Рядовой Чээрин

Lihat mereka, berjalan sombong,

tak takut pada apapun.

Kau lihat, dari mana arahnya?

Ya, kulihat.

Kau bisa membidiknya?

Entahlah, letnan,

tapi bisa kucoba.

Tahan.

Kau akan buat kita ketahuan.

Dasar bajingan.

Mereka tahu kita tak bisa membalas.

Mungkin Ivanich...

bisa membidik mereka dengan senapan mesin, Pak.

Tak perlu,

senjata berat cuma sasaran empuk bagi mereka sekarang,

mereka sudah menghabisi semua penembak jitu kita.

Tidak semua, letnan.

Walaupun kau, Guryanov, tahu teorinya dengan baik,

itu tak menjadikanmu penembak jitu.

Tetap semangat.

bala bantuan akan segera datang.

Semoga ada penembak jitu.

Di sini sangat dingin.

Dari mana asalmu, sobat?

Dari Yakutia.

Kudengar, di sana sekarang musim salju, bukan?

Semua baik-baik saja.

Salju sudah mencair.

Di sini akan turun salju?

Aku tak tahu.

Salju akan segera turun.

Untuk menghormati kemenangan besar kita yang akan datang.

Dengar itu?

Ledakan?

Itu serangan pasukan kita.

Menembaki Jerman.

Jangan takut,

itu tak apa.

Pesawat Jerman!

Serangan udara!

Tiarap!

Menepi!

Tak ada tempat berlindung!

Pesawatnya datang lagi!

Apa yang kau tembak?

Pesawatnya sudah hilang.

Bangun.

SNIPER SIBERIA

Ini yang kalian sebut pertahanan?

Boleh masuk, Pak?

Masuk.

Ada apa?!

Terlihat sepi seperti biasanya.

Tak ada tembakan.

Mereka cuma duduk di sana.

Di balik ranjau darat mereka.

Mereka terus mainkan propaganda melalui pengeras suara.

Apa yang dilaporkan pengintai?!

Pasukan terakhir hilang tiga hari lalu.

Kalau begitu kirim satu pasukan lagi.

Kita kehabisan orang.

Kita sudah menunggu bala bantuan yang dijanjikan selama dua bulan.

Aku bahkan tak bisa mengatur pengintaian.

Jerman tak membiarkan kita bergerak.

Dan kita tak punya apa-apa untuk membalas tembakan.

Cuma Guryanov yang tersisa dari penembak jitu.

Baik...

Letnan, ada satu pesawat Jerman tak jauh dari sini.

Kita perlu melaporkannya ke markas.

Tapi kita kehabisan pengintai, penembak jitu, bahkan tak ada informasi.

Kau mau aku bagaimana?

Kau harus merekrut penembak jitu dan pengintai dari relawan.

Dari orang yang tersisa.

Siap, pak!

Minta bantuan artileri, Pak.

Kita bisa mengalahkan mereka.

Izin, Pak?

Silahkan.

Bala bantuan sudah tiba... ada empat tentara.

Empat tentara?

Pesawat Jerman menghabisi seluruh pasukan, Pak.

Ada penembak jitu di antara yang selamat?

Tidak, Mayor.

Ini dokumen mereka.

Lagu yang bagus.

Kau harus dengar laguku saat menunggang kerbau.

Tak pernah terpikir lagu bahasa Yakut bisa seceria itu,

yang kau nyanyikan sebelumnya membuatku tertidur.

Lagu itu diperlukan.

Saat kau lakukan perjalanan panjang dengan kereta,

lagu bisa memnghiburmu.

Setiap lagu punya kisah.

Apa lagu untuk kisahmu sekarang?

Teman-teman, diam!

Ada apa?

Siapa yang menyanyi?

Itu tiga Nickolays.

Mereka bertiga?

Nickolaev, Nickolay, Nickolaevich.

Boleh aku menemuinya, Pak?

Silahkan.

Pesawat itu pasti menghabisi sebagian besar dari kalian.

Ya, jika orang itu tak mulai menembaki pesawat,

kami juga akan habis.

Hei, kawan.

Seperti apa bahasa (language) ibumu?

Lidah?

Warnanya merah.

Kutanya bahasa, bukan lidah.

Bahasa?

Bagaimana kau mengatakan "orang"?

Orang? Itu tergantung pada orang seperti apa yang kita maksudkan.

Ada orang... pria dan ada wanita...

Sialan!

Lalu bagaimana kau mengatakan "Pria"?

Pria?

Itu juga tergantung Pria seperti apa yang kau maksud.

Aku pria bernama Kolya,

kau pria bernama Misha.

Yang benar saja!

Bagaimana kau mengatakan sapi dalam bahasamu?

Sapi?

Ada begitu banyak bahasanya.

Misalnya, ada...

Manaachiya, Erienchikei,

Eryesteekh.

Bahkan ada Khomurdos di peternakan kami!

Hentikan itu!

Aku bertanya bagaimana kau mengatakan "sapi"?

Kau seharusnya menjelaskannya!

Karena Khomurdos sebenarnya adalah serangga.

Baiklah, cukup dengan sapinya.

Kau cuma main-main.

Aku? Main-main!?

Itu benar, bukan?

Beri tahu bagaimana menyapa orang?

Neryuen nergui.

Lihat! Ada yang baru saja mengatakannya!

Aku Michael.

Egor!

Kenapa kau cuma diam?

Aku Nickolay.

Aku Egor.

Kapan kau tiba?

Tadi malam.

Sudah berapa lama di sini?

Sekitar satu tahun.

Itu waktu yang lama.

Petugas radio?

Ya, benar.

Bagus!

Kaukah yang bernyanyi tadi?

Ya, benar.

- Jadi karena laguku kau ke sini? - Ya!

Prajurit Cherin, ikut aku!

Siap, pak! Baiklah, sampai jumpa lagi!

Jangan angkat kepala, penembak jitu Jerman tak akan melewatkannya.

- Jelas!? - Siap, pak!

Bubar!

Letnan, tiba dengan perintahmu, Pak.

Terima kasih.

Bubar!

Cherin!

Siap, pak!

Ikut aku!

Kenapa tak melaporkan kalau kau menembak pesawat Jerman?

Aku sungguh tak tahu, Letnan.

Itu terjadi begitu saja.

Aku menembak saat dia menyerang.

Tanpa membidik, Pak.

Tanpa membidik? Sungguh?

Ya, pak!

Ambil posisi dan bersiap menembak target.

Di mana kubidik target, letnan?

Di mana kau membidik musuh untuk membunuhnya selama ini?

Jika itu tupai, aku harus membidik matanya,

sehingga tak ada kerusakan pada bulu dan kulitnya.

Tapi siapa yang peduli kulit orang jerman?

Pikirkan itu.

Di mana kau membidik?

Dahi, Letnan.

Jadi di mana kau harus menembak musuh?

Di jantung, Kamerad Letnan!

Kalau begitu tembak!

Sepertinya bidikanmu tepat di atas jantung.

Biar kujelaskan, Letnan.

Peluruku mengenai target dengan benar.

Aku yakin orang jerman akan tumbang, Pak.

Dia akan mati.

Peluru akan mencapai jantungnya melalui bahu.

Kecuali jika jantung orang Jerman tenggelam seperti jantung serigala.

Apa hubungannya serigala dengan itu?

Serigala saat dia duduk tegak, jantungnya turun dan tenggelam.

Bahkan mungkin turun di bawah kandung kemih.

Orang Jerman, tentu saja, sama seperti serigala, tapi...

Cukup! Ayo pergi!

Burungmu jatuh di atas kepalaku.

Burung apa, Kamerad Letnan?

Burung...

Pesawat Jerman, yang kau tenbak tanpa membidik.