Falling Skies

Hắn đang tìm anh, Tom.

Previously on Falling Skies...

Ta sẽ cần tìm toàn bộ đồng minh có thể.

Lũ khốn đó sẽ không từ bỏ tới khi tìm được ta.

Cô hạ một con bao giờ chưa?

Tôi có.

Tôi là cơ hội duy nhất cô có để sống sót.

Tại sao Espheni để yên chỗ này?

Làm thế quái nào xảy ra chuyện này?

Con gái anh rất đặc biệt.

Không phải nên cho nó cơ hội để chứng minh nó ở phe ta --

nó vẫn là một người của ta sao?

Viễn cảnh tồi tệ nhất, là gì?

Trường hợp tệ nhất...

Cô ta giết tất cả mọi người.

Lexi? Con không sao chứ?

Mắt con bé.

Mắt con bé bị sao vậy?

Lexi?! Lexi! Oh!

Lexi?

Con?

Lexi?

Mẹ?

Mẹ đây. Cha mẹ đều ở đây.

Là cha.

Tom Mason?

Con còn nhớ.

Cha là cha con.

Lexi!

Em có cần gì không?

Chúng ta mừng là con không sao, con quay lại với chúng ta.

- Con phải đi. - Đi sao, Lexi?

Không, con không thể đi đâu hết

tới khi cha có cơ hội xoa dịu mọi người ngoài đó.

Con có thể nghe thấy họ. Sự sợ hãi, thù ghét của họ.

- Họ muốn làm hại con. - Không.

Chúng ta không biết có chuyện gì trong đó.

Mọi người sợ con sẽ trở nên...

khác biệt, nguy hiểm.

Tín đồ không đời nào tin điều đó, một chút nào.

Em khác biệt.

Con đã cố giúp những người ở đây

chung sống hòa bình với kẻ thù của họ,

nhưng giờ thành ra vô dụng.

Loài người chẳng thể bỏ đi bản tính hiếu chiến.

Tới lúc con rời khỏi đây.

Mẹ không hiểu.

Con đã nói chuyện với mẹ lúc con ở trong kén.

Con nói sẽ luôn cần gia đình.

Mẹ hiểu lầm rồi. Không phải gia đình này.

Tâm hồn mọi người chất đầy bạo lực.

Con đã cố chỉ cho mọi người con đường khác,

nhưng mọi người không có dũng khí để thay đổi.

Con chẳng thể làm được gì nữa.

Với bất kỳ ai.

Khoan, làm ơn.

Lexi... chị chưa bao giờ từ bỏ ước mơ.

Vì thế, em sẽ luôn biết ơn chị, Lourdes.

Lexi, con nói đúng. Họ sợ con.

- Họ có thể cố làm hại con. - Để họ thử.

Lexi. Lexi.

Lexi, đợi đã!

Lexi!

Đừng tiến tới nữa.

Pope, tin tôi đi. Đừng làm vậy.

Nếu muốn làm hại ta, con bé làm nãy giờ rồi.

Trong mọi bước, các người đáp lại bằng bạo lực.

Đám nhà Mason các người luôn hăng hái

bạo biện cho người trong bọn.

Tôi sẽ đi. Đừng cố ngăn cản.

Lexi, khoan đã. Làm ơn, đưa chị theo cùng.

Trước khi gặp em, chị đã đánh mất mọi thứ.

chị-chị chẳng biết mình là ai nữa,

và em đã cứu chị.

Chị bị tổn thương quá nhiều.

Mấy tháng qua,

em cho chị lý do để sống tiếp.

Không có em, chị chẳng thể...

Chị sẽ không. Chị sợ hãi.

Lourdes đáng thương.

Chị có muốn em giải thoát mình không?

Ôi, cám ơn em, Lexi.

Em biết chị sẽ luôn ở cạnh em.

Ừ. Luôn trong tim em, Lourdes.

Thở sâu.

Khoan. Em đang -- em đang làm gì?

Đừng sợ.

- Lexi! Lexi, dừng lại! - Lexi!

Tôi không có làm vậy!

Cứ thả lỏng.

Chị chưa sẵn sàng.

Chị được tự do.

Ai đó bắn đi!

- Lourdes! Lourdes! - Lourdes!

Nó đi đâu?!

Con bé mất rồi.

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Không công bằng.

Con bé còn quá trẻ.

Con bé chỉ là một sinh viên y nhút nhát

khi đến làm việc cùng cô.

Nhưng con bé còn hơn là một người bạn.

Con bé là em cô.

Và cô quý nó.

Tạm biệt, Lourdes.

Cha rất tiếc, Hal.

Vâng, con nghĩ thế là hơi trễ, cha à.

Con đã cố cảnh báo, mà cha không nghe.

Vì con bé là một Mason.

Giờ nó là một Mason? Lexi vẫn là gia đình?!

Ừ, phải.

Đó là vấn đề, phải không ạ?

Em xin lỗi.

Thằng bé sai rồi.

Nó không sai. Anh đã hứa với mọi người.

Nếu Lexi trở nên nguy hiểm, anh sẽ xử lý.

Nhưng anh quá...

phụ thuộc lý lẽ và bạo biện như vẹt

để che đậy, bảo vệ.

Nó... nó gây hại,

vì bất chấp thực tế là anh yêu nó,

ta cần xem xét việc này, Anne, ngay lập tức.

Sao con bé có thể làm vậy?

Em không biết.

Em có nhìn thấy mặt nó?

Lourdes van nài tha mạng,

và trông như thể con bé đang thỏa mãn.

- Thôi đi. - Anh sẽ không thôi!

Đây là con gái ta.

Lũ quái vật đó, chúng điều khiển con bé,

đi mà trách chúng.

Lexi đâu làm thế! Anh biết mà!

Và vì yêu con bé

chúng ta là người duy nhất có thể cứu nó, Tom!

Làm ơn.

Hy vọng em đúng.

Anh yêu em.

Em cũng yêu anh.

Em chỉ... em cần anh hứa.

Đừng bỏ rơi tụi em.

Anh sẽ không đâu.

Dù có cố.

Thiết bị này không có khả năng

phân tích dạng đó.

Tất cả gì tôi có thể xác nhận là

Lexi đã trải qua sự biến đổi.

Có dấu hiệu về việc con bé bị điều khiển,

như cách Espheni làm với dị vật hay trùng nhãn cầu chứ?

Cái kén này không giống những gì từng gặp,

và công nghệ sinh học Espheni

vẫn vượt xa khả năng hiểu biết của ta.

Chúng ta sẽ định ra một giả thuyết.

Cố lên. Ta đang mò kim đáy bể.

Tôi tin Lexi biến đổi ở mức độ tế bào.

Dải ADN người và Espheni của cô bé kết hợp

trở thành thứ gì đó mới mẻ và hoàn toàn khác biệt.

Nó chưa lý giải việc cô bé trở thành quỷ dữ

có khả năng giết hại Lourdes.

Lexi đâu phải quỷ dữ. Tôi không chấp nhận thế.

Tôi cũng không chấp nhận. Tôi không...

Tôi không muốn.

Tôi mới biết con gái cô mấy tháng trước,

và tôi mới chăm sóc cô bé.

Thật đau đớn khi nghĩ cô bé đã đánh mất nhân tính.

Con bé không có.

Nếu có, khi ấy khiến tình thế --

Anh không nghe tôi.

Tôi nói con bé chưa mất hết nhân tính.

Nó ở trong đó, Roger. Giúp bọn tôi.

Đâu có bằng chứng chắc chắn.

Không đâu. Và nó chỉ...

khiến tình thế thêm nguy hiểm.

Những gì con gái hai người làm với Lourdes,

cách cô bé làm...

cho thấy cô bé đang làm chủ năng lực mình.

Cô bé đang dần mạnh mẽ hơn.

Và đây có thể chỉ là bề nổi của tảng băng.

Ta có vấn đề.

Chuyện gì?

Anthony bị bắt trong chuyến tuần tra.

Hình như, cậu ấy bị phục kích.

Tôi cùng đội trinh sát tìm thấy anh ấy trên đường về trại.

Kẻ nào làm vậy với cậu?

Lũ gián hôi.

Tôi đi cùng Bennett. Chúng thiêu sống anh ấy.

Xảy ra ở đâu?

Vừa qua cầu, bên kia con sông.

Lũ Skitter lần theo trước khi bọn tôi kịp phản ứng.

Chúng đưa bọn tôi tới tên Chúa tể.

Chúng thiêu sống anh ấy nghĩa là gì, Anthony?

Chúa tể hạ lệnh cho lũ Skitter

đốt anh ấy với vòi phun lửa.

Tôi vẫn có thể nghe tiếng anh ấy gào thét.

Và tên khốn đó, hắn đứng nhìn.

Mặt hắn là đống bầy hầy, như thể cũng bị thiêu.

Tên Chúa tể ở trại -- kẻ bị anh thiêu --

hắn rốt cuộc lần theo được ta.

Đây là vì sao tôi quay lại, Tom Mason.

Máy bay trinh sát báo một lượng lớn quân Espheni

đang tập trung vượt sông về phía bắc.