The Dark Knight Rises

ผมรู้จักฮาร์วีย์ เดนท์

ผมเป็นเพื่อนเขา

และอีกนานกว่าจะมีใคร ให้แรงบันดาลใจเรา ในแบบที่เขาทำ

ผมเชื่อในฮาร์วีย์ เดนท์

ดร.พาเวล ผมเป็นซีไอเอ

เขาไม่ได้มาคนเดียว

- คุณไม่ต้องพาเพื่อนมาหรอก - ไม่ใช่เพื่อนผม

ไม่ต้องห่วง เราไม่คิดเงิน

- ผมจะพาพวกเขาไปทำไม - พวกเขาจะมาแย่งรางวัลคุณ

พวกนี้ทำงานให้นักฆ่ารับจ้าง

ชายสวมหน้ากาก

- เบนเหรอ - ใช่

พาขึ้นเครื่องเลย ฉันจะแจ้งศูนย์

รายชื่อที่ฉันแจ้งไปทางซีไอเอ

มีชื่อฉัน คนของฉัน ดร.พาเวล

และพวกนายแค่ 1 คน

คนแรกที่ยอมพูด จะได้อยู่บนเครื่องบินฉัน

ใครจ้างแกมาจับ ดร.พาเวล

เขาบินไม่ค่อยเก่งนะ

ใครอยากบินเป็นรายต่อไป

เล่าเรื่องเบนมา

ทำไมเขาถึงใส่หน้ากาก

เป็นมือปืนที่ภักดีเกินไปไหม

บางทีอาจมีคนสงสัยว่าทำไมต้องยิงคน

ในเมื่อจะโยนลงจากเครื่องบินอยู่แล้ว

อย่างน้อยแกก็พูดได้

แกเป็นใคร

มันไม่สำคัญว่าเราเป็นใคร

สิ่งที่สำคัญคือแผนการเรา

ไม่มีใครสนใจ ว่าฉันเป็นใครกระทั่งฉันใส่หน้ากาก

ถ้าดึงหน้ากากออกแกจะตายไหม

มันจะเจ็บปวดแสนสาหัส

แกโตแล้วทนได้

สำหรับแก

แกวางแผนให้ตัวเองถูกจับงั้นเหรอ

ถูกต้อง

ดร.พาเวลไม่รับข้อเสนอเรา เพราะเกรงใจแก

- เราต้องรู้ว่าเขาบอกอะไรแก - เปล่า ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

ยินดีด้วยนะ แกถูกจับสมใจแล้ว

- หัวหน้า - แผนการขั้นต่อไปของแกคืออะไร

เครื่องบินโหม่งโลก

โดยไม่มีใครรอดชีวิต

เมย์เดย์ เมย์เดย์...

แกจะทำอะไรฉัน ปล่อยฉันนะ

อย่า

อย่า อย่า อย่า อย่า

ไม่ ในซากเครื่องต้องมีพวกเราอยู่คนนึง

เราเริ่มจุดไฟยัง

แน่นอน ไฟจุดติดแล้ว

ใจเย็น ด็อกเตอร์ ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลากลัว

มันจะมาหลังจากนี้

วันฮาร์วีย์ เดนท์ ไม่ใช่วันหยุดตามประเพณีเก่าแก่

แต่เรามาที่นี่คืนนี้เพราะคือวันสำคัญที่สุด

ฮาร์วีย์ เดนท์ยืนหยัด ต่อสู้กับองค์กรอาชญากรรม

ทำให้ก็อตแธมปลอดภัย กว่าตอนที่เขาเสียชีวิต เมื่อ 8 ปีที่แล้ว

เมืองนี้มาถึงจุดเปลี่ยนทางประวัติศาสตร์

ไม่มีเมืองไหนปลอดอาชญากรรม

แต่เมืองนี้ไม่มีแก๊งอาชญากรรม เพราะกฎหมายเดนท์

มอบเขี้ยวเล็บให้ จนท.ตำรวจต่อสู้กับหัวหน้าแก๊ง

ตอนนี้มีคนพูดถึงร่างแก้ไขกฎหมายเดนท์

ผมบอกได้เลยไม่ใช่ในสมัยของผม

ขอบคุณมูลนิธิเวย์นที่เป็นเจ้าภาพจัดงาน

คุณเวย์นไม่สามารถมาได้ แต่เชื่อว่ากำลังใจเขามาเต็มเปี่ยม

ขอเชิญท่านพบกับบุคคลสำคัญ

คุณเคยเห็นเวย์นมางานพวกนี้ไหม

ไม่มีใครเห็น หลายปีแล้ว

ผู้คนเคยมีศรัทธา กับฆาตกรที่ใส่หน้ากากและผ้าคลุม

โจรที่แสดงธาตุแท้ของมัน

ทรยศความไว้ใจของชายผู้ยิ่งใหญ่

และฆ่าเขาอย่างเลือดเย็น

คนสวย ไม่เสิร์ฟผมเหรอ

- ลูกชิ้นกุ้งค่ะ - จิม กอร์ดอน

ขอบใจ

จะมาเล่าความจริง เกี่ยวกับฮาร์วีย์ เดนท์เชิญฟังจากปากเขาเอง

ผู้บัญชาการกอร์ดอน

ความจริงเหรอ

ผมได้...

ร่างสุนทรพจน์..

เล่าความจริงเกี่ยวกับฮาร์วีย์ เดนท์

มันอาจยังไม่ถึงเวลา

บางทีตอนนี้

ความจริงที่คุณต้องรู้ก็คือ...

มีนักโทษถึงพันคนในคุกแบล็คเกต ซึ่งเป็นผลจากกฎหมายเดนท์

เป็นระดับบิ๊กในแวดวงแก๊งอาชญากรรม

บางทีสิ่งที่ผมควรพูดถึง การตายของฮาร์วีย์ เดนท์

คือเขาไม่ได้ตายเปล่า

- เธอเห็นเจ้าของบ้านไหม - ไม่

- เขาไม่เคยออกจากตึกตะวันออก - ได้ยินว่าเขาได้รับอุบัติเหตุ

- พิการเสียโฉม เขาต้องใส่... - คุณทิลล์

ทำไมพวกคุณมาใช้บันไดหลัก

แล้วคุณนายโบลตั้นอยู่ไหน

เธออยู่บาร์เครื่องดื่ม มีอะไรคะ

ไปตึกตะวันออก

เปิดประตู วางถาดบนโต๊ะ แล้วล็อกประตูเหมือนเดิม แค่นั้นแหละ

ขอโทษครับ คุณเทต ผมถามแล้ว แต่เขาไม่ยอมพบคุณ

ผมพูดแล้วคุณอย่าโกรธล่ะ

ทุกคนรู้ว่าเวย์นซ่อนตัวในนั้น เล็บยาวเป็นศอก

ฉี่ยังต้องใส่กระโถน

ขอบคุณที่เชิญให้ผมมาร่วมงาน

ทำไมคุณเสียเวลาพยายามจะคุยกับ…

คนที่ทำเงินคุณสูญเปล่า ไปกับโครงการรักษ์โลกล่ะ

เขาถอนทุนให้คุณไม่ได้ ผมทำได้

ฉันจะสละเวลาอธิบายให้นะ ว่าโครงการรักษ์โลกถึงจะเสียเปล่า

ก็คุ้มกับการลงทุน คุณแด็กเก็ตต์

แต่คุณเห็นแต่เงิน กับอำนาจที่คิดว่าเงินซื้อได้

จะมาทำฉันเสียเวลาทำไมกันคะ

กะสองรายงานมาหรือยัง

ไปคุยกับนายกเทศมนตรีดีกว่าไหม

ประจบมันหน้าที่นาย

เขาเคยดูจำนวนคดีหรือยัง

เขาคิดไปเอง แล้วก็ประสาทถึงแม้คดีจะลดลง *

- เมียเขาคงชอบมาก - ก็ไม่เชิง เธอพาลูกหนีไปอยู่คลีฟแลนด์

เขาคงได้ไปเยี่ยมบ่อย

นายกฯ จะปลดเขาสมัยหน้า

ปลดเหรอ

- เขาเป็นฮีโร่นะ - ฮีโร่สงคราม ตอนนี้บ้านเมืองสงบ

โอ๊ะ ขอโทษๆ ขอโทษจริงๆ ค่ะคุณเวย์น

คุณเวย์นใช่ไหมคะ

ถึงคุณจะไม่ได้เล็บยาว หรือ หน้าเป็นแผล

เขาลือกันอย่างนั้นเหรอ

ก็ไม่มีใครได้เห็นคุณเลย

สร้อยไข่มุกสวย ทำให้นึกถึงสร้อยของแม่ผม

แต่ไม่น่าใช่เส้นเดียวกัน

เพราะว่าสร้อยแม่ผมอยู่ในเซฟ

ผู้ผลิตการันตีแน่นอนว่า

ป้องกันโจรกรรมได้

อุ๊บส์

ไม่เห็นมีใครบอกเลยว่าโจรกรรมไม่ได้

ผมให้คุณเอาไปไม่ได้

ฟังนะ คุณไม่ตีผู้หญิง เหมือนที่ฉันไม่ตีคนพิการ

แต่บางทีมันก็มีข้อยกเว้น

ฝันดีนะคุณเวย์น

ไปด้วยได้ไหมคะ

ไก่เห็นตีนงู

ออกรถ

- คุณเทตขอมาพบคุณอีกแล้ว - ความตั้งใจเธอแน่วแน่

และหน้าตาสะสวย เผื่อคุณอยากรู้

- ผมไม่อยากรู้ - คุณทำอะไรน่ะ

ดูผงตรวจลายนิ้วมือ เราถูกปล้น *

นี่วิธีเปิดสัญญาณเตือนภัยของคุณเหรอ

เธอเอาไข่มุกไปพร้อมเครื่องติดตาม

- เธอ - เป็นแม่บ้าน

คุณควรเลิกให้แม่บ้านเข้ามาตึกนี้

คุณก็หัดจัดเก็บที่นอนเองบ้างสิ

- คุณโรยผงพิมพ์ลายนิ้วมือทำไม - ไม่ใช่ผม *

เธอโรย *

ผู้การ ภรรยา สส.กิลลี่โทรมา

สามีเธอกลับไม่ถึงบ้าน หลังออกจากงานเลี้ยง

หน้าที่ตำรวจเหรอเนี่ย

ท่านกับเดนท์ปราบผู้ร้ายหมดเมืองแล้ว

อีกหน่อยเราคงได้ไปจับ คนคืนหนังสือห้องสมุดช้า

แต่ท่านก็ยังมาเหมือนมีโจรเต็มเมือง

- นายชื่ออะไรไอ้หนุ่ม - เบลคครับ

นายมีอะไรจะถามไหม จนท.เบลค

เกี่ยวกับคืนนี้เมื่อ 8 ปีก่อน คืนที่เดนท์ตาย

ครั้งสุดท้ายที่ได้เห็นแบทแมน

เขาฆ่าคนเหล่านั้น ฆ่าหน่วยสวาท 2 ทีม

ทำเดนท์คอหักแล้วหายตัวไป

ฉันยังไม่เห็นได้ยินคำถามนาย

คุณไม่อยากรู้ว่าเขาคือใครเหรอ

ฉันรู้ดีว่าเขาคือใคร

เขาคือแบทแมน

ไปตามเรื่องให้เมีย ส.ส.กันเถอะ

คุณเวย์นครับ

คุณเวย์น

คุณไม่ลงมาที่นี่นานแล้ว

ผมมาค้นข้อมูล โจรปล้นไข่มุก เช็กลายนิ้วมือ

ถ้าเธอไม่ลดน้ำหนักไปมาก

ก็เอาลายนิ้วมือคนอื่นมาใช้

เธอเก่ง

เธออาจจะเก่ง แต่เราติดตามจากสร้อยได้

ถูกต้อง ผมเช็กประวัติจากที่ที่เธออยู่...

ในฐานข้อมูลกรมตำรวจคดีงัดแงะย่องเบา

เธอชื่อเซลีน่า ไคลย์

พบข้อมูลคนใกล้ชิด เบาะแสรายชื่อลูกค้า

เธอเก่ง แต่ใกล้จะไม่มีที่ยืนแล้ว

เราน่าจะส่งตำรวจไปก่อนไข่มุกถูกขาย

ไม่หรอก เธอชอบมันมาก

ไข่มุกไม่ใช่สิ่งที่เธอมาเอา

- แล้วมาเอาอะไร - ลายนิ้วมือผม

ผมเจอหมึกพิมพ์กับแกรไฟต์บนเซฟ

การลอกลายนิ้วมือแบบแนบเนียน

ช่างคิด พวกคุณน่ามานั่งจิบกาแฟคุยกัน

คุณจะจับคู่ผมกับโจรแล้วเหรอ

ให้จับคู่กับลิงก็ได้ ถ้าให้คุณไปโลกภายนอกได้

ข้างนอกไม่มีอะไรสำหรับผม

นั่นแหละปัญหา

คุณแขวนผ้าคลุมกับหน้ากาก แต่ไม่ก้าวต่อไป

คุณไม่ค้นหาชีวิต หาคนที่...

อัลเฟรด...

ผมเจอคนคนนั้นแล้ว

แต่คุณเสียพวกเขาไปแล้ว

นั่นเป็นธรรมดาชีวิต

แต่คุณไม่มีชีวิต คุณเฝ้ารอให้เมืองนี้กลับมาเลวร้ายอีกครั้ง

จำตอนคุณไปจากก็อตแธมได้ไหม

ก่อนทั้งหมดนี้

คุณจากไป 7 ปี

7 ปีที่ผมรอ แต่หวังว่าคุณจะไม่กลับมา

ทุกๆ ปี ช่วงวันหยุดผมจะไปฟลอเรนซ์

มีคาเฟ่หนึ่งที่ริมฝั่งแม่น้ำอาร์โน่