জন না।
জীবন মানে মধুর স্মৃতি তৈরি করা।
নাচও তাই।
আমি কোন স্মৃতি চাই না।
আমার পাত্রী...
নম্র এবং বিনয়ী হতে হবে।
আশা করি তুমি বুঝতে পেরেছো, আমার প্রিয় স্ত্রী।
আমি তোমার স্ত্রী নই।
তুমিই আমার স্ত্রী।
আমি তোমাকে আর নাচতে বা এমন পোশাকে যেন না দেখি।
তাহলে সত্যিই বিরক্ত হবো।
শুধু তাকে অপমান করার জন্য হলেও আমাকে নাচ শিখতে হবে।
যেভাবেই হোক শিখবো৷
চল!
দারুন!
-কি? - তাকে পেয়েছি।
কাকে?
আমার নাচের মাস্টার।
নাচের মাস্টার, আহ?
আরে, তার নাচের ধরন কোনো ক্যাটাগরিতে পড়ে না।
সে কিভাবে মাস্টার হতে পারে?
তাকে দেখ, এটি একটা শিল্প।
আমি তোকে শেষ করে ফেলব। তোর সমস্যা কি?
তিনি সাধারণ মাস্টার নন...
গণবিনোদনকারী।
কি ব্যাপার, তোমরা কি ড্রিংক করছো?
স্যার, আপনি কি ড্রিংক করতে চান?
স্যার, আপনি আমাদের ভুল ভাবছেন।
এটা শুধু ফলের রস।
এটা ভারতীয় মেডিকেল অ্যাসোসিয়েশন দ্বারা অনুমোদিত।
চুপ কর!
মনে হচ্ছে তোমরা খুব মজা করছো!
আর মজা, স্যার।
জীবন সংগ্রামে পরিণত হয়েছে।
জানি না কবে পিএইচডি, চাকরি পাব এবং জীবনে স্থায়ী হব।
এই সম্পর্কে আমার কোন ধারণাই নেই।
এসব তোমার মনের দূর্বলতা।
উদাহরণ স্বরূপ, তুমি যদি রাস্তার একজন বিক্রেতাকে দেখো....
সে বলবে, সে তার জায়গায় ভালো আছে।
কার্তিককে কার্তিক হিসেবেই থাকতে হবে...
তাকে তার যোগ্যতা অর্জন করতে হবে।
- তাই নিজেকে ছোট ভাবা উচিত নয়৷ -আপনি কি চান সে সন্ন্যাসী হোক?
তোমার নিজেকে এমন ভাবে তৈরি করা উচিত যাতে কেউ তোমাকে পিছনে ফেলতে না পারে।
আমি শুনেছি তোমরা নাকি হোস্টেলের ফি পরিশোধ করোনি।
-স্যার.. আমরা কি টাকা দিইনি? - দোস্ত, আমরা এটা কখনোই পরিশোধ করিনি।
আরে, ফি.. মানে,
আরে, তোর চেক বই জলে ভিজে গেছে।
ওহ, হ্যাঁ, আমার চেক বই।
স্যার, চেক বই ভিজে গেছে।
আমরা শুকানোর জন্য রেখেছি।
এটা কিছুক্ষণের মধ্যে শুকিয়ে যাবে।
এটা খুবই শক্তিশালী ফ্যান। দ্রুত শুকিয়ে যাবে।
শুনো, হোস্টেলের বকেয়া পরিশোধ না করে তোমরা আর শ্রেণীকক্ষে প্রবেশ করতে পারবে না।
সাবধান হও!
স্যার, ফি দেব।
তবে খেয়াল রাখবেন আপনি যেন ক্লাসে না আসেন।
এটা তো লজ্জাজনক ব্যাপার।
- চল টাকা ম্যানেজ করতে হবে। -ঠিক বলেছিস, চল!
আরে, সে এখানে আছে।
-আরে। - শুভেচ্ছা, স্যার।
যীশু তোমার মঙ্গল করুন।
আর তিনি তোমাকে লম্বা চুল দিয়ে আশীর্বাদ করুন৷
ঈশ্বর তোমাদের দীর্ঘ জীবন দান করুন, দীর্ঘ জীবন দান করুন।
-তুমি কে? -আমি পল্লবী।
আমি মেডিকেল কলেজের ছাত্রী।
আমি নাচ শিখতে চাই।
ঠিক আছে, নাচ শিখো। কিন্তু আমার কাছে চাও?
আমাকে তোমার ছাত্রী হতে চাই।
আমি নাচ পারি না!
ম্যাম, সে রাজি না হলে, আমি তোমাকে আমার ছাত্র হিসাবে গ্রহণ করব।
কালা মাস্টার আমার ছাত্র ছিলো।
-ও একটা প্রতারক, পল্লবী। -চুপ!
তোমাকে কে বলেছে আমি নাচ শেখাই?
কিছুক্ষণ আগে, আপনি নাচছিলেন।
আমি আপনার থেকে চোখ সড়াতে পারিনি।
- আপনার নাচ অত্যন্ত সুন্দর ছিলো। -অসাধারণ।
দয়া করুন।
-এই শোন জানকী। -আমি পল্লবী, জানকী না।
ঠিক আছে, পল্লবী, এটা সম্ভব না।
আমি একজন পিএইচডি র ছাত্র। এবং আমি খুবই ব্যস্ত।
আমার এতো সময় নেই। দয়া করে অন্য কাউকে খুঁজো!
-এই মেয়েগুলো কারা? -আমি জানি না।
তারা আজেবাজে কথা বলছে।
আপনার বিনামূল্যে এটা করতে হবে না।
আমি অবশ্যই এর জন্য পারিশ্রমিক দেব।
আপনি যদি আপনার ফি উল্লেখ করেন তবে আমার জন্য ভালো হয়।
-বন্ধু, যীশু আমাদের আশীর্বাদ করেছেন। -হ্যাঁ।
আমাদের সমস্যার সমাধান হবে।
হোস্টেলের ফি কত?
৫০০ টাকা।
শুধু চিন্তা করার ভান কর এবং রাজি হয়ে যা।
যীশু, আমাদের সকলকে আশীর্বাদ করুন।
যদিও আমার... আমি চাই, উহ...
এমনকি রাজামৌলিও এত সময় নিতেন না।
তুই বেশি অভিনয় করছিস। এখন বন্ধ কর।
ম্যাডাম, আপনি কত দিতে পারেন?
পাঁচ
-হাজার.. -পাঁচ হাজার।
-৫০০০ তাই নাকি! -পাঁচ হাজার...
-রাজি। -যদিও এটা সামান্য পারিশ্রমিক।
-আমি টাকার ব্যাপারে আগ্রহী নই। -আপনি আর না করবেন না।
অর্থের চেয়ে আপনার স্বপ্ন গুরুত্বপূর্ণ।
ম্যাম, যেহেতু এখন স্যার রাজি হয়েছেন।
আপনি একটি অগ্রিম দিতে পারবেন?
প্রথমে অনুশীলন তারপর পেমেন্ট।
টাকা না নিয়ে নাচ শিখতে আসো কেনো!
আরে।
ঠিক আছে, আমরা আগামীকাল থেকে ক্লাস শুরু করব।
আপনি তাকেও ক্লাসে নিয়ে যেতে পারেন।
আনেক ধন্যবাদ।
বাই, মাস্টার।
তুমি থালাপতির আগে মাস্টার হয়েছ।
আমার বন্ধু এখন মাস্টার। সে একজন ওস্তাদ। সে একজন মাস্টার!
আরে সে দেখি পাওয়ার স্টারের মতো শুভেচ্ছা জানাচ্ছে?
আশ্চর্যজনক! আশ্চর্যজনক!
আমরা কি শুরু করব?
নাচ কি?
সমগ্র মহাবিশ্বের শক্তি ...
তাদের আধ্যাত্মিকভাবে আমাদের আলিঙ্গন করতে হবে৷
আমাদের শ্বাস গভীর করতে হবে।
সঙ্গীতের অংশ হিসাবে...
আমরা আমাদের শরীরকে দোলাবো।
ভেবেছিলাম যে সে তাকে প্রতারণা করছে, কিন্তু সে সত্যিই নাচ শিখাচ্ছে।
-বুঝেছো? -বুঝেছি, মাস্টার!
সে দেখি নাচের কথা বলে সাহিত্য চর্চা করছে৷
এটা তো নাচের সাথে সাহিত্যের প্রতারনা৷
মোটকু দেখি এক লাইন বেশি বুঝে৷
বন্ধ করো, আমরা এসব গানের সাথে নাচবো না৷
আরে, আমাদের ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত বাজাও৷
অবশ্যই, আপনার হাত সরান।
বাহ, চমৎকার।
চমৎকার।
- দারুন ছিল, নে পানি খা। -ধন্যবাদ বন্ধু।
অসাধারণ ছিলো।
তুমি কি নাচের কৌশল বুঝতে পেরেছিলে?
-বুঝেছি, মাস্টার। -তাহলে দেখাও!
ওহ, না, বন্ধু। সে পাগল হয়ে গেছে।
আরে, থামো!
তুমি তো পাগলের মতো শুধু লাফাচ্ছো!
এটা নাচ, তামাশা নয়।
তুমি কি করছো?
যখন তুমি তোমার মাথা ঝাকাবে, তখন শুধুমাত্র মাথা নড়বে৷
যখন কোমড় ঝাঁকাবে, তখন শুধুমাত্র কোমড় কাঁপবে।
যদি তোমার সারা শরীর একই সাথে কাঁপে...
তাহলে তো সেটা বানেরের নাচের মতো হয়ে গেল!
আগে বলো..
Thalli Pogathey subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.