Rage (Tokarev)

Zdravo, duљo.

Zdravo, tata.

Znaљ, ne moraљ da dolaziљ po mene, ja mogu naжi prevoz.

Da, znam, to je baљ ono љto me brine.

Љta ti je to na nadlanici, Kejtlin Megvajer?

Opusti se, tata, to je kana, ok?

Padmina mama je to uradila za uиenice jer uиimo indijsku kulturu.

Indijska kultura? To se skida, zar ne?

Da, na neki naиin se skida...

Kupio sam ovo, devojka u prodavnici reиe da su najbolji.

Auh, hvala tata...

Znaљ, ja neжu izaжi na ispit do sledeжeg leta...

Nikad nije rano da poиneљ da ga spremaљ...

A da stanemo na par zalogaja?

Dolazi nam druљtvo kad Mickey zavrљi s poslom

Mickey je zaposlen, a?

Da, nisi svi рaci deca bogataљa...

Mickey dobija stipendiju i pere sudove kod Denny-ja...

Jes zavrљila sa onim papirom?

Potpuno.

Ok, skoro je gotovo, samo da proverim joљ jednom.

Zavrљi to pre nego љto ti doрe druљtvo...

inaиe neжeљ nikad...

Alea est iacta.

Љta?

Kocka je baиena.

Rekao Julije Cezar...

na tome radim prethodnih nedelja...

Kocka je baиena.

Impresivno...

Jel utvrрen datum?

Sledeжe subote,

Caitlin жe se svideti, bend je rezervisan.

Ona ima celo mesto za sebe. Dobro.

Caitlin puni 16... uh љto se oseжam staro!

Љta da radimo s ovim...?

Ne brini niљta...

Reжi жu kelnerima da ne sluћe alkoholna piжa...

Ni kapi, ok?

Jes napomenuo vrataru da nema ni narkotika?

Tvoj vratar prodaje narkotike? Ne brini...

Ako иujem da neko samo pogleda u Caitlin-e prijatelje иudno

sam жu ih izbaciti.

Ne, ne, иekaj malo

ovo su љesnaestogodiљnjaci. Kane, ja neжu nikakve probleme.

Mi nismo љesnaestogodiљnjaci koji se drogiraju i napijaju

kao da smo u filmske zvezde.

Koliko smo problema mi imali u tim godinama?

Znaљ ja nisam zaboravio kad si zeznuo betsy

onu sa uvrnutim oиima.

Da, o da, naravno...

Zar ti nije bila i devojka jedno vreme?

Na kratko dok nisam shvatio da

puљi travu bez prestanka...

A zar nismo i mi delili istu stvar...

To nas иini braжom po mleku, Romulus i Remus.

Pa, to je ono љto sam ne razumem

kako bi se seжao koga si kresao,

mislim-pio si litar viskija dnevno od kad si roрen.

Kakav si bio ludak tad...

Biжe im super ћurka, ti si super tata

Ћurim sad.

Polako Paulie.

Oh, g. gradonaиelniиe! Gradonaиelniиe!

Moћete li nam reжi koliko je novih radnih mesta na ovom projektu?

Da... u prvoj fazi veж viљe od stotinu radnih mesta

lokalni poslovi, za ovu zajednicu

a danas poиinjemo drugu fazu.

A faza dva znaиi da жemo imati park,

i љetaliљte pored reke. - Mr Maguire!

Љta nameravate da radiite sa profitom?

Hvala, Frenk.

Gradonaиelnik i ja oseжamo da жe ovaj projekat

sigurno stimulisati ekonomiju i

nameravamo da usmerimo novac u obrazovanje i zdravstvo, hvala.

Hvala svima љto ste doљli.

Hej, jeste li spremni? Zakasniжemo

na ruиak kod Thompsons i Dean White.

Иime se bavi Dean White?

On radi za guvernera.

Mislim da жe se kandidovati za guvernera.

Dobro je poznavati takvog иoveka.

Trebaжe nam joљ nekoliko kontakata.

Crno ili belo?

Crno.

Prinston koљta skoro 40.000 dolara godiљnje a ne ukljuиuje sobu i hranu?

Znam, hoжemo li da promenimo?

Ja жu to srediti...

MI SMO to sredili.

Tim smo zar ne?

Da, tim smo, ali...

Bez ikakvog "ali", i bez onog- "ona je moja жerka..."

Volim vas oboje, i ja sam ovde za oboje, razumeљ?

Znaљ, ti si veoma seksi kad ste me postaviљ na moje mesto.

Je li ovako ti menjaљ temu?

Nemamo vremena za ovo.

Tako se dobro...

Nemam sad vremena ali...

Caitlin ostajeљ kuжi veиeras zar ne?

Da, biжemo kuжi...

Dobro, jer imate mnogo domaжeg zadatka koji treba da se uradi do ponedeljka.

Fokusirajte se na svoj zadatak. - Dobro, tata.

Ozbiljan sam.

Tata, znam. Sluљaj, biжemo ovde,

gledaжemo TV i tako...

moћda жe Lisa svratiti i to je sve.

Michael, иujem da si se zaposlio.

Da, gospodine. I kako ti ide?

Uћas...

A lepo je potruditi se za dolar ili dva, i priliиno fleksibilno, znate veж?

Javi mi se ako hoжeљ da zaradiљ viљe ovog leta,

Mogu da te ubacim u moju ekipu.

Rad sa иekicem se plaжa mnogo viљe nego kod Denny-ija.

Uradili biste to za mene?

Da, ako mi pomogneљ sa ovim kutijama.

OK

Ovo? Da.

Dakle, pitaжeљ moju жerku da izaрete?

Љta?

Video sam kako si je gledao.

Nisam mislio da жeљ je pustiti da izaрe, znaљ?

Puљiљ travu? Ne.

Droge uopљte? Ne.

Pa, onda, ja.. ja bih mogao...

da napravim izuzetak za zaposlenog иoveka.

Mislite da bi rekla "Da "?

Um ћene je tajna...

Ne mogu da ti kaћem љta жe ona reжi, ali...

" Sreжa prati hrabre."

Spremna?

Da, skoro, idi upali auto, stiћem odmah

Caitlin, nisam ti ja majka.

Neжu da ti drћim predavanja o puљenju

mada ne bi trebala da puљiљ

ali prethodni put ste ti i druљtvo

Paul je naљao nekoliko opuљaka u dvoriљtu

i rekla sam da sam ih ja bacila Veruje ti?

Verovatno ne, ali to nije poenta.

Kako me je pogledao... - Znam kako to izgleda.

Dakle, razumeљ? Da.

Da, Vanesa, biжu dobra, obeжavam.

Hvala. I momci lep provod...

Baљ je zgodna!

Kretenu!

Mislim da je dok idealno mesto za izgradnju,

taj deo grada vapi za razvojem.

Aha, иuo sam da ima puno toga u planu za razvoj.

Kako biste zapoиeli taj posao, g. Megvajer?

O, kasno je, veж proљla ponoж.

Siguran sam da svi bi da idemo kuжi i odmorimo se.

Paul ne voli da se hvali

ali on je sam izgradio svoj prvi razvojni plan koji je bio uspeљan.

Mnogo teљkog rada. To sam иuo.

Pa, imao sam celu ekipu sa mnom, ali da...

moj prvi posao je bio mahanje иekiжem,

koji je izluрivao sve u okolini

ali ne postoji niљta љto zadovolji kao... poљten radni dan.

Volim иoveka koji se ne boji da zaprlja ruke.

Za poљten radni dan!

Za poљten radni dan!

"They're coming to get you, Barbara..."

"Prestani!"

Hej, moj tata te gotivi.

To je smeљno.

Da, Mike жe raditi za porodicu i zbliћiti se sa svima.

Sledeжa stvar znaљ, udala se Caitlin,

preuzimaљ posao, biжeљ pravi иovek za иas.

Prekini, иoveиe!

Detektive, veиerate?

Paul moramo da razgovaramo. U иemu je problem?

Ћao mi je, ali hitno je. - Ovo nije vreme ni mesto.

Љta god da je, sigurno moћemo diskutovati ujutru.

Paul sluљaj me, nije reи o tebi

Caitlin je u pitanju.

Zvali su pre oko sat vremena,

Michael i onaj drugi deиko, Evan,

su u bolnici i dobili su sedativ.

On je zaista pod stresom. Michael nam je rekao

da su svo troje bili zajedno kada se to desilo.

Igrali su video igre, popili nekoliko piжa.

On je rekao da je Caitlin pokuљala da pobegne.

Oni kaћu da se ona jako borila.

Ovo se ne deљava.

Љta... Љta... a komљije, da li su videli neљto?

Ne, niљta.

Mislim, ko bi provalio u kuжu, zgrabio tvoju жerku,

nema zahteva za otkup, nije kidnapovana, niљta.

Ne znam, nemam problem ni sa kim sada.

Sada, a u proљlosti?

Ko bi to mogao da uradi?

Znam da joљ razgovaraљ sa O'Connell-om.

Ovo je moja жerka!

Rekao bih vam da znam ko bi mogao da stoji iza ovoga!

Jel da?

Pit, ja sam ispao iz igre, znaљ to!

Koliko dugo se znamo? - Od masakra u иetiri P je...

Da, petnaest godina, Pit. Da, znam te.

Tako je! O da, znaљ me dobro!

Ja samo ne bih da opet kreneљ sa bilo kojom od starih navika.

Hajde da sredimo ovo na naљ naиin, a Paul?