Bates Motel

Sebelumnya di Bates Motel...

Kau salah seorang yang menarik yang kutemui di kota ini,

dan aku tak sabar memperkenalkanmu ke teman-temanku.

Dia sering menjodohkanmu? / Tidak.

Sebenarnya tidak pernah mengatakan sesuatu tentangmu.

Aku mencari Norma Bates.

Siapa kau? / Aku kakaknya.

Kakak Ibu Caleb ada di sini.

Entah darimana, muncul begitu saja.

Dia mau apa? / Sudah kuidam-idamkan...

momen ini, tapi kini aku bertemu langsung denganmu.

Kau harus pergi.

Kenapa dia sangat marah padamu? / Kau tahu sendiri keluarga.

Sesuatu terjadi bertahun-tahun yang lalu, tapi ibarat baru terjadi kemarin.

Belum pernah kutemui pria ini sebelumnya,

bahkan aku tak pernah tahu punya Paman.

Tapi dia bisa lebih baik daripada kau,

menceritakan semua yang tak pernah kauceritakan.

Dia memperkosa aku, Dylan.

Dia tidak memperkosamu.

Kau tidak ada di sana. Kau tidak tahu. / Kau pembohong.

Jauhi dia.

Hentikan. Dia tak bisa menahan diri. Karena dia ayahnya.

Caleb adalah ayahnya.

Tidak.

Permisi?

Tak apa. Ini sudah biasa. Jangan dipikirkan.

Ada manajernya di sini?

Ada pria yang pingsan di truk sebelah sana,

dimana semua orang bisa melihatnya.

Baiklah. Jangan lakukan itu.

Dylan.

Kembali masuk.

Norman, bangun.

Emma.

Ada apa? / Dylan. Dia sedang kacau.

Dia tidur di truknya dan tidak mau bangun.

Sepertinya dia mabuk berat.

Kau ingin aku memanggil ibumu?

Jangan, kondisinya sedang rentan.

Aku bisa membantunya.

Biarkan aku berpakaian. / Oh, maaf.

Maaf.

Lepaskan sepatunya. Biar kuambilkan air.

Dia harus minum air putih.

Menurutmu ini karena alkohol? / Aku tidak tahu.

Baru kali ini kulihat dia begini.

Ada sesuatu yang terjadi padanya?

Ada yang memutuskannya? Mungkin dia dipecat?

Apa dia berkelahi dengan... / Aku tidak tahu.

Apa yang terjadi?

Emma menemukannya pingsan di truknya.

Sepertinya dia minum.

Yang banyak.

Kalian kembali sajalah ke kantor.

Mungkin harus ada yang menjaganya.

Kenapa kau di sini?

Aku bekerja di sini.

Tapi ini baru jam 7 pagi.

Akhir pekan pasti sibuk, dan aku mau datang untuk membantu.

Baik, terima kasih. / Tapi semuanya baik-baik saja?

Baik-baik saja.

Ibu.

Apa? / Haruskah kita melakukan sesuatu?

Contohnya, Norman?

Entahlah. / Ada 1 hal yang bisa Ibu lakukan.

Apa? Tunggu. Tunggu sebentar. Tunggu. Ibu mau kemana?

Aku ikut. / Norman, kau di sini saja. Jaga kakakmu.

Ibu serius. Ini kewajiban Ibu, bukan kewajibanmu.

Aku minta tambahan 30 menit... / Checkout Pkl 11.00, Tn. Woodbury,

dan juga akan ada tamu baru hari ini, jadi...

Aku paham, aku cuma tak paham pokok permasalahannya.

Akan kuberi uang tambahan jika harus. / Baiklah, kapan saja terserah.

Checkout kapanpun Anda mau. / Ya, baiklah.

Kupikir mungkin kau lapar.

Dan kubawa baju bersih jika kau mau.

Sudah berapa lama kau tahu?

Tahu apanya?

Tentang semua ini.

Aku baru tahu tadi malam.

Benarkah?

Aku tak percaya.

Kenapa?

Karena kini aku paham kenapa aku terasa asing di keluarga ini.

Itu berpengaruh akan banyak hal.

Itu pasti cukup lucu bagi kalian berdua. / Dylan, aku tidak tahu.

Kami tidak pernah membicarakannya.

Itu mungkin terlalu menyakitkan bagi ibu.

Aku yakin itu sangat sulit baginya.

Itu bukan apa-apa, kau tahu...

Itu hanyalah informasi. Itu tidak mengubah apa pun.

Kita masih seperti kita yang kemarin.

Omong kosong macam apa itu.

Bagaimana jika kau diberi sebagian informasi tentang dirimu...

Sesuatu yang mengubah cara pandangmu terhadap dirimu sendiri selamanya?

Tak bisa kubayangkan, sepertinya.

Mungkin kau harus tanyakan pada ibu masalah itu.

Apa maksudmu?

Artinya ya itu.

Mungkin kita tak tahu siapa diri kita.

Mungkin ada yang berbohong akan suatu peristiwa

yang terjadi dalam hidupmu yang tidak kausadari.

Sudahlah. Pergi sana.

Aku tak mau lagi bicara denganmu. Pergi sana.

Norman, apa yang terjadi?

Aku tidak bisa memberitahumu, Emma.

Banyak yang sudah kulewati bersama kalian.

Sudah kuhabiskan hari-hariku selama 6 bulan terakhir.

Kulewati banyak hal dengan ibumu dan deputi itu dan gadis malang itu.

Sudah kulalui banyak hal denganmu.

Aku sudah bukan orang asing lagi.

Ini masalah keluarga, Emma. Tak bisa kuberitahu.

Hei, Dylan.

Aku melihatmu di jalan. Aku berniat menyewa perahu hari ini.

Melihat apa bisa menangkap salmon hari ini. Kau mau ikut?

Apa yang terjadi? / Kita tidak bisa bicara lagi.

Kenapa? Ada apa?

Kau bercinta dengan ibuku.

Saat kalian berdua remaja, kau memaksanya bercinta denganmu.

Dia bilang begitu? / Yeah.

Bukan seperti itu, ya? Itu sudah lama sekali.

Persisnya bukan seperti itu.

Maksudmu ibuku pembohong? / Bukan.

Bukan itu maksudku.

Kau tahu aku ini puteramu?

Ibu sebab kau kemari... untuk memanfaatkanku,

mencoba meraup uang dariku?

Dia menikah dengan seorang pria di SMA, ya?

Dia hamil. Dialah ayahmu.

Ini milikmu, ya? Ambillah.

Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi tak seharusnya aku kemari.

Ibu sedang tak mau bicara pada siapa pun.

Yeah, tunggu sebentar.

Ini untuk ibu. Dari Christine.

Christine?

Kau sangat cantik di pesta.

Kakakku tak berhenti membicarakanmu.

Dia mencoba memperagakan Grand Canyon-mu

dan hampir jatuh ke kolam.

Bilang kau sedang tak ada kerjaan, karena Peter mengajak keluar

dan memesan meja di Greene Tavern.

Itu mungkin restoran terbaik di Oregon.

Makanan, anggur, semuanya.

Maafkan aku, Christine. Aku mau saja, tapi tidak hari ini.

Aku sedang tidak enak badan.

Lain waktu saja, ya?

Ibu tahu ibu bisa memberitahuku, kan?

Aku paham kenapa Ibu tak memberitahu Dylan,

tapi ibu bisa beritahu aku.

Ibu bisa ceritakan apa saja.

Ada hal lain yang belum Ibu katakan?

Tidak. Sudah semua.

Ibu tadinya ke motel itu untuk mengusirnya.

Mengatakan padanya kalau Ibu ingat semua yang dia lakukan,

menghadapinya dan mengatakan kalau Ibu sudah tak takut sama sekali.

Tapi Ibu tak bisa, Norman. Ibu tidak bisa.

Ibu tak perlu melakukan itu.

Tak perlu, ya? Jangan pernah temui dia lagi.

Ibu ingin. Ibu sangat ingin, tapi tidak bisa.

Dan dia masih di sini di kota kita, di tempat di mana kita tinggal.

Dan Ibu akan melihat dia di pasar atau pompa bensin atau dimanapun itu.

Hanya saja Ibu takut sekali.

Tak perlu kuatir, ya?

Cobalah jangan kuatir. / Dia kemari hanya untuk memporoti Ibu.

Dia sudah mengambil uang Dylan. / Lalu dia pergi, ya?

Tak ada alasan dia menetap. Dia akan pergi.

Cobalah untuk tidak kuatir, ya?

Aku akan menjaga Ibu. Aku berjanji.

Aku tahu kau tadi bilang tidak bisa datang, tapi...

Aku tahu sesuatu tentangmu, Norma Bates.

Aku tahu kautakut berada di luar sana.

Benarkah?

Tapi itu bukan asalan untuk menolakku.

Ayo kita lihat lemarimu dan mencari

sesuatu yang luar biasa untuk kaukenakan.

Kau akan terlihat menakjubkan mengenakan ini.

Kau cantik pula dan sepertinya aku punya sepatu yang cocok dengan baju ini.

Tak perlu. Yang ini sempurna. Sempurna.

Christine, aku sedang tak enak badan.

Norma Bates, berhentilah menolak.

Kau wanita cantik, masih muda dan hidup depan puteramu.

Tapi dia takkan bisa di sini selamanya.

Manusia tidak ditakdirkan untuk sendiri.

Jadi, kau perlu pergi keluar sana.

Entah bagaimana caranya. Banyak hal buruk terjadi.

Hanya ada satu cara. Satu langkah pada satu waktu.

George akan menjemputmu Pukul 7 dan kita bertemu di restoran, ya?

Baiklah.

Massett.

Aku ingin kau pergi ke Essex, menemui pria bernama Charlie.

Dia punya beban senjata dan amunisi yang siap untuk diambil.

Cepat. Sana. Bergerak.

Kenapa kau mencari motel?

Hanya melakukan penelitian.

Harus memeriksa persaingan.

Kau tak ingin cerita, tak masalah, tapi tak harus bohong padaku.

Kenapa kau bersembunyi dari dia? / Apa? Tidak.

Ada perbedaan antara sembunyi dan tak ingin terlihat.

Apa-apaan ini? Kau sama sekali tak datang.

Kuhabiskan sepanjang pagi, masih pusing,