Riff Raff

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

SAMPAH

Sedikit tentangku.

Aku mustinya memulai tahun pertamaku di Kampus Dartmouth bulan depan.

Aku tidak punya pacar, dan aku biasanya menghindari konflik.

Silakan, Nak, tarik pelatuknya.

Dengar, aku tidak mau menjadi bajingan, tapi...

kurasa semuanya akan lebih masuk akal jika aku memulainya dari awal.

Keluarga bisa jadi rumit.

Jika semuanya berjalan baik,

kamu bahkan tidak perlu memikirkannya.

Rocco, kita harus pergi.

Hanya ketika keluarga diuji,

kamu hampir bisa menjadi orang yang berbeda.

Dengan kata lain, itulah yang memulai semua hal buruk ini.

Hei, di Da Nois...

- Itu pertumpahan darah. - Duduklah.

Itu bukan uang. Bukan kekuasaan.

Bukan semua omong kosong yang kamu bayangkan saat membayangkan...

- Tarik napasmu. - ...orang jahat bersenjata.

Putar-putar.

Minumlah seteguk besar, lalu ludahkan.

Semua kematian yang mendatangi keluarga kecilku yang pendiam...

Mustinya buang di wastafel.

Oke.

...itu semua tentang kehidupan.

Mereka ada dalam bidikanmu?

Baiklah, stabilkan kakimu.

Kamu melepaskan pengamannya?

- Ingat cara melepaskan pengamannya? - Ya.

Benar. Mereka akan kembali untuk mengambil sayuran ibumu di musim semi.

Aku... aku tidak bisa.

Ah, tidak apa-apa. Tidak masalah.

Brittany menelepon semalam.

Oh ya? Kamu bicara dengannya?

Tidak, kubiarkan saja masuk ke pesan suara.

Aku tak tahu harus ngapain, Ayah.

Hei, kamu mau bir?

Baiklah.

Jangan beritahu ibumu Ayah mengatakan ini, tapi

si Brittany itu, dia betul-betul brengsek.

- Ayah? - Ayah apa?

Kamu memperlakukannya bak ratu sepanjang tahun,

dan seminggu sebelum pesta perpisahan, dia mencampakkanmu demi pemain bola kampret.

Entahlah. Mungkin dia hanya ingin bicara.

Dengarkan. Aku tahu bagaimana rasanya berada di posisimu.

- Maksudmu? - Berkali-kali dalam hidup

aku terlibat dengan orang yang salah.

Kamu tahu kenapa? Karena aku pikir aku tidak berharga.

Ayah?

Boleh Ayah beritahu sesuatu? Antara sesama pria?

- Ya, tentu. - Ketika aku bertemu ibumu,

kupikir aku tidak cukup baik untuknya.

- Sungguh? - Dia bertunangan dengan ayahmu.

Dia punya pekerjaan, pria berpendidikan, tampan, tipe kumis.

Tunggu, jadi kamu kenal dia?

Tak ada yang memberitahuku.

Ya, tapi kebahagiaannya, harga dirinya didasarkan pada kebohongan.

Dan orang ini, dia mengkhianatinya.

- Dia selingkuh? - Ya, DJ, selingkuh.

Malam dia meninggal dalam kecelakaan mobil, dia tengah bersama wanita lain.

Pikirkan tentang penghinaan yang dialami ibumu di atas segalanya.

Itu hampir menghancurkannya.

- Aku tidak tahu semua itu. - Dua hal.

Jangan pernah beritahu ibumu kuceritakan ini padamu.

Dan jangan pernah menyerah. Mengerti?

- Baiklah. - Bagus. Katakan.

Britney brengsek, dan aku tak akan menyerah.

- Oh, tidak. Aku tak akan mengatakannya. - Ayolah.

- Tidak. - Ayolah, katakan.

- Sebaiknya tidak. - Ayolah, katakan saja.

- Britney brengsek, dan aku tak akan... - Ayah, tidak.

- Terima kasih, Ayah. - Ya sudah.

Oh.

Oh.

Kamu akan kuliah.

Kamu bisa minum bir di depan ibumu.

- Sungguh? - Ya.

Oke.

Kamu bisa minum yang lain.

Aku mau yang ini saja.

Vincent? - Hei, beb.

Bisa kamu bersihkan dedaunan kering di luar?

- Bisa masuk rumah nanti. - Halo juga.

Oke.

- Kami sedang ngobrolin cewek. - Oke.

Perempuan.

Dan perempuan yang dimaksud itu Brittany?

Jangan lihat aku.

Aku sudah putuskan, aku tak akan menyerah.

Kalau dia tak mau aku, itu masalah dia.

Bukan masalahku.

Benarkah itu?

Sayang, kenapa tidak keluar,

bantu ibu ambilkan belanjaan, lalu kita bicarakan ini.

Oke.

Kamu lupa birmu.

Astaga.

Ayah?

Siapa?

- Rocco. - Rocco?

Ini Rocco. Kakakmu dari ibu yang lain.

Buka pintunya. Di luar dingin sekali.

Apa kabar, bajingan kecil? Astaga! Lihat dirimu.

Kamu seperti pria dewasa kecil sekarang.

- Aku tidak tahu kamu akan datang. - Oh, maaf, DJ. Ini Marina.

Aku banyak mendengar tentangmu, DJ.

- Sungguh? - Ya. Selalu.

Terakhir kali melihat dia, dia berpakaian seperti perempuan.

Oh, tidak.

- Perempuan? Seperti perempuan? - Bukan, itu...

Itu drama Peter Pan yang semuanya laki-laki.

Aku jadi Wendy.

- Wah, itu keren. Wendy! - Ya.

- Aku suka itu. - Wah! Kamu bunting.

Dia dari Italia, men. Doyan makan.

Astaga!

Astaga. Aku sungguh minta maaf.

Dia menggodamu. Usianya delapan setengah bulan.

Aku sudah siap mbrojol.

Itu lucu sekali.

- Jadi itu an.... - Ya.

Kamu akan jadi paman, Nak. Itu menyenangkan, bukan?

- Sudah lama sekali, Rocco. - Lihat ini, kamu berolahraga?

Ya. Kamu tahulah, sedikit joging pagi. Memulai hari.

Kami pergi ke rumahmu yang lain dulu, yang besar dengan jendela.

Oh, ya. Kami merayakan Tahun Baru di pondok sini.

Kami sudah mengemudi begitu lama.

Sangat sulit menemukan tempat ini dalam kegelapan.

Ya.

Aku berharap kalian memberitahuku akan datang.

Aku telah mendesain peta topografi yang sangat rinci

karena alasan ini. Aku bisa mengirimkannya lewat email pada kalian.

- Rocco tidak ada di internet. - Tidak?

- Tidak. - Tidak, tidak.

Aku tak ingin pemerintah ikut campur urusanku.

Dia orangnya kuno.

Hei, DJ, mau bantu aku mengambilkan sesuatu dari mobil?

- Oh, ya. Apa itu? - Aku tidak ingin merusak kejutannya.

- Kamu akan menyukainya. - Oke.

Halo.

Siapa kamu?

Namaku Marina Bravo.

Aku pacarnya Rocco.

- Rocco di sini? - Oh ya.

Dia barusan keluar mengambil sesuatu dari mobil.

Apa yang diperbuatnya kali ini?

Dia bilang kamu akan mengatakan itu, Tn. Gauthier.

Ya. Dan itu?

Ya.

Ya.

Astaga, kamu membawanya?

Bagus sekali.

Hei, jangan. Jangan taruh di situ. Sandy baru saja membeli sofa itu.

Dia tidak boleh tidur di dalam mobil itu.

Dia mencampur sesuatu bernama Zambuca dengan beberapa pil.

Kamu akan membuatku mendapat masalah.

- Dengan istri barumu? - Ya. Istri baruku yang telah kunikahi

selama 18 tahun. Ngapain kamu di sini?

Sungguh sambutan yang hangat.

Sedang terlibat masalah apa kamu sekarang?

- Kenapa harus selalu begitu? - Karena itulah kamu.

Omongan macam apa ini dari seorang ayah kepada putra sulungnya?

Santai, Marina. Ini bukan Italia, Nona.

Beginilah cara kami berbicara di rumahku kalau ada orang datang

tanpa pemberitahuan di tengah malam. Oke?

Oke. Sudah larut malam.

DJ, bawa Nona Bravo ke kamarmu

dan bawa kantong tidur sialan itu ke kamar ayah.

Oke. Ayah jelas banyak mengumpat saat ada Rocco.

Ya, kamu menyadarinya.

- Ayah? - Sudah semuanya pada tidur sana.

Kecuali kamu.

Oh.

Indah sekali sekali. Damai.

Tadinya. Ya.

Ayah mau aku bilang apa? Maaf?

Baiklah. Aku benar-benar minta maaf.

Untuk apa?

Kami sedang berlibur.

- Dan kamu membawa itu? - Dia ingin ikut.

Kamu tahu bagaimana dia.

Apa kamu berkelahi?

Tidak. Ibu yang selalu berkelahi. Sial. Bukan apa-apa.

Ya.

Dengar, kami hanya lewat.

Aku ingin Marina bertemu dengan keluarga besarku selama liburan...

- Kamu seharusnya menelepon dulu. - Astaga.

- Itu tiba-tiba saja. - Ini situasi yang sangat rumit.

DJ sangat mudah terpengaruh, dan wanita itu tidak punya filter.

Tolong. Aku telah melalui malam yang amat melelahkan.

Ayah bahkan tak akan bertanya?

Tanya apa?

Bayinya laki-laki.

Laki-laki?

Ya, laki-laki.

Oh, ya. Oh...

Kamu tahu apa yang kacau? Aku selalu...

berharap ayah untuk bersikap sebagaimana seorang ayah yang seharusnya.