Yellowstone

‫لا أستطيع تحديد شيء مما أراه‬

‫- أين كنت تقف؟‬ ‫- كنت أقف هناك‬

‫- هل من أغلفة رصاصات؟‬ ‫- بحثت ولم أجد شيئاً‬

‫لأنني لا أعتقد أنه كان يقف هناك‬

‫(ريب)، أحضر لي بندقيتي‬

‫تفضل‬

‫- هل كنت واقفاً؟‬ ‫- كلا، كنت راكعاً‬

‫- هل أنت متأكد من أنك كنت هنا؟‬ ‫- أنا متأكد، سيدي‬

‫أعطني إياها‬

‫أعطني إياها‬

‫هل نسيت إحضار هذه، حضرة الشريف؟‬

‫- هذه أدلة‬ ‫- أين وجدتها؟‬

‫من دون أن تكذب هذه المرة‬

‫حيثما قال‬

‫حيثما قال (ريب) بالتحديد‬

‫قال إنه كان واقفاً‬ ‫على بعد ١٣ متراً‬

‫- هذه مسافة قريبة جداً‬ ‫- بئساً، مسافة قريبة بالنسبة إليّ‬

‫هذا دفاع عن النفس حضرة الشريف‬ ‫لا أمتلك أدنى فكرة لماذا...‬

‫أردت إخفاء ذلك‬

‫نسيت أنني أخذتها، مفهوم؟‬ ‫يا إلهي!‬

‫اعذراني أيها السيدان‬

‫انظر إليّ‬

‫- ما الذي تخطط له؟‬ ‫- أنا لا أخطط لشيء‬

‫قد تجعله أغلفة الرصاصات يفلت من عقاب‬ ‫جمعية حماية الأسماك والحيوانات‬

‫لكنني سحبت للتو جثتين هامدتين‬ ‫من ذلك الوادي‬

‫ولا أصدّق قصة مساعدك حيال ما حصل‬

‫سمعت أنك حصلت على عضوية‬ ‫في النادي الرياضي‬

‫- كم يكلّف ذلك مقارنة مع راتب الشريف؟‬ ‫- ليس زهيداً، (جون)‬

‫سأضع لائحة، (دوني)‬ ‫وأصبح اسمك مدرجاً عليها‬

‫تنقلب المقاطعة كلها عليّ، (ريب)‬ ‫المكان برمته‬

‫مَن أنت بحق الجحيم؟‬

‫- أنا...‬ ‫- نظّف فمك بحقك‬

‫إنه مساعدي، أبي‬

‫اشرب هذا‬

‫سِر لتجاوز ذلك‬ ‫أريدك بكامل تركيزك‬

‫"سِر لتجاوز ذلك"‬ ‫هو تعبير مجازي، (جايسون)‬

‫ادخل، استحمّ‬

‫- لا أرى تركيزاً كبيراً في مستقبله‬ ‫- سيكون بخير‬

‫تساهم آثار الثمالة في بناء الشخصية‬

‫نحتاج إلى محامٍ جديد للمزرعة‬

‫- لماذا؟ ماذا فعل (جايمي)؟‬ ‫- اختار نفسه‬

‫لا يجدر بهذا أن يفاجئك‬ ‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬

‫سأسلبه سبب مغادرته لنا‬

‫- وصل‬ ‫- أجل‬

‫- حضرة الحاكم‬ ‫- (جون)‬

‫(جون)‬

‫- كيف يمكننا مساعدتك، (جون)؟‬ ‫- ليكن كلامي واضحاً‬

‫أريد أن يخرج (جايمي) من السباق‬

‫- فات الأوان لنفعل ذلك‬ ‫- حملته مليئة بالزخم‬

‫الوضع مختلف، (جون)‬ ‫أيام تعيين السياسيين قد ولّت‬

‫هذا مثير للسخرية‬ ‫أعتقد أنني عيّنت كلاكما‬

‫أعتقد أن السخرية تكمن‬ ‫في ما سنناقشه تالياً، (جون)‬

‫أتمنى لو لم يصل الأمر إلى هذه المرحلة‬

‫نحتاجك إلى أن تتنازل‬ ‫عن منصب مفوّض الماشية‬

‫خرقت القانون الفدرالي‬ ‫عندما أرسلت عملاء إلى المحمية‬

‫ذلك التحقيق وشيك‬ ‫ونعتقد أنه سيشكّل بداية تحقيقات عدّة‬

‫فهمنا أيضاً أن هناك دعاوى قضائية‬ ‫من مدنيين مرفوعة ضدك‬

‫سمعنا أن وكالة حماية البيئة‬ ‫تحقق في تحويلك لمسار النهر، (جون)‬

‫ممَن سمعتما؟‬

‫لا أستطيع السماح لمسؤول عام‬ ‫يتعرّض لهذا القدر من التدقيق‬

‫بأن يهدد أصحاب المناصب الأخرى‬ ‫في هذه الولاية ومنصبي من بينها‬

‫الجميع يراقبك‬

‫إذا تنازلت عن منصبك‬ ‫فسيتوقف الجميع عن مراقبتنا‬

‫وبعد تراجع حدّة هذه الأمور...‬ ‫سنرحّب بك من جديد‬

‫أتريدانني أن أترك منصبي؟‬

‫اعثرا على شخص يستطيع هزيمتي‬

‫- سار ذلك بشكل جيد‬ ‫- سار كما توقعت‬

‫إذاً، سنبدأ الآن البحث‬

‫- أجل، أشتاق كثيراً إلى (بوسطن)‬ ‫- "وكذلك أنا"‬

‫توقف‬

‫كلا، لا تلمسه!‬

‫النجدة! أحتاج إلى المساعدة!‬

‫أيها الضباط!‬

‫لم أكن لأسمح لك يوماً بالدخول‬ ‫إلى غرفة بهذا الشكل، بني‬

‫ستصبح سياسياً بارعاً‬ ‫يا لها من خسارة!‬

‫لا يمثّل الجيل الذي يليني، (لينيل)‬

‫القاسم المشترك الوحيد بيننا... هو شهرتنا‬

‫لمَ لا تستطيع رمي الحبال بهذا الشكل‬ ‫عندما نتسابق على المال؟‬

‫عندها أفكّر في المال وليس المرح‬

‫لا يُفترض به أن يكون مرحاً‬ ‫هذا تمرين فحسب‬

‫(ووكر)، (جيمي)، ادخلا‬

‫على معدل واحد إلى عشرة‬

‫إلى أي درجة يكون حظي تعيساً‬ ‫مقارنة مع وضع القبعة على السرير؟‬

‫إلى درجة تغيير اسم الاسطبل لخيل ما‬

‫ما اسم هذا الخيل؟‬

‫(جيمي)، أنت تمتطيه منذ شهر‬ ‫ألم تعرف بعد اسمه؟‬

‫إنه (راي)‬

‫- اعتقدت أنك تمتطي (راي)‬ ‫- كلا، أنا أمتطي (أوين)‬

‫حسناً، هذا لا يشبه تغيير الاسم‬

‫(جيمي)، أمضيت ٧ سنوات في السجن‬ ‫أعتقد أنك أغبى بائس قابلته يوماً‬

‫وهذا يشير إلى أمر ما‬

‫- أمسكته!‬ ‫- تشجّع، (جيمي)!‬

‫- احذر!‬ ‫- أفلت الحبل اللعين!‬

‫أفلت الحبل!‬

‫لهذا السبب نهتم بحبل الزاوية، (جيمي)‬

‫وضعت قبعتي على السرير‬ ‫وخلطت بين (أوين) و(راي)‬

‫(جيمي)، تحتاج إلى الكف عن الإصغاء‬ ‫إلى أولئك المجانين في الكوخ‬

‫ليس هناك شيء يُدعى الحظ‬ ‫لكنني أؤمن بالغباء لأنك تثبته يومياً‬

‫أحضر أغراضك ولنذهب‬ ‫انهض!‬

‫أين هي قبعتي؟‬

‫- لدينا موظفون ليفعلوا ذلك، سيدي‬ ‫- أجل‬

‫لا أمانع فعل هذا‬ ‫إنها مهمة أستطيع إنجازها‬

‫والرب يعلم أنني لا أستطيع‬ ‫إنجاز مهمات كثيرة مثلها‬

‫ثمة أمور كثيرة لتحسينها هنا، (ريب)‬

‫هل تتحدث عن مذكرات استدعاء؟‬

‫إنها تمويه، أعجز عن اكتشاف مَن...‬ ‫يختبئ خلفها كلها‬

‫- أتريدني أن أتحرّى عن الموضوع؟‬ ‫- أجل‬

‫أريدك أن تبدأ بـ(جنكينز)‬

‫- كم بقي لك من وقت؟‬ ‫- لا أدري‬

‫- ماذا قال الطبيب؟‬ ‫- كلا، سئمت الأطباء‬

‫حسناً، يؤسفني سماع هذا، سيدي‬

‫(جون)‬

‫أنا آسف، (جون)‬

‫أجل، أنا آسف... أنا آسف أيضاً‬

‫يبلغ سعر السهم ٩ دولارات‬

‫تابع، انتظر انخفاضاً في السعر‬

‫أنت، ما اسمك؟‬

‫- (جايسون)‬ ‫- اخرج، (جايسون)‬

‫- هل من محامين في مكتب محاماتكِ؟‬ ‫- الكثير منهم‬

‫أريدكِ أن تسجّلي المزرعة في صندوق ائتماني‬

‫اسم مَن أدرج ليكون المستفيد؟‬

‫مَن تظنين؟‬ ‫أنتِ الوصية عليها‬

‫إياكِ أن تبيعيها يوماً‬ ‫لا تدعي (كايسي) يبيعها‬

‫عديني بذلك‬

‫أعدك بذلك‬

‫أوقفي راتب (جايمي)‬

‫"(جايمي دوتون) لمنصب المدعي العام"‬

‫أعرف (غرانت كولي)‬ ‫إنه رجل صالح‬

‫نحتاج إلى شخص لديه معارف في (هيلينا)‬

‫بئساً!‬

‫لم أعتقد قط أن هذا اليوم سيحلّ‬ ‫لكن ها هو قد حلّ‬

‫ستدخلين إلى مركز لإعادة التأهيل‬

‫انظر إلى هذين الوركين‬ ‫أحسنت، (جايمي)‬

‫تستطيع الآن كل مخيلاتك المرتبطة‬ ‫بالأحزمة أن تتحقق‬

‫إنه تحت تصرفك‬

‫وعندما يخذلكِ قلبه الجبان... احتفظي به‬

‫لن يخذلني‬

‫نجري إعادة هيكلة صغيرة‬ ‫تم استبدالك ككبير المحامين‬

‫- من قبل مَن؟‬ ‫- من قِبلي‬

‫- أنتِ لستِ محامية‬ ‫- لدي وكالة، الأمر مشابه نوعاً ما‬

‫لا يمكنكِ الدفاع عنه في المحكمة‬ ‫من دون رخصة‬

‫يجب أن تنجحي في اختبار النقابة لتنالي رخصة‬

‫نجحت فيه، إلى أي درجة قد يكون صعباً؟‬

‫سأحتاج إلى بطاقتك الائتمانية‬ ‫بطاقتك المصرفية ومفاتيح عربتك‬

‫أمضيت حياتي كلها أكافح لأجل هذه العائلة‬ ‫والآن، ألم أعد فرداً منها؟‬

‫لا يمكن محو العائلة، (جايمي)‬ ‫لكن يمكن حرمانهم من ثروتها‬

‫ستكون بخير، تبدو صاحبة‬ ‫المؤخرة المشدودة غنية‬

‫هذا... هو أفضل أمر حصل لك يوماً‬

‫هيا‬

‫حسناً‬

‫١‬

‫٢‬

‫السيارة‬

‫هل يمكنني الحصول عليه؟‬

‫"(جايمي دوتون)"‬

‫أعني...‬

‫المعذرة‬

‫أفترض أنني سأشتري كوباً آخر‬ ‫في ساحة بيع في مرأب ما‬

‫بعد بضعة أشهر لقاء ربع دولار‬

‫- هذا لا يغيّر شيئاً‬ ‫- إنه يغيّر كل شيء‬

‫حسناً، تنتابك مشاعر كثيرة‬ ‫لا تقاومها، لا تقاومها أبداً‬

‫أتريدين معرفة... شعوري؟‬

‫أشعر بالحرية‬

‫"هل حان دوري لأتمنى‬ ‫لو كنتِ ممددة هنا؟"‬

‫"أميل إلى أن أحلم بكِ‬ ‫عندما لا أنام"‬

‫"هل حان دوري لأجعل عالمي خيالياً‬ ‫"أو حتى لأتخيّل مشاعركِ؟"‬

‫"أخبر نفسي أي شيء، أجل"‬

‫"هل حان دوري لأمسككِ بيديّ؟"‬

‫"لأخبركِ أنني أحبكِ‬ ‫من دون أن تسمعيني؟"‬

‫"هل حان دوري لأفهم كلياً؟"‬

‫"لأشاهدكِ تغادرين حياتي‬ ‫من دون أن أحرّك ساكناً؟"‬

‫- مرحباً، أتريد مشروباً؟‬ ‫- أجل، مياه‬

‫- الحد الأدنى للطلبيات هو مشروبان‬ ‫- زجاجة مياه‬

‫"مهما تريدين حبيبتي، مهما تريدين حبيبتي"‬

‫"إذا كنت مضطراً إلى ترك كل ما لدي"‬

‫"هل من شيء لن أفعله‬ ‫بما أنني سأموت من دونكِ؟"‬

‫"أجل حبيبتي، بما أنني سأموت من دونكِ"‬

‫اذهبي، دعيني وشأني‬

‫"بما أنني سأموت من دونكِ"‬

‫"أعتذر على كل ما فعلته"‬

‫"لكنني أصبحت تحت المياه وأنا أغرق"‬

‫"هل حان دوري لأكون أنا مَن يبكي؟"‬

‫"أليس مدهشاً كيف تتغيّر بعض الأمور كلياً؟"‬

‫- أتودين أن تجني ألف دولار؟‬ ‫- لم أعد أفعل ذلك‬

‫كلا، كلا، كلا‬ ‫لا أعني ما تفكّرين فيه‬

‫أحتاج إلى مساعدتكِ‬

‫- مساعدة من أي نوع؟‬ ‫- المساعدة المربحة‬

‫اسمعي، هذا ليس خطيراً‬ ‫وليس مخالفاً للقانون‬

‫لماذا لا أستطيع الحصول على وظيفة حقيقية؟‬

‫لمَ عليكِ ذكر هذا الأمر‬ ‫في كل محادثة أجريها معكِ؟‬

‫تحتاج إلى مساعدة مع الخيول‬ ‫تحتاج إلى مساعدة مع حبال الزاوية‬

‫أستطيع مساعدتك في ذلك‬ ‫أنا أفعل ذلك حالياً‬

‫كيف ستساعدينني مع الخيول؟‬

‫- أروّض المهور‬ ‫- هل تروّضين المهور؟‬

‫أنا متأكدة من أنني أستطيع‬ ‫التفوق على كل مساعد في (يلوستون)‬

‫يرتبط الامتطاء بالوركين‬ ‫هل تعرف وركين أفضل من وركيّ؟‬

‫(آفري)، لا أستطيع أن أضعكِ في كوخ‬ ‫مع مجموعة من رعاة البقر المصابين بالوحدة‬

‫هذا ليس مكاناً مناسباً لامرأة‬

‫لا تقلق عليّ يا (ريب)، أنا أكسب رزقي‬ ‫من وراء إبعاد الرجال عني‬

‫إذا أصيب أحد رعاة البقر بالجنون‬ ‫فسأحطّم فكّه‬