The Guilty (Den skyldige)

Biên dịch bởi Letienthang.

Vui lòng không xóa credit khỏi phụ đề.

Đường dây khẩn cấp.

Đường dây khẩn cấp.

Cứu tôi...

Địa chỉ hiện tại của anh là gì?

- Cứu tôi. - Tôi cần địa chỉ của anh.

- Tên anh là Nikolaj Jensen phải không? - Phải.

- Nikolaj? - Tôi đây.

Anh có đang ở nhà không? Số 26 đường Mågevej?

Nikolaj, anh có đang ở số 26 Mågevej không?

Không, không.

Anh ở đâu?

Tối lắm. Tôi không thể thở.

Được rồi. Cho tôi biết anh ở đâu, Nikolaj.

Bản đồ chỉ ra anh đang ở Næstved.

Mẹ kiếp!

Không! Không!

Anh đã dùng gì?

- Anh đã dùng gì, Nikolaj? - Cái gì?

Anh hút cần phải không, Nikolaj?

Phải.

Anh không nên làm thế. Anh dùng gì đấy?

- Amphetamin - Chích hay hít?

Hãy hít thật sâu, rồi nói tôi nghe...

Tôi không thể thở!

Tôi sợ lắm rồi.

Tôi hiểu, nhưng đây là lỗi của anh mà, đúng không?

Nikolaj.

Cứ điều một cái xe cứu thương tới đây!

Nếu anh cho tôi địa chỉ,

thì tôi sẽ gửi cả xe cứu thương lẫn cảnh sát đến.

Mẹ kiếp.

- Mẹ kiếp. - Nikolaj?

Asger đây.

Asger Holm?

Phải.

Ngày mai anh có thời gian để trả lời vài câu hỏi không?

- Ai vậy? - Tanja Brix.

Tôi có vài câu hỏi.

- Tôi hỏi là ai gọi đó? - Tanja Brix, tôi nói rồi.

Bây giờ không tiện à?

- Cô là nhà báo à? - Phải. Tờ Berlingske.

Đáng ra cô nên tự giới thiệu bản thân trước.

Vâng, đúng rồi. Tôi xin lỗi.

- Cô lấy số tôi ở đâu ra? - Nghe này, anh Asger.

Tôi đang viết về vụ việc và tôi muốn cho anh

- ...một cơ hội. - Không có gì để nói.

- Vậy cuộc gặp ngày mai? - Tôi nói rồi.

- Hay tôi gọi cho anh sau? - Không có gì để nói. Tạm biệt.

Không gọi điện thoại. Tôi bảo cậu rồi mà.

Tôi biết. Nhưng tôi tưởng đó là chuyện công việc.

Đường dây khẩn cấp.

Tôi là Søren Amstrup-Riis. Tôi vừa bị trấn lột.

- Anh có đang ở nhà không? - Nhà tôi?

Không, tôi ở trong xe mình. Đến nhanh đi.

Anh đang ở Vesterbro?

Phải. Chỗ nào?

Máy tính không chỉ ra à?

Không, chỉ những chỗ gần cột thu sóng thôi.

Tôi cần cảnh sát!

Còn tôi cần một địa chỉ.

Ra khỏi xe và đọc tôi nghe đặc điểm con phố...

Tôi vừa nói mình bị cướp rồi mà. Tôi không rời xe đâu.

Chuyện gì đã xảy ra?

Một phụ nữ dùng dao cướp ví và máy tính...

chứa dữ liệu công việc tôi cần.

- Vừa mới xảy ra? - Phải.

- Trên đường? - Không, tôi nói rồi, trong xe!

Cô ta có vào trong xe của ông không?

Cô ta...

Cô ta nhảy vào xe.

Nhảy vào?

Anh đang ở gần Quận Packing?

Sao anh hỏi thế?

Anh có thấy một quán bar tên Høker Café không?

Có.

Anh đang ở khu Đèn Đỏ.

Ờ.

Đọc cho tôi biển số xe.

AN 62206. Xe BMW xanh.

Cô ta trông thế nào?

Trẻ. Tóc đen.

Người Đan Mạch?

Không...

Người Đông Âu?

Phải.

Dễ thương.

Xin giữ máy.

Trung tâm điều phối Copenhagen.

Tôi là Asger, từ Phòng khẩn cấp phía Đông.

- Có một vụ cướp... - Đùa à. Bo nè!

- Boss? - Cậu làm gì ở khu điều phối vậy?

Trời biết.

Có kế hoạch luân chuyển nhân sự trong tuần này.

Chán, tự dưng phải chuyển đi.

- Việc nghe máy chán phèo. - Cậu nghĩ thế à?

Mình nghĩ nó tuyệt mà. Có người còn tự xin làm.

Nhưng hết ngày mai, cậu sẽ được quay lại làm trên phố.

- Tôi nóng lòng lắm. - Lần này nên cẩn thận đấy.

Cậu có vụ gì?

Søren Amstrup-Riis bị một con điếm cướp...

ở khu Đèn Đỏ.

Biển số Alpha November, 62206. AN 62206.

Rõ.

Tôi sẽ cử một đôi tuần tra ASAP.

Cứ để hắn ngồi đó hoảng loạn chút nhé.

Haha, đã rõ.

Nghe nói tuần trước, cậu tịch thu được 90kg cần à ?

Ừ, vụ lớn lắm.

Kho của bọn AK à?

Ừ, bắt được rồi. Nhanh gọn.

Tôi cũng nghĩ thế.

Bắt mang hàng nóng không đấy?

Có, càn quét hết.

Khủng đấy. Rashid vẫn ổn chứ?

Ừ.

Sao lại không?

Hỏi thôi.

Được rồi. Nói chuyện sau nhé, Asger.

Chào.

- Tôi quay lại đây. - Cuối cùng...!

Một xe tuần tra đang đến.

Chuông reo kìa. Trời ạ!

Đường dây khẩn cấp.

Đường dây khẩn cấp.

Xin chào?

Iben phải không?

Chào con yêu.

Xin lỗi. Bạn đang gọi Đường dây khẩn cấp.

- Phải. - Cần giúp gì không?

Có.

Đừng sợ.

Cô uống rượu hả, Iben?

Không, không có.

Tại sao cô lại gọi đến đây?

- Mẹ phải nói cho con à? - Đúng.

Vậy quên đi.

Thôi, tôi cúp máy đây. Chào.

Mẹ ra ngoài tí thôi. Được không, con yêu?

Ai ở với cô vậy?

Phải, tôi hiểu.

Người đó có biết cô gọi cho chúng tôi không?

Không.

Được rồi. Vậy anh ta nghĩ cô gọi cho ai?

Phải, con yêu.

Con của cô?

Ừ.

Rồi. Tôi sẽ hỏi cô câu hỏi ''đúng hoặc không''. Được chứ, Iben?

Ừ. Cảm ơn con.

Cô quen hắn không?

Có.

Hắn có vũ khí không?

Iben, hắn có vũ khí không?

Mẹ không biết.

Có vẻ cô đang ở trong xe nhỉ.

Đúng!

- Cô bị bắt cóc? - Đúng.

Được rồi.

Giờ tôi phải tìm ra vị trí của cô.

Tôi thấy cô đang ở Bắc Copenhagen.

Hãy cố bình tĩnh, Iben.

Giả vờ như đang nói chuyện với con của cô.

- Coi tôi là con của cô. - Mẹ sẽ về nhà sớm thôi.

- Đang trên đường cao tốc à? - Phải.

- Phía Nam Copenhagen? - Không.

- Bắc? - Phải.

- Tắt máy đi. - Không!

Cố giữ máy đi, Iben Nói con cô đang buồn.

- Con bé đang buồn. - Tôi phải để cô giữ máy.

- Không. - Tôi phải làm.

Giữ đường dây nhé, Iben.

Giả vờ đang an ủi con bé nhé?

Mau nào, Iben.

Con đừng buồn.

Mẹ sẽ về nhà sớm mà.

Tốt lắm, Iben. Tôi sẽ quay lại ngay.

Nhấc máy đi.

Trung tâm điều phối Bắc Zealand.

Có một vụ bắt cóc phụ nữ.

Khoảng giữa lối ra số 6 và 9 của cao tốc Hillerød.

Cô có xe gần đó không?

Để tôi kiểm tra.

Có chứ?

Ừm... Có.

- Có một xe gần đó. - Điều lên hướng Bắc đi.

Anh có số xe không?

Không, người phụ nữ sẽ ra dấu hiệu.

Iben? Tôi quay lại đây.

Xe tuần tra đang đến.

Khi nó đi qua, thì bảo tôi, nó sẽ giúp cô thoát, được chứ?

Được!

Đợi chút, Iben Nó sẽ đến sớm thôi.

Iben, giả vờ nói chuyện với con cô đi.

Bảo nó đi ngủ đi.

- Mau nào, Iben - Đến giờ ngủ rồi, con yêu.

Tốt lắm, Iben. Cứ như thế. Chúng tôi đang đến.

- Cứ để đèn sáng nhé con. - Để tao nói chuyện với nó.

Con bé chỉ muốn chuyện với cô, Iben.

Nói với hắn thế.