You Shall Not Sleep Tonight

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

بابا

چی شده؟

هی،هی، چی شده! پسرم

اونجا

اونجا چیزی اونجا نیست

یک هیولا بود

قسم میخورم

احتمالاً یک کابوس بود،بگیر بخواب

نه،نه،نه نرو

بمون، لطفا

فقط برای چندلحظه

خیلی خوب،فقط برای چند لحظه

هی،هی، همه چیز خوبه

چیزی نیست

چرا درمورد جونوری که دیدی چیزی به من نمیگی

سیاه و ترسناک بود

پوستش سوخته بود

دور تا دورش دود بود

ترسناک بود

از کابوسی که دیدی، هنوز داری میترسی؟

فقط یه کابوس نبود! خب

من واقعا دیدمش متوجه شدم

من تو رو درک میکنم

می دونی، میتونی بابات رو صدا بزنی

هر وقت که ترسیدی، باشه

این رو میدونی که

منظورم این هست که تو پسربزرگی هستی

میتونی این ترس رو رها کنی،درسته؟

این برای تو خوب نیست

زندگی ادامه داره

نه برای همه

اجازه دارم داستانت رو بخونم؟

اره؟

بیا این رو امتحانش کنیم

وای، این ترسناکه بزار یکی دیگه رو امتحان کنیم

نه،نه همین خوبه

من دوستش دارم مطمئنی؟

باشه

بزن بریم

خوب، دوتا خواهر خوابیده بودند

طبق معمول توی همون اتاق همیشگی

مثل همیشه، آنا که کوچیک تر بود

نصف شب از خواب بیدار شد

تو کی هستی؟

عروسک خرسی خواهرت رو بده به من

چرا همیشه میای اینجا؟

ما رو تنها بزار اون مال تو نیست

من رو تنها بزار اونو بده، لطفا

منو مجبور به این کار نکن

من نمیتونم، این اشتباهه

با خودم میبرمش

من نمیتونم با کی داری حرف میزنی؟

یک مرد بالای سرمون داشت می چرخید

من مردی نمیبینم

ولی حرفتو باور میکنم

فقط چشماتو ببند من مواظبتم

قول میدی؟ قول میدم

میتونم حضورشو حس کنم

باید امشب انجامش بدیم

از قبل پرداخت شده

ما اون را خیلی زود میگیریم

اون دنبال چیزی میگرده

بیا اینجا

صبر کنید هرچیزی برای ما یک نشونه باارزش هست

از وقتی مری بث مرده

ممنونم

گریس

یک سری چیزا درست نیست

اونا فقط میخوان با دخترشون صحبت کنند

نه، تو نمی فهمی

انگار چیزی داخل خونه فاسد شده

مثل بوی گندی که نمیره

داره بیشتر و بیشتر میشه

گوش کن خیلی خوب، خیلی خوب،آنا

آنا، اگه الان عقب نشینی کنیم مردم فکرمی کنند ما فریبشون دادیم

یک چیزی توی این خونه میتونه ما رو بکشه

مجبور نیستیم بمونیم میتونیم اینجارو ترک کنیم

آنا، از وقتی بچه بودیم این کارو انجام می دادیم

دیگه الان نمیتونیم متوقفش کنیم

من چیز دیگه ای نمیفهمم

تو به تنها چیزی که اهمیت میدی پوله

آنا

من از تو محافظت میکنم

نه گریس، خواهش میکنم

اگه الان بری دیگه هیچی نداری

نه پول، نه جایی برای رفتن و نه خانواده ای

این چیزیه که من فکر میکنم

تو هیچ وقت از من محافظت نکردی آنا

مری بث

تویی؟

عروسک خرسی خواهرت رو بده به من، عروسکش

همه چیز خوب پیش میره؟

این پله ها میره کجا؟

به اتاق مری

اشکالی نداره که بدونم مری چطوری مرد؟

توی اتاق داشت بازی میکرد

که یکدفعه افتاد زمین

خیلی خوب، بیایید انجامش بدیم

برای اینکه این کارو انجام بدیم

باید روح خودمونو برای مردن اماده کنیم

ما نور درون خود را گرامی می داریم

و دور میکنیم هرگونه شر و دروغی را

خدایا، کمک کن به برنامه الهی تو عمل کنیم

آمین

مری بث، آیا در میان ما حضور داری؟

مری بث؟

اسمت چیه دختر کوچولو؟

مری بث

مری بث، چرا هنوز توی این خونه موندی؟

چون اون منو اینجا نگهداشته

اسمش چیه؟

من، من نمیدونم

کی تو رو اینجا نگهداشته؟

یک مرد لاغر

آنا، چه اتفاقی داره میفته؟

آنا؟ آنا

کمکم کن

آنا؟

آنا، لطفا، لطفا، لطفا

بیا پیش من

منو ببر پیش اون مرد

این اتاق منه

مری بث؟

آنا

گریس

تویی؟

فقط چشم هاتو ببند من ازت محافظت می کنم

اون میخواد تو رو پیدا کنه

اون منو مجبور کرد که این کارو بکنم

نه

آنا

تو بهم قول دادی

نترس

عروسک خرسی رو بده به من

و من هم از خواهرت محافظت می کنم

اونو با خودم میبرمش

چه اتفاقی افتاد؟

اون، اون خوشحاله

اون تو بهشته

اون فقط میخواد مطمئن بشه شما حالتون خوبه

و بهتون بگه که عاشق شماهاست

درسته، گریس؟

کاملا درسته آنا

ممنونم

اگه چیزی لازم داشتی منو صدا بزن

بابا

بابا

دیگه چی شده ؟

توی کمد قایم شده

داخل کمد؟

نه

نه، بابا

این همون جونوره؟

اصلا خنده دار نبود

تو درست میگی، معذرت می خوام

شب بخیر

....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

بابا

دوباره؟

بیا اینجا

چند بار دیگه می خوای این کارو تکرار کنی؟

بهت گفتم، بیشتر از این نمی تونی با من زندگی کنی

خانه سالمندان برای تو بهتره

اونا مراقبت هستند

دیگه نمیتونم با این موضوع کنار بیام، نه

می تونی امشب اینجا بمونی

می خوام با خانه سالمندان تماس بگیرم

همینجا وایسا

خانه سالمندان، عصر بخیر

الو

بابا

می دونی من پدر تو رو نکشتم

اون به دلیل سکته قلبی چند ساعت پیش مرد

اما هستند کسایی که نمیخوان برند

تسلیت میگم

بابا؟

پسرم کجایی؟

فکر کنم خودمو خیس کردم

اشکالی نداره

به نظرم باید لباس هاتو عوض کنم

هیچی مثل آهنگ های قدیمی نمیشه

اهنگ راه رفتن در خواب از سنتو و امپ جانی

شما شنونده رادیو" کی تی تی نودوپنج هستید

ما در جشن صلیبی ملی گرد هم آمدیم

برای اینکه امریکا دوباره قوی شود و شروعی جدید باشد

بسیار خوب، الان همه چیز دست به دست هم داده

برای داشتن ملتی شاد در آرامش وصلح

صبح بخیر پرش کنم؟

بله آقا متشکرم

می تونی بهم بگی کجا میتونم برت رو پیدا کنم؟

دالرز برت، اهل ترکیه؟

خبر بدی برات دارم رفیق

پارسال اون پیرمرد از دنیا رفت

و دالرز؟

رفته پایین تر از ایستگاه قطار

از همین دور و بر سوال کنی میتونی پیداش کنی