Tom and Jerry Cowboy Up!

Her tror jeg vi har en fin liten by.

Vennlig, fredfull.

Bra folk med daglige gjøremål, som gjør så godt de kan.

Store, åpne sletter

der du kan grave deg et fint hi som familien din kan bo i.

Mye præriegressballer og insekter å mate ungene med.

Men det er én fare som truer levemåten vår.

Jeg hater præriehunder.

-Hva kommer oppstyret av, Duke? -Vi har fanget et rovdyr, Ma.

Ta sakene hans.

Velkommen til denne vestlige småbyen

Det er mer å se Hvis du ser ned

Like under overflaten mens du venter

Under landet så rolig Er ville vesten sjelden å se

Hvor mange præriehunder samles

Gå frem til den gamle jordhaugen Hopp ned under bakken

En tunnellengde unna Er der vi bor

Når du fortsetter videre Til den andre siden

Der er en Broadway Baby Hvor gatene er brede

Det er et besøk du nok ikke glemmer

Seks fot under Finnes en undrenes verden

Vi mener ikke Boot Hill Hvor cowboyene hviler

-Her er verken stut eller hest -Bare oss præriehunder, selvfølgelig

Vi er den beste byen I hele Vesten

Vi har en ett-roms skole Og et stort hotell

Begravelsesagent og en ønskebrønn

En butikk Den er der ute ved gaten

Så kom til det nye rådhuset Kanskje et bryllup eller en krangel

Gjestfriheten vår kan bare ikke slås

På overflaten er vi forsiktige Vi gjemmer oss hvis du stirrer

Her pisker vi opp For å gi bandet rytmen

Vi har musikk og morsomheter

Der unge og gamle Og store og små

Danser landets beste linedance

Så roer vi ned Og kommer oss videre

Der ovenpå hvor lyset stråler

Er det en katt og en mus Som alltid får oss til å smile

Bli med på eventyret når vi venter nede

Vi vet du vil like dette store showet

Len deg tilbake, kjære Ta støvlene av og bli en stund

Seks fot under Finnes en undrenes verden

Vi mener ikke Boot Hill Hvor cowboyene hviler

-Her er verken stut eller hest -Bare oss præriehunder, selvfølgelig

Vi er den beste byen I vesten

-Langt under bakken -En god historie, samme hva

Ikke bruk tid på å være en tenker

Sats på at dollaren din er en som jubler

Vi er den beste byen i vesten

Vi er de beste i vesten

-Best vi begynner -Vi får bare skuffe inn

Ikke koralen igjen.

Alltid noe her som ramler av,

eller kneler, eller ble ødelagt, eller som ikke virker, eller...

Kutt ut, dere to. Vi må få oss litt frokost.

God morgen, Bumpy. God morgen alle sammen. Vent. Hvor er guttene?

Flott. Mer å fikse.

Nesten hele gården er ødelagt, Betty.

Hadde jeg ikke lovet bestefaren din at jeg alltid ville være her for deg,

hadde jeg dratt for lenge siden.

Hva sa bestefar alltid til deg?

-"Ikke sitt på klapperslangen, Bumpy." -Nei.

"Ikke drikk vann fra bekken, Bumpy"?

Ikke det.

Du mener: "Vi passer på hverandre i både gode og dårlige tider."

Riktig. Fordi vi er...

Familie.

Det er en enkel oppgave, Clem. Hvis du ikke klarer det...

-Unnskyld, Mr. Critchley. -Hvor mange fugleskremsler så langt?

Femtiåtte. Takk, Diablo.

Kanskje jeg burde betale Diablo i stedet for deg for å jobbe, Clem.

-Hva tror du? -Unnskyld, Mr. Critchley.

Jeg skjønner ikke hvorfor vi setter ut fugleskremsler her.

-For å skremme præriehundene. -Jeg hater præriehunder.

Men hvorfor vil du skremme dem bort fra en haug du aldri bruker?

Hjelp meg her, Diablo.

Jeg eier land her, her, her...

Jeg eier alt. Bortsett fra dette.

-Gården til Betty Benson. -Ja, gården til Betty Benson.

Jeg skal ikke skremme bort præriehundene fra jorda mi.

Jeg skal skremme dem til jorda hennes.

Hun blir ruinert. Hun må selge til meg.

Og jeg blir landets mektigste mann.

Det slår gamledagers bankran, hva?

Vær så snill. Jeg er en forretningsmann nå.

Vet det. Derfor rev jeg ned dette så snart jeg så det.

ETTERSØKT FOR RAN AUGUST CRITCHLEY, $5000

-Det er broren. Bentley. -Han som flyttet?

De sier at han dro til byen og tjente en formue på jernbane.

-Bentley, du har kommet hjem. -Hei, søs.

-"Søs"? -Mener du...

At vi har en bror?

Se på herr Jernbanemagnat.

Vi visste at du ville komme tilbake og redde det gode, gamle selskapet.

-Nei... -Hvor rik er du egentlig?

-Hvis jeg bare... -Skal sikkert kjøpe ny låve til oss.

-Det jeg prøver å... -Er dette alt du har tatt med?

-Jeg er ikke... -Jøss.

Jeg trodde du hadde finere kjøretøy.

La meg... Du skjønner, jeg er ingen magnat.

Men, Bentley, brevene dine...

Alle forretningsavtalene du snakket om. Og befordringene dine.

Jeg har kanskje overdrevet noen få detaljer, bare litt.

Jeg ville sikkert imponere deg.

Så du sier at du ikke er styreleder

for det konsoliderte interkontinentale

transamerikanske lokomotiv- og jernbanekonsortiumet?

Ikke ennå. Men jeg er junior regionassistent medarbeiderlærling.

Jeg går en lys fremtid i møte.

Som hva?

Som senior regionassistent medarbeiderlærling.

MÅRNINGS

Jeg vet det ikke høres mye ut, men jeg er på vei opp.

Om jeg hjelper deg med gården, så kan vi selge den.

Da kan du og Betty komme og bo i byen sammen med meg.

Jeg skal si deg noe, Bent. Du hjelper oss med å fikse stedet.

Hvis jeg ikke får den til å gå, så selger vi.

Går det bra, beholder vi gården og deler fortjenesten. Avtale?

Avtale.

Hvis vi drar sammen er vi klare om en måned eller to,

til å drive kveget til Abilene.

Vil du at jeg skal drive kveg? Jeg?

Kort vei. 1000 km, det er alt.

Med mindre de rømmer, eller du skylles bort i en flom.

Kom inn, Bentley.

Du må få deg noe å spise. Så snakker vi forretninger.

Hva venter vi på, onkel Jerry? Vi må presentere oss selv.

Vent litt. Hvor er...

Jeg sa, hvor er...

de små gutta? Hvor er de små gutta?

-Hiv innpå. -Oi, takk.

Gutter, oppfør dere. Vi har gjester.

Gnagere.

Hva er i veien? Har du sittet på en klapperslange?

-Mu-so-hva-bi? -Musofobi.

Frykt for mus.

Eller spissmus. Eller ilder,

hamstere, pinnsvin, ekorn, jordekorn, springrotte, moskusrotte...

-Betty. -Unnskyld.

Derfor går jeg ingen steder uten min pålitelige Tom.

Han er så tøff en kan bli.

Sikkert. Jeg ser det klart som dagen.

Jeg ser at det er min første oppgave

er å rense gården for denne fryktelige museinvasjonen.

Museinvasjon? Du mener det? Der inne?

Du kan slutte å bekymre deg, Betty. Bykatter tar kjemperotter for moroskyld.

Når Tom er på saken har de små musene ikke en sjanse.

Den lukten? Den er...

Veldig kjent, ikke sant?

La meg tenke. Jeg vet det.

Frokost.

Ikke vær redd. Han er helt tam.

-Kanskje ikke så tam. -Vis ham hvem som er sjef.

Belønn ham med en godbit.

Slå ham med en sammenrullet avis.

Kle ham ut i et lite koseantrekk.

Hyggelig å se dem leke med hverandre.

Nå kan det passe å ta opp

den vanlige troen om at okser hater rødt.

Egentlig er de likegyldige til farger.

Det er helt nytt for meg.

Nei. Okser hater ikke røde kapper. De hater flagrende kapper.

-Hvorfor takker han oss? -Han er bare litt overspent.

Hvor mange fingre holder jeg opp? Hvilken dag er det i dag?

Jeg tror ikke han forstår oss. La meg forklare.

Du kom hit med Bentley. Vi bor her sammen med Betty.

Betty er Bentleys søster. Så det betyr at...

Du er broren vår.

Hvem er USAs president? Hva er din mors pikenavn?

Legg litt is på det.

Jeg er broren din, Tuffy.

Dette er broren din, Scruffy. Broren din, Duffy.

Og dette er onkel Jerry.

Fra nå av er vi gutta som skal gjøre

så Bentley ser deg som en helt.

Du kommer til å bli den beste musejegeren i Vesten.

-Listig. -Hensynsløs.

-Godt oppdratt. -Vi skal late som, skjønner?

Vi får det til å se ut som om du har løst den fryktelige museinvasjonen.

Du skal sørge for at brødrene dine holder seg trygge. Skjønner?

Mange venner der ute Vil bli cowboyer

Helt fra Pecos og til Illinois

Må børste bort bystøvet Gå til kjernen

Så til alle valper, sal opp

Dere må sale opp Gjøre som cowboyene gjør

Du må ha en stor hatt

-Og en god hest -Hoppla, hoppla

Du må ri den stien Du må betale kausjonen

Du må sale opp

Du må sale opp

Ikke glem salen Og fyrstikker til bålet

Litt bønner og bacon Og et tau er nødvendig

En panne må du ha for å lette etter gull En seng du kan brette

Noen saltasker, en støvete fille En kortstokk, et halvt kilo smult

Et par sølvsporer

Vent nå litt, små vovser. Nå, hvor var jeg?

Du må sale opp Som cowboyene gjør

Du trenger en stort beltespenne

-Og sporer på støvlene -Hoppla, hoppla

Du må ta på støvlene Du trenger en pistol som kan skyte

Du må se ut som du mener det. Du må sale opp