The Waterboy

resync by genoveva

hentikan dia

Kepala!

jatuhkan dia! Itu dia!

- Hei, Pelatih, apa kabarmu? - Lynn Swann.

Sekarang, mengapa aku tidak terkejut ...

melihatmu mengintip latihan sepakbola di lapangan di hari pertama ?

itu karena kau punya tim sepak bola yang bagus

Mungkin cukup baik untuk menambah piala kejuaraan nasional ke lemari

Itu seperti teman tuaku pernah mengatakan itu padaku, Lynn.

Satu-satunya yang lebih baik dari makan malam udang adalah makan malam lima udang

si bedebah datang

ini bersih

ini dingin.

ini yang kusebut H20 berkualitas tinggi!

Tepat di kepala!

itu disana!

apa ada sihir yang tidak digunakan dalam buku pedoman legendaris hijaumu, Red?

mungkin aku punya beberapa kegilaan jauh di sana...

untuk hari hujan.

Lihat yang kita punya di sini.

Tidak persis yang aku sebut dengan kritik membangun

cium seperti kau biasa mandi, bau.

Dengar, kau bisa memikirkan yang kau inginkan tentang kebersihan pribadiku,

tapi tolong, jangan buang air.

Itu kebijakan yang buruk. Jika kau mau menghibur diri dengan biayaku,

kasari saja aku

Cukup adil.

Laski, ke sini!

Ya, pak, Pelatih?

Apa yang orang tolol itu lakukan di sini?

Bukankah kukatakan sejelas aku bisa berbicara untuk menyingkirkan tahun lalu?

Ya pak, tapi ku pikir kau tidak serius, Pelatih. Selain itu, pekerjaannya bagus

Mengacaukan tim sepak bolaku, idiot?

18 tahun ini cukup!

Hei, tukang air!

Ya, Pak Pelatih Beaulieu!

Kau dipecat!

0kay.

keluar dari jalan, tolol!

Bobby Boucher, berikan ibumu ciuman.

Hai, Steve.

Mengapa kau pulang cepat, malaikat berhargaku?

Mama, sesuatu yang buruk terjadi hari ini.

Seseorang menyakitimu, anakku? Siapa yang melukaimu? beritahu Mama yang menyakitimu

Tidak ada, Mama. Hanya saja...

Aku kehilangan posisiku sebagai teknisi distribusi air tim

itu berita terbaik yang pernah kudengar selama ini

Sekarang kau dapat menghabiskan hari-harimu di rumah di mana kau berada.

Ya, tapi

kupikir Mama,mungkin aku bisa

mencoba mendapatkan pekerjaan tukang air lain untuk tim yang berbeda.

Jangan kau naikkan suaramu padaku, Bobby Boucher.

aku tidak membesarkan suaraku, Mama.

Aku tidak suka konfrontasi Karena Aku Virgo.

Siapa yang bilang kau Virgo?

Vicki Vallencourt, gadis itu

Seorang gadis?

Bobby Boucher! tidakkah kau ingat yang ibumu katakan tentang gadis?

Aku ingat, Mama.

Seorang gadis cantik keluar ke sungai Wasser pagi ini.

sungguh?/ Kami mencari udang laut bersama-sama. namanya Vicki

Aku tak pernah ingin kau bergaul dengan gadis kecil.

- Mengapa tidak, Mama? - Karena gadis kecil adalah setan!

Mama, itu hanya bahwa Aku seorang tukang air

Tim kehausan, dan aku membawakan mereka air.

Mereka perlu air, dan aku suka menjadi orang yang membawakannya pada mereka.

Ya. Mereka ingin mengolok-olokmu untuk semua masalahmu

Bobby, kau tidak memiliki yang mereka sebut "Keterampilan sosial"

Orang tidak memahamimu. Itulah mengapa kau tak pernah punya teman, kecuali mamamu.

Semua tahu aku ini, Jimmy: Jumat depan, 29 Agustus di Pameran Pusat Baton Rouge,

Aku akan membuka kaleng bokong Herculon,

dan Aku akan mengembalikannya ke galaksi apapun ia berasal

Dan itu sebuah janji!

kata-kata Kuat dari seorang pria yang kuat, Kapten lnsano.

Sekarang mari kita terima telepon. ini teman lama kami dari Jackson Bayou, Tuan B.

Halo, Jim.

apa memungkinkan untuk berbicara dengan Kapten lnsano?

silahkan, Tuan B./ Kapten lnsano,

kadang aku melihat ketika kau bergulat

atau membuka kaleng bokong, seperti yang ingin kau katakan

kau tampaknya akan berkeringat cukup deras./ Ya?

Aku ingin tahu apa mungkin kau perlu...

layanan dari tukang air berpengalaman.

Itu cukup manis.

Berapa umurmu, Nak? Sebelas, dua belas?

aku 31 tahun.

aku jamin, pria itu masih perawan.

0h, Tuhan!

disinilah mereka mencabut bola dari kami.

Dan lalu kami melewatkan 1 tekelan. dua tekelan

Joey menjatuhkan bola.

ia punya waktu untuk mengambil dan lepas dan lari untuk touchdown ...

sebelum orang-orang kami tahu apa yang terjadi

Namaku Bobby Boucher.

Dan Aku menanyakan apa kau butuh seorang tukang air yang berpengalaman

pada musim mendatang.

pakaian Bagus

Terima kasih. ini milik ayahku.

Tahan pikiran itu.

Ayo. Kemarilah.

Kemarilah, semuanya

Baiklah, ini dia. Ini permainannya.

Ini permainannya. 0kay?

gelandang. Dua penerima berbaris ke kiri, satu ke kanan.

Ada pematrolian berbaris ke kiri di belakang gelandang.

Dia memberikan bola Tidak, dia tidak mendapatkan bola.

Penerima pergi ke kiri.

sekali gelandang memiliki bola, dia pura-pura ke kiri.

tidak, Dia pura-pura ke kanan. Dia tidak pura-pura

Dia berpikir pura-pura. Dia berpura-pura untuk pura-pura

Aku tak tahu di mana aku

Aku tak bisa bernapas.

atau, ruangan ini semakin kecil. Aku harus duduk.

Tunggu di sini. minum air.

Baiklah,

Ini enak. Ini jauh lebih baik dari yang ku layani.

Itu air yang kau beri untuk pemainmu?

sangat penting kau mengizinkanku untuk menjadi tukang airmu

Aku tak bisa mempekerjakanmu. Aku tak bisa mempekerjakan orang dengan...

kau tidak harus membayarku aku akan melakukannya secara gratis.

Hanya berjanjilah jangan pernah kau distribusikan isi kendi itu untuk setiap orang

Itu kesepakatan./ itu kesepakatan?

Terima kasih banyak, Pelatih Klein. Aku tak akan mengecewakanmu

Selamat siang.

sampai jumpa di latihan.

hentikan minum itu. operkan itu

0kay.

pakai pertahanan pelari

Air lebih baik dingin.

Ya, aku setuju, tapi untuk menjamin itu, H20 harus dimurnikan,

bagus menggunakan sumber pemanas, Sterno.

seperti mamaku selalu katakan, "Lebih baik aman daripada menyesal."

Mamaku mengatakan itu juga. bukankah semua mama sama?

Ya./ Derek. aku penendang di sini.

Apa kau dengar? Aku butuh kerjasamamu. Aku membutuhkannya sekarang.

Apa dia akan baik-baik saja?

Dia punya hari yang baik dan buruk.

dulu asisten pelatih di beberapa sekolah sepak bola besar,

tetapi ia memiliki gangguan mental

Jangan khawatir. Dia akan mengatasinya

Beri tahu aku saat sudah dingin, sayang, ok./ Ya.

apa kalian semua sudah diisi oleh tukang air yang baru?

Mari kita buat dia merasa seperti di rumah. Jerry, ke kanan.

Casey, ke kiri. sangat kiri.

pada satu. Siap?/ Serang!

Set! Merah, 22!

Merah, 22! Hut!

kupikir kau menikung tajam saat kau sudah harus menikung pada permainan itu.

Maaf./ Hei, tukang air, lihat ini

Hei, tukang air, lihat ini

Ya.

Apakah teknisi airku akan memukul salah satu pemain sepak bolaku?

Yah, dia meludah di pendingin.

Dia kebetulan jadi mesin atletik tersetel.

Dan aku tak akan membiarkan kepalanya terpukul oleh tukang air tolol.

Apa kau mengerti?

Apa kau baik-baik saja?/ Apa? Aku tak akan melakukan apa-apa, Pelatih.

lebih baik kau melakukan sesuatu. kau harus membela diri di sini, Bobby.

Tapi mereka mesin atletik tersetel

Aku tidak menyuruhmu untuk membunuh massal

Tapi kau harus membela diri sendiri, atau mereka akan mempermainkanmu sepanjang musim.

Percayalah, Aku pernah melihat sendiri.

Hei, tolol!

Hei, tolol!

Lihatlah aku tukang air

Aku punya sendok kayu.

cium seperti kau biasa mandi, bau.

Kau dipecat!

berhenti mempermainkanku

Merah, siap! Hut!

Sial!

Maafkan aku.

Siapa itu? Siapa di sana?

Jadi itu rasanya membuka kaleng bokong

kau, kau baru saja membuka seluruh perkara memukul

Aku akan merasa terhormat jika kau bermain sepak bola untuk tim ini.

aku, Bermain sepak bola?/ Ya.

tapi tidak, terima kasih. mamaku takkan membiarkanku bermain sepak bola

Kita akan pulang. Kau dan aku, kita akan bicara dengan Mama.

Mama bilang...

Mama bilang.../ Dia akan mengatakan ya.

ular itu terlihat lezat.

bagian mana menurutmu yang akan kumakan?

pada dasarnya ular tidak memiliki bagian.

Tapi kalau aku harus menyebutnya apa,

akan kukatakan itu lututnya.

Bagus. Lututnya.

Dan apa yang kita punya untuk hidangan penutup?

Tupai.

Bagus.

Mari kita bicara tentang Bobby bermain sepak bola.

Aku tidak suka itu, Pak Pelatih Klein. Aku tidak menyukainya sedikitpun.

kau lihat, anakku terlalu halus untuk main "bola bodoh"

atau apapun kau menyebutnya dengan raksasa itu

kupikir kau tidak mengerti, Ny Boucher.

Tidak, kau tidak mengerti aku, Tn Pelatih Klein.

hanya Anakku yang kupunya!

Mama, sini.

ini nyeri otak, Pelatih.