Hancock

Сьогодні ми відірвемося.

-Ви готові відірватись? -Давай починати.

Я питаю: ви готові відірватись?

-Давай починати. -Не чую…

Ви готові відриватись весь вечір, усю ніч, доки будете при пам'яті,

і потім, коли її втратите?

-Так. -Для вас виступає «Веммер Джеммер».

Всім машинам, всім машинам. Озброєне пограбування.

Білий позашляховик прямує на схід по підсобній дорозі Aламеда.

Підозрювані - троє азіатів.

Потрібна термінова підтримка. Повідомляю. Вони відстрілюються.

Шеріл, можеш сказати, скільки... підозрюваних в машині?

Ну, наскільки я звідси бачу,

троє підозрю... Саме наближається.

Хенкок.

...затримати підозрюваних... за спробу пограбування...

Що, хлопче?

Бандити.

...намагаються відрізати їх. Можеш їх побачити ось там.

Вони виставили руки з білого позашляховика...

ПЕРЕСТРІЛКА НА ШВИДКІСНІЙ АВТОСТРАДІ

...та ведуть на автостраді періодичний вогонь.

Чого ти хочеш, цукерку? Забирайся геть.

Козел.

-Що? -Ти ж чув.

Вони на великій швидкості...

Будь ласка, оминайте швидкісну автостраду.

Зрозуміло, у білому позашляховику

троє підозрюваних...

Козел.

Бережися!

ПІВНІЧ ЛОС АНДЖЕЛЕС

-Хенкок?! -Гей.

Забирайся геть, репере!

Хенкок у машині,

здається, він проводить перемовини з озброєними бандитами.

Від нього тхне перегаром.

Заплати за новий дах!

Слухайте, хлопці.

Гей. Мені начхати, що ви зробили. Байдуже.

Троє хлопців у машині, без дівок, музика рейв.

Гей, я не суддя.

Але якщо ви не під'їдете до краю дороги і не здастеся тихо,

Богом клянусь,

твоя голова опиниться в дупі водія.

Його голова - у твоїй дупі.

А тобі пощастило, тому що твоя голова буде на моїй дупі.

Вбийте кретина!

Стоп! Якого ді...?!

Підрозділ вже направляється.

Тут на 105 справжній хаос.

«Коннічіва».

Що? Я не японець, хлопче!

Опусти нас!

О, заговорив англійською, тепер говориш англійською?

Розбили мої окуляри.

Вибач. Візьми мої Рей-Бан!

-Опусти нас! -Що? Хочете вниз?

-Так, будь ласка! Прошу! -Допоможи мені!

Я - мастак опускати. Я добре вмію опускати.

Згодні? Так.

Ці останні дії Хенкока, так зване «геройство»...

ПОДІЇ

нанесли значний фінансовий удар.

Вважають, що попередні збитки сягають 9 мільйонів доларів,

якщо бути точним, це є власним рекордом

славнозвісного Хенкока,

зазвичай недосяжного для коментарів.

З усіма тріщинами в бетоні,

з усіма кулями, пошкодженим водогоном, пожежами...

Лос-Анджелес виграв би,

якби цей хлопець взяв і поїхав, і дав би нам можливість робити нашу справу.

Привіт.

Не думайте що я скажена, добре? Ми шукаємо ває всюди.

Ходимо у Роксі, Вайпер Рум, Джамбо...

...уcкрізь де, як ми думаємо, ви могли б бути. Я знайшла вас.

Зловила.

То як це, коли літаєш?

- Ні, на що? - Я з тобою не літатиму.

У мене є сестра, Нарелл. Вона мій найкращий друг у світі...

. ..і клянусь Богом, її б не було тут сьогодні, якби не ти.

Вона розбила машину у Малібу, і ти доставив її до лікарні.

Пам'ятаєш?

Жінко, я зламаю ногу об твою дупу.

У тебе є машина?

ПОПКОРН

Гей, хочеш випити?

Та ось де ти живеш. Це твоя схованка.

Твоя печера Бетмена.

Твоя Фортеця Самотності.

- Просто кілька трейлерів з'єднав. - Що все це?

- Попкорн. - Попкорн.

- Що ти робиш з ним? - Їм.

- Попкорн. Мені подобається. - Гей, гей.

Стій.

Хочеш мене теж чимось нагодувати?

- Я не зрозумів твоє ім'я. - Спробуй це, Супермен.

Не багато для розмови? Дай мені оце покласти туди.

- Гаразд. Зараз, кілька правил. - Алло?

- Ні, знаю, цього не бачила. - Пробач.

Можливо, я знаю. Гаразд' гаразд.

- Я тобі потім передзвоню. - Слухай.

Тобі треба зосередитись. Гаразд, я хочу--

- Гей, це-- Не зосередження. - Що це там?

Гаразд, добре, стій. Стоп. Стоп. Гаразд, як...

- ...коли настане момент. - Момент?

Ти знаєш, це - як лізти на верхівку гори, знаєш?

- Розумієш... Гаразд? Так. - Авжеж.

Тобі тоді треба бути звідси якнайдалі.

- Далеко. Вже гаряче. - Ні, ще не гаряче. Не гаряче.

- О , так. - Гаразд.

Хенкок. О, так.

- Зараз забагато. - Хенкок.

О, верхівка! Верхівка!

Верхівка! Бережися!

Вибач.

Це несправедливо для всіх.

Дякую, що розумієш.

- Я знаю, це... - Можна мені у туалет?

Авжеж. Гей, ти? Ти хочеш попкорну?

- Ні, дякую. - Він просто за тобою.

- Все гаразд? - Авжеж.

Я намагався пояснити тобі.

Гей...

Послухай... Знаєш, коли хочеш, можу з тобою політати.

Це справді красиво, знаєш? Земля.

Ти побачиш

Тобі може бути потрібен шолом, щоб обличчя не відірвало.

Я ти гадаєш?

Сер? Це Рей Ембрі.

-Рей. -Радий знайомству.

-Тож... -Рей - це Боно піару.

Я думаю, що Боно і сам піарщик нівроку... Та я теж непогано справляюсь.

Що ж... давайте подивимось.

Гаразд. Одразу перейду до справ. Вітаю усіх.

Я тут для того, щоб поговорити про пожертвування на благодійні цілі.

Механізм нам усім давно відомий.

Ви жертвуєте відсоток чи два від вашого прибутку,

а навзаєм отримуєте гумовий браслет, беджик, тощо.

І це аж ніяк не чесно.

Тому ми в Ембрі Паблісіті хочемо представити вам...

Символ Сердечності.

СЕРДЕЧНІСТЬ

Ви потрапите в окрему групу корпоративних гігантів,

які розмістять його на свої продукти.

Він вказуватиме суспільству на те,

що ваша компанія, «Фарматопсис»,

зробила неймовірний внесок

у порятунок світу.

Що ж треба, щоб увійти у цей жаданий список?

Лише ваші нові ліки від туберкульозу.

Ми просимо вас роздавати їх безкоштовно.

-Ви сказали «безкоштовно»? -Саме так.

Але лише тим, хто їх потребує.

Лише тим, хто без них помре.

Як концепт, безкоштовно - схоже на... летальні побічні ефекти.

Чи на примусове відкликання з продажу.

Невдалий суд та ув'язнення.

Початок нової кар'єри офіціанта. Або дауншифтинг.

Ваша реакція зрозуміла. Підхід радикальний.

Але цей бренд символізує

кращий та справедливіший світ.

Це бренд,...

про який говорять усі.

Хто це - «усі»?

У нас уже є спортивна команда.

НФЛ?

-НБА? МЛБ? -Футбольна.

МЛС? Яка саме команда?

Місцевого рівня.

«Енсинські Урагани».

Там грає мій син.

Головне, що ми рятуємо світ.

Хтось має стати першим.

Що скажете?

Ви божевільний?

Привіт, люба.

Ти напевно у магазині. Я їду додому.

Думаю, ідея їх зацікавила.

Насправді, ні.

Скажи Аарону, що я вже їду та... Дідько.

І я хочу фрикадельки.

Із спагеті.

Зустрінемось через 20 хвилин.

Гей. Це що, День Гудків?

Ідіот.

Агов.

Ну ж бо.

Рухайтесь. Там потяг наближається.

Ти гудка не чуєш, чи що?

Давай. На мене потяг їде!

Ворушись!

Здавай назад. Там потяг!

Я не можу ворухнутись. Вилізай!

Дідько!

Відремонтуй ручку, Рею.

Відремонтуй ручку.

Геть з колії! Геть!

-Треба його витягти. -Витягуйте.

-Допоможіть йому. -Ви в порядку?