Scam 1992 - The Harshad Mehta Story
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
Scam 1992 The Harshad Mehta Story (2020) Season 01, Episode 08.
অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব।
না, না, হার্শাদ।
না।
অনেক ঝুঁকি আছে।
ঝুঁকিতেই তো প্রেম আছে।
কী?
আমাকে একটা কথা বলুন, স্যার।
ইন্ডিয়াতে কতগুলো বিগ বুল আছে?
শুধু দুইজন। এক আপনি আর এক আমি।
তো, আমরা একে অপরের জন্যে।
আজকে আমরা যেখানে পৌঁছেছি সেখানে ঝুঁকি নিয়েই পৌঁছেছি তাই না!
হুম?
খুব সাধারণ কথা, স্যার।
আপনাকে শুধু গ্রিন্ডলের নামে চেক ইস্যু করতে হবে।
এটা আপনার জন্যে রেডি-ফরোয়ার্ড কারবার।
কিন্তু,
এর বদলে গ্রিন্ডলের থেকে আমার বি.আর লাগবে।
তো, পেয়ে যাবেন আপনি। অবশ্যই পেয়ে যাবেন।
ওটা আপনি আমার উপর ছেড়ে দিন।
মাত্র ১৫ দিনের ব্যাপার।
১৫ দিনে তো এনএসবির টাকাও ফেরত পাওয়া যাবে।
আর দেখুন, দিল্লীর অফার তো আছেই।
হার্শাদের গ্যারান্টি আছে, স্যার।
আপনি সংসদে জায়গা পেয়ে যাবেন।
ওকে।
ওকে। আমি করব।
তবে...
যদি কোনোকিছু ভুলভাল হয়,
তাহলে আমার,
চল্লিশ বছরের খ্যাতি,
যেগুলো এত পরিশ্রম করে বানিয়েছি,
নর্দমায় তলিয়ে যাবে।
-বুঝতে পারো তুমি সেটা? -আরে, স্যার...
তলিয়ে যাওয়ার কথা ভাবছেন কেন...
যখন বার্তাটা উপর থেকে এসেছে?
হুম?
উপর মহলের হাত আছে আমাদের উপর।
শুভ সকাল, স্যার।
হ্যাঁ, মাধভান। ভেতরে আসো।
তো...ফাইল হয়েছে?
জ্বী।
বুঝতে সময় লাগবে।
টাকাপয়সার স্ক্যাম।
একটু আলাদাভাবে তদন্ত করতে হবে।
স্ক্যাম।
স্যার, বড় চুরির জন্য নতুন একটা শব্দ এটা।
এটা তো বুঝতে পেরেছি।
আর্থিক কারচুপি।
লেনদেন অনেকটাই জটিল।
স্যার, অনেকটা গভীরে প্রবেশ করলে, সংখ্যার প্যাঁচের মধ্যে ফেঁসে যাবো।
তো, আমি বলছি, চলুন আমরা যা জানি তাতে মন দেই।
চুরি হয়েছে।
আর চোরদের তদন্ত করার রাস্তা শুধু একটাই।
তুমি করো।
নিজের মতো করে করো। কোনো চাপ আসবে না।
তবে, একটা কথা মনে রেখো।
বোফরের থেকেও এটা ৫০ গুণ বড়।
আর এটা বোফরের থেকেও ঝাপসা হতে পারে।
তার উপর, সরকার আর মিডিয়া,
দুজনের চাপ তো থাকবেই।
স্যার, এতে নতুন কী?
এসবের অভ্যাস হয়ে গেছে।
আমার দলকে একসাথে করতে আমাকে কয়েকদিন সময় দিন, স্যার।
আরবিআই গভর্নর।
আমাদেরকে ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে?
তোমার কথা হলে, তুমি তো আমাকেও জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
কিন্তু গভর্নর আমাদেরকে সেখানে গাইড করবে।
সঠিক লোকজন নিয়ে সে তোমাকে সাহায্য করবে।
ওকে। ভালো।
আমি শুরু করব তাহলে।
-ওকে। -শুভকামনা।
এবার কোনো জেমস বন্ড হাতে এসেছে নাকি?
আর একজন রহস্যময়-লোক।
আর তোমার এই জেমস বন্ড এখানে থাকে?
জেমস বন্ড না। সুব্রামানিয়াম।
সুচিতা, তোমার মনে হচ্ছে না, এটা কোনো রকম ফাঁদ হতে পারে?
আমাকে কে ফাঁদে ফেলবে? হার্শদ করবে?
চিন্তা করো না। সে কোনো মুভির খলনায়ক না।
আর এমনিতেও, এই সময় আমার কিছু হয়ে গেলেও,
লোকজনের গোচরে সন্দেহ সোজা ওর উপর যাবে।
সে একজন বুদ্ধিমান গুজরাটি। এরকম বোকামি সে করবে না।
আর এই রহস্যময় বন্ড ফোন করেছিল কোত্থেকে?
পাবলিক বুথ।
আচ্ছা। মেনে নিলাম হার্শদ বুদ্ধিমান গুজরাটি।
কিন্তু ওর কারণে কিছু লোক উদগ্রীব হচ্ছে, সুচিতা।
এটা ৫০০০ কোটির স্ক্যাম।
-অনেক লোক জড়িত। -জানি।
-উপর থেকে নিচ মহল। -সুচিতা ম্যাডাম।
-ওহ, সুব্রামানিয়াম। -আমার পিছনে আসুন।
প্লিজ, আসুন।
সাবধানে, ম্যাডাম।
প্লিজ আসুন, বসুন।
সংসদে বিরোধীদলের চাপের কবলে পরে...
...সরকার অবশেষে 'বম্বে স্টক এক্সচ্যাঞ্জ'কে নাড়িয়ে দেয়া...
...স্ক্যামের ব্যাপারে নিষ্পত্তির জন্যে আরও জোরালো...
"...পদক্ষেপ হাতে নেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।"
"আরবিআই নিজেও ঘোষণা করেছে যে,..."
"...কমিটি গঠন করার মাধ্যমে এটা এগিয়ে যাবে আর নেতৃত্ব দেবে ডেপুটি..."
সিবিআই কিছুই জানবে না যে কী হয়েছে।
যে কাউকে বলির পাঠা বানিয়ে দাঁড় করিয়ে দেবে।
আর আরবিআই নিজের ইমেইজ ঠিক করতে সবার ইমেইজ কাটবে।
আমি জানতাম।
আমি জানতাম এরা সবাই বিশ্বাসঘাতকতা করবে।
এটারই ভয় ছিল আমার।
হার্শদ, আমাদেরকেই কিছু করতে হবে, নয় তো...
-তুই শুনতেছিস তো আমার কথা। -শুনেছি আমি।
আমি...
শুধু আমার বউ আর সুব্রামানিয়ামকে বিশ্বাস করি।
এজন্যে, এখানে আমি, ওর বাড়িতে আপনাদের সাথে দেখা করছি।
এখন, যতদূর ফেরওয়ানীর মাথাব্যথা থেকে বলতে পারি,
আমি ভীত যে,
আমি একা বেশি কিছু করতে পারব না।
বেশি করতে পারবেন না কেন?
আমাদেরকে এসব বলছেন কেন?
আপনি আরবিআই এর গভর্নর।
যদি আপনি চান তাহলে সোজা ফেরওয়ানির সাথে কথা বলতে পারেন।
ফেরওয়ানী কোনো নগণ্য দালাল বা হার্শদের মতো কোনো ভুঁইফোঁর লোকও না।
তার একটা খ্যাতি আছে।
আমি সোজা গিয়ে ওর সম্মুখীন হতে পারব না।
দেখুন,
যা বলেছি আর করেছি, আমার সীমার মধ্যে থেকে।
আমি একজন সরকারি কর্মচারী।
যদি আরবিআই সত্যিই ফেরওয়ানীদের মতো,
লোকদের বিরুদ্ধে কিছু পদক্ষেপ নিতে চায়, তাহলে...
ভেতর বাইরে থেকে অনেকটা চাপ আসে।
আপনারা বুঝতেছেন তো, না?
বলতে চাচ্ছেন,
আমাদেরকে বাইরে থেকে চাপ দিতে হবে?
কিন্তু কীভাবে?
কোনো বাস্তবিক প্রমাণ অথবা পরীক্ষা করা ছাড়া?
এনএইচবি গ্রিন্ডলে'কে ৫০০০ কোটি দিয়েছে,
যাতে ওই হার্শদ ক্যাশটাকে অধিগত করতে পারে।
আর তাদেরকে বইয়ে একটা তৈরীকৃত সাধারণ,
লেনদেন দেখানোর দরকার হয়েছে।
কারণ, গ্রিন্ডলের থেকে কোনো নিরাপত্তা ছিল না।
আর ওভাবেই হার্শদ ক্যাশটাকে পুনরায় এসবিআইকে দিতে সমর্থ হয়েছে।
তো, সংবাদ প্রেস'এর ৫০০০ কোটির গল্পের উৎসটা আপনি ছিলেন?
গুড নাইট।
-হার্শদ। -হ্যাঁ, ফেরওয়ানী জি।
কি হয়েছে সেটা জানো, না?'
আরে, আপনি কেন চিন্তা করছেন? 'আপনার নাম কোথাও আসবে না।'
দেখুন, এসবিআই এর সমস্যা অনেক আগেই সমাধান হয়েছে।
এসবিআই এর কাছে এক টাকাও ঋণ নেই আমার।
'আপনি চিন্তামুক্ত থাকুন, কিছুই হবে না।'
হার্শদ, সুচিতা আমাকে কল করেছিল।
কে? সুচিতা দালাল?
'হ্যাঁ'
-কী বলছিল সে? -সে জিজ্ঞেস করছিল...
...এনএসবি হার্শদকে ৫০০ কোটি দিয়েছে কি না?
জামিন দিয়ে তোমাকে বের করেছি কি না।?
আর আপনি কী বলেছেন?
হার্শদ, তারা আমাকে বলেছে, আরবিআই এর সম্প্রতি গঠন করা,
কমিটির সামনাসামনি হতে। জানাকিরামান কমিটি।
তো, আপনি কমিটিকে কী বলবেন?
হ্যালো! ফেরওয়ানী জি!
এক কাপ কফি দে রে, মা।
মনোহর ফেরওয়ানীর কেলেঙ্কারিতে জড়িত থাকার বিষয়ে...
...ন্যাশনাল হাউজিং ব্যাংকের বর্তমান অ-নির্বাহী চেয়ারম্যানের..
...কথা প্রকাশিত হবার পর আজকে আবারও..
...সবার বোধশক্তি চুরমার হয়ে গেছে।
বিভিন্ন মহল থেকে তাদের দাবি ছিল যে,...
...জনাব ফেরওয়ানী তার অবস্থান থেকে পদত্যাগ করুক।
দর্শকদের জানা উচিত যে, ন্যাশনাল হাউজিং ব্যাংকটি...
...সম্পূর্ণ আইবিআইয়ের মালিকাধীন সহায়ক সংস্থা।
আরবিআই গভর্নর, জনাব ভেংকিতারাজান বলেছেন যে,...
...তিনি অভিযোগগুলো খতিয়ে দেখছেন...
...এবং অতিসত্তর প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নিবেন।
কী রকম কথা বলছেন, ফেরওয়ানী জি?
ইস্তফা কোনো সমাধান না।
ইস্তফা কেন করবেন?
আপনি শুধু বলবেন যে, এই লেনদনের সাথে আপনার কিছুই করার নেই।
ব্যস।
তারপর সমস্যা আমার, তাই না? আমি দেখে নেবো।
আর আমার নামে চেক ইস্যু করার কথায় আসি,
...এই কাজ প্রথমবার করতেছি না আমি।
টাকার বাজারে নিঁখুত অনুশীলন।
হতে পারে অনুমোদন ছাড়া, কিন্তু সবাই করে।
যেখান থেকে নিরাপত্তা কিনতে হবে, সেখান থেকে কেনার পর টাকা আমার একাউন্টে আসবে।
কারণ, ফেরতও দিব আমিই।
যৌক্তিক না এটা?
সময় বাঁচানোর জন্যে সবাই এটা করে।
আর এনএসবির ৫০০ কোটি তো দিচ্ছিই, যত দ্রুত সম্ভব।
আপনি ভাববেন না।
আপনার নাম শতভাগ সাফ হয়ে যাবে।
শুধু বিশ্বাস রাখুন।
হার্শদ।
বিশ্বাস এখনও অনেক বেশি দামী একটা জিনিস।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
আমার কাছে অন্য কোনো রাস্তা নেই...
...ইস্তফা ছাড়া।
'শুভ সকাল'।
-মনোহর জে. ফেরওয়ানী জি। -হ্যাঁ।
কে মাধভান। জয়েন্ট ডিরেক্টর, সিবিআই।
আর পুরো বাড়ি তল্লাশি করার হুকুমনামা আছে আমাদের কাছে।
চালিয়ে যান।
শুভ সকাল।
গল্ফের সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ মার কোনটা হয় জানো...
...সবসময় পরের শটটা।
আর আমার পরের শট, হার্শদ এর উপর হবে।
Scam 1992 - The Harshad Mehta Story subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Scam 1992 - The Harshad Mehta Story
- Scam 1992 (2020) S01E04 · 114 downloads · 2022-07-22
- Scam 1992: The Harshad Mehta Story (2020) S01E04 BSUB By Singer Imran · 347 downloads · 2022-03-11
- Scam 1992: The Harshad Mehta Story (2020) S01E05 BSUB By Fahmidul · 368 downloads · 2021-05-10
- Scam 1992: The Harshad Mehta Story (2020) S01E10 BSUB By Mr Dentist · 226 downloads · 2021-01-13
- স্ক্যাম ১৯৯২ (২০২০) - বাংলা সাবটাইটেল [ এপিসোড ০৭] · 191 downloads · 2021-01-12
- Scam 1992: The Harshad Mehta Story (2020) S01E09 BSUB By Sazib Khan Antimo · 230 downloads · 2021-01-06
- Scam 1992: The Harshad Mehta Story (2020) S01E06 BSUB By Brad Delson · 233 downloads · 2021-01-02
- Scam 1992 The Harshad Mehta StoryS01 E03 Bangla Subtitle By Tawhidul islam · 257 downloads · 2020-12-29
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.