The Hours

Αγαπημένε μου,

είμαι σίγουρη πως αρχίζω να τρελλαίνομαι ξανά.

δεν πρέπει να ξαναπεράσουμε τέτοιες τρομερές στιγμές

και αυτή τη φορά δεν πρόκειται να συνέλθω.

Εχω αρχίσει να ακούω φωνές

και δεν μ'αφήνουν να συγκεντρωθώ.

Γι'αυτό θα κάνω αυτό που πιστεύω πως είναι το σωστό.

Μου έχεις χαρίσει τις πιο ευτυχισμένες στιγμές.

Ησουν τα πάντα για'μενα σε κάθε στιγμή.

Ξέρω πως σου καταστρέφω τη ζωή

πως χωρίς εμένα θα μπορούσες να δουλέψεις

και θα το κάνεις.

Είμαι σίγουρη.

Οπως βέπεις ούτε αυτό δεν μπορώ να γράψω σωστά.

Αυτό που θέλω να πω είναι πως σου χρωστάω όλη μου την ευτυχία.

Υπήρξες απόλυτα υπομονετικός μαζί μου

και απίστευτα καλός.

Τα πάντα έχουν τελειώσει για'μένα,

εκτός από την πίστη μου στην καλοσύνη σου.

Δεν μπορώ πια να συνεχίσω να σου καταστρέφω τη ζωη.

Δεν πιστεύω πως δύο άνθρωποι θα μπορούσαν να υπάρξουν πιο ευτυχισμένοι από εμάς.

Βιρτζίνια.

"Ο Ι Ω Ρ Ε Σ"

Καλημέρα γιατρέ! -Κύριε Γουλφ.

Πιστεύω πως είναι κάπως χειρότερα. -Μάλιστα..

Πρέπει να κρατήσουμε σταθερή την κατάστασή της.

Καλημέρα Λέοναρντ.

Καλημέρα Βιρτζίνια.

Πώς κοιμήθηκες?

Ησυχα.

Πονοκέφαλο? -Οχι, καθόλου πονοκέφαλο.

Ο γιατρός φάνηκε ευχαριστημένος.

Είναι όλα σημερινά? -Ναι.

Ενας νεαρός άφησε το χειρόγραφό του.

Βρήκα ήδη τρία θεματικά λάθη

και δύο ορθογραφικά

και δεν εχώ φτάσει καν στην τέταρτη σελίδα.

Πήρες πρωινό?

Ναι.

Λες ψέμματα..

Βιρτζίνια δεν επιμένω εγώ

αλλά ο γιατρός.

Καλύτερα να στείλω επάνω την Νέλλυ με μερικά φρούτα.

Σωστά.... μεσημεριανό λοιπόν.

Σωστό μεσημεριανό, ο άντρας και η γυναίκα να κάθονται μαζί..

σούπα, πουτίγκα, κλπ.

Με το ζόρι, αν χρειαστεί.

Λέοναρντ, πιστεύω πως έχω βρει την πρώτη πρόταση.

Δούλεψε τότε.

Και μετά πρέπει να φας.

Η κυρία Νταλογουέι είπε

ότι θα αγόραζε τα λουλούδια η ίδια.

Η κυρία Νταλογουέι είπε ότι θα αγόραζε τα λουλούδια η ίδια.

Σάλυ, θα αγοράσω τα λουλούδια η ίδια.

Τι?

Ποιά λουλούδια?

Γαμώτο!

Δε θα μεγαλώσεις ποτέ αν δεν τρως το πρωινό σου.

Θα γίνεις ο μεγάλος αδελφός είναι πολύ σημαντικό αυτό.

Χρόνια πολλά.

Καλημέρα αγάπη μου.

Ω...Νταν!

Λουλούδια στα γενέθλιά σου

είναι υπερβολικό...

Ελπίζω να το φάει τώρα που ήρθες εσύ.

Είναι τα γενέθλιά σου, δεν έπρεπε να αγοράσεις για μένα λουλούδια.

Κοιμόσουν... οπότε...

Αποφασίσαμε πως θα ήταν καλύτερα να σ'αφήσουμε να κοιμηθείς, έτσι δεν είναι?

Καλημέρα Μπαγκ.

Λώρα χρειάζεσαι ξεκούραση. Σε 4 μήνες γεννάς.

Δε χρειάζεται, είμαι μια χαρά.. απλώς κουρασμένη.

Του έλεγα πως πρέπει να φάει το πρωινό του!

Πρέπει.

Λοιπόν.. είναι πολύ όμορφη μέρα!

Τι θα κάνετε εσείς οι δυο?

Εχουμε τα σχέδιά μας, έτσι?

Τι σχέδια?

Δε θα χάλαγε η έκπληξη

αν σου τα λέγαμε όλα απο τώρα?

Οπότε καλύτερα να σταματήσω τις ερωτήσεις!

Πέρασε η ώρα πρέπει να φύγω.

Να έχεις μια όμορφη μέρα.

Κι εσείς!

Νταν, χρόνια σου πολλα!

Σ'ευχαριστώ.

Πρέπει να τελειώσεις το πρωινό σου

Θα φτιάξω μια τούρτα.

Αυτό θα κάνω!

Θα φτιάξω μια τούρτα για τα γενέθλια του μπαμπά.

Μαμά, μπορώ να βοηθήσω?

Να σε βοηθήσω να φτιάξεις την τούρτα?

Και βέβαια μπορείς γλυκιέ μου!

Δε θα έκανα τίποτα χωρίς εσένα.

Μα βέβαια, πρέπει να έρθετε!

Φυσικά.

Το ξέρεις πως σε θέλω Ανν... όλους όσους συνέβαλαν στη γιορτή

Δεν ξέρω. Γύρω στα εξήντα?

Σίγουρα...θα σημαίνει πάρα πολλά

Ολη η περίσταση.

Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω καλό βράδυ και πες ευχαριστώ σε όλους.

Εχεις κάνει τόσα πολλά γι'αυτόν..

αυτό θα το πάρω σαν "ναι".

Θα ενθουσιαστεί! -Χριστέ μου!

Είμαι ενθουσιασμένη! πολύ καλά! - Κι αν δεν έρθει κανείς?

Εγώ είμαι η Clarissa Vaughan.

Ναι, Θέλω απ΄λα να επιβεβαιώσω πως θα στείλετε αυτοκίνητο να πάρει εμένα πρώτα.

Γεια, Κλαρισα! -Γεια σου Μπρέντα!

Και μετά θα πάει στην οδό 679 Χάντσον στις 9.40.

Μετά θα με πάτε στο κέντρο και θα μας περιμένετε...

Θα έχουμε τελειώσει μέχρι τις 7.00.

Λουλούδια!

Τι υπέροχη μέρα.

Γεια σου, Κλαρισα.

Τι κάνεις?

Θα κάνω πάρτυ.

Ο φίλος μου ο Ριτσαρντ κέρδισε το βραβείο "Corroders".

Αυτό είναι υπέροχο!

αν ήξερα και τι ήταν...

Είναι βραβείο ποίησης...

για το έργο ολόκληρης ζωής.

Είναι το πιο φημισμένο.

Για κάποιον ποιητή, είναι ότι καλύτερο.

Τέλεια. Λοιπόν, τι θα ήθελες? Τα κρινάκια είναι υπέροχα!

Μπα...πολύ πένθημα.

Υδράγγεια καλύτερα.

Και...

αχ..και βάλε και ένα καλάθι τριαντάφυλλα!

Και...

Αυτά θα τα πάρω μαζί μου.

Ρόντνει.

Σ'ευχαριστώ.

Η αλήθεια είναι πως προσπάθησα να διαβάσω το βιβλίο του Ριτσαρντ...

Σοβαρά?

Κατάλαβα...

Δεν είναι καθόλου εύκολο.

Το ξέρω. Βλέπεις χρειάστηκαν 10 χρόνια να τελειώσει.

Ισως χρειάζονται άλλα δέκα για να διαβαστεί.

Είσαι εσύ.. έτσι?

Στο βιβίο. Για σένα δε μιλάει?

Α..κατάλαβα!

Ναι, κάπως έτσι.

Θέλω να πω..κατά κάποιον τρόπο.

Ο Ρίτσαρντ είναι συγγραφέας αυτό είναι...

Χρησιμοποιεί καταστάσεις που έχουν συμβεί. - Μάλιστα...

Πριν χρόνια ήμασταν μαθητές, αυτό είναι αλήθεια.

Ομως, μετά αλλάζει τα γεγονότα. -Μα βέβαια!

Δεν εννοώ με την κακή έννοια..

Είναι περισσότερο σαν...

να τα κάνει δικά του.

Ολόκληρη η ζωή μιας γυναίκας...

μέσα σε μια μόνο μέρα.

Απλά μια μέρα.

Και μέσα στην μέρα αυτή...

ολόκληρη η ζωή της.

Αυτό χρειαζόμαστε, περίληψη.

Κυρία Νταλογουέι.

Εσύ είσαι! -Ναι.

Εγώ, εγώ!

Πέρασε μέσα.

Αχ Ριτσαρντ!είναι υπέροχη μέρα!

Ας αφήσουμε να μπει λίγο παραπάνω φως.

Είναι ακόμα πρωί?

Ναι.

Είμαι νεκρός?

Καλημέρα αγάπη μου.

Καμία επίσκεψη?

Ναι.

Είναι ακόμα εδώ?

Οχι, έφυγαν.

Πώς ήταν? -Σήμερα?

Σαν μαύρη φωτιά.

Μαύρη και ανοιχτή ταυτόχρονα.

Ηταν ένα σαν ηλεκτρισμένη μέδουσα.

Τραγουδούσε.

Μάλλον ήταν Ελληνικά.

Λοιπόν, η τελετή είναι στις 5.

Το θυμάσαι?

Και μετά...

το πάρτυ είναι αμέσως μετά.

Σου έφεραν πρωινό, έτσι δεν είναι?

Τι ερώτηση...μα φυσικά.

Ρίτσαρντ, αλήθεια το έφαγες?

Το βέπεις πουθενά?

Βρίσκεται εδώ?

Βλέπεις πρωινό να υπάρχει εδω γύρω?

Οχι, δεν το βλέπω.

Αρα λοιπόν θα πρέπει να το έχω φάει...σωστά?

Υποθέτω πως ναι.

Εχει σημασία?

Και βέβαια έχει σημασία.

Ξέρεις τι λένε οι γιατροί.

Σταμάτησες να παίρνεις τα χάπια σου?

Φυσικά, δεν αντέχω άλλο έτσι.

άλλο πως?

Να το παίζω γεναίος και περήφανος...

μπροστά σε όλους.

Αγάπη μου δεν είναι θέατρο.

Και βέβαια είναι! Κέρδισα το βραβείο για την παράστασή μου

Βλακείες.

Κέρδισα το βραβείο επειδή έχω AIDS και επειδή τρελάθηκα...