Mr. Robot

Sekarang adalah saat-saat yang menyenangkan.

Jika kau mau bersaksi,...

...aku akan mengaku telah memutus rantai pengawasan file DAT itu.

Kami telah memasang Honeypot , CS30.

Aku ingin tahu lebih banyak soal temuanmu itu,...

...khususnya server ini.

Ada detektif datang. Mereka ingin bicara dengan Anda.

Mereka menemukan mayat di atap.

Kalian berdua mengenal almarhumah, Sharon Knowles.

Sharon Knowles?

Bayinya sudah mau lahir. Bawa dia ke rumah sakit.

Ceritakan tentang ayahmu.

Aku ingat pernah coba memeluknya, untuk minta maaf.

Dia mendorongku sangat keras hingga terjatuh ke luar jendela.

Astaga, Elliot! Kau lupa lagi?

Kau lupa siapa diriku?

Aku adalah../ Adikku.

Ada yang harus kita bicarakan.

Ini tak pernah terjadi sejak 1904,...

...saat John Mcgraw memutuskan untuk pulang membawa pemukul dan bolanya.

Kini 90 tahun berlalu dan aku ingin dengar pendapat kalian...

...dengan ditiadakannya Kejuaraan Dunia 1994.

Benar, Kejuaraan Dunia 1994 dibatalkan.

Jika aku sudah diberi tahu pada Agustus lalu,...

...saat para pemain memutuskan untuk meninggalkan lapangan,...

...maka saat ini aku akan berkata, "Tidak mungkin."

"Itu semua tak mungkin terjadi."

Tapi jika aku salah, akan kuakui itu.

Lalu bagaimana menurut kalian?

Mr. Robot.

Kusarankan Pentium 90.

Sudah cukup cepat, dan kami punya barangnya.

Dengan penyimpanan 800 megabita, bisa langsung kaugunakan.

Kalau mau lebih murah, kau bisa tukar tambah komputermu.

Setelah menukar motherboard dan harddisk-nya,...

...kinerja komputermu akan meningkat.

Bawa saja kemari dan akan kami lihat.

Baiklah. Terima kasih. Sampai jumpa.

Ada apa? Tetikusnya tidak berfungsi?

Putramu mencuri uangku.

Maksudmu?

Putramu mencuri uangku. Aku mengeluarkan dompetku,...

...dan ingat betul aku punya tiga lembar $20.

Sekarang tinggal satu lembar.

Kugunakan selembar untuk membayar tetikus, dan sisa dua lembar.

Putramu berdiri tepat di belakangku,...

...saat kukeluarkan uangku di meja kasir.

Tenang dulu, pasti ada penjelasannya.

Aku tak butuh penjelasan.

Aku hanya ingin uangku dan permintaan maaf.

Itu tidak perlu. Aku sedang pikirkan solusinya.

Apa aku peduli dengan itu?

Aku tak punya waktu untuk ini.

Kau mau kembalikan uangku atau tidak?

Lakukanlah tindakan yang benar, kawan.

Kalau begitu, tidak.

Apa katamu?/ Jawabannya, tidak.

Kau sedang bercanda sekarang?/ Aku tak bisa membantumu.

Kau hanya akan duduk santai di sana?

Sebaiknya kupanggil polisi!

Licik sekali rencanamu.

Aku mencari uang,...

...dan kau hanya mengajarkan anakmu mencuri.

Kau ayah yang buruk/ Apa perlu kuusir?

Kau bukan siapa-siapa.

Kau hanya pria paruh baya yang melakukan...

...apa yang keponakanku yang idiot pun bisa lakukan.

Begitulah hidupmu.

Baiklah, simpan saja $20 itu.

Aku akan belanja di Best Buy saja mulai sekarang.

Astaga.

Ayo keluar.

Yah, aku tak melakukannya.

Keluarkan uangnya.

Mau film "Timecop" atau "Stargate" ?

Kenapa? $20 cukup untuk dua tiket.

"Pulp fiction" ? Aku baru dengar.

Mau nonton itu saja? Baiklah, ambil jaketmu.

Ada apa?

Kenapa ayah tak memarahiku?

Meskipun perbuatanmu itu salah,...

...kau tetap anak baik.

Dan orang yang tadi itu menyebalkan.

Terkadang itu lebih penting.

Ayo, cepat. 15 menit lagi mulai.

Ayah mau beli berondong jagung dulu.

-- Mr. Robot -- Season 1 Episode 09 "eps1.8_m1rr0r1ng.qt"

Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia

Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia

Dia memang benar ayahku.

Kau memang benar ayahku.

Baru kali ini aku masuk apartemenmu.

Cukup bagus.

Sedikit berantakan, tapi itu tak mengagetkan.

Kau memang tak pernah membersihkan kamarmu.

Astaga.

Tak bisa kupercaya, kau memang benar ayahku.

Awalnya aku penasaran, butuh berapa lama hingga kau mengenaliku.

Ternyata kau juga mulai tak mengenali Darlene.

Jujur saja, itu sedikit membingungkan.

Kenapa kau tak mengatakan apa pun?!

Kenapa tak memberitahuku? Selama ini?

Elliot, kondisimu sedang tidak baik.

Aku coba menanganinya dengan perlahan.

Perlahan?

Perlahan?

Perlahan?

Tiga bulan terakhir ini, semuanya tentang itu?

Tidak. Ini tentang hal penting yang sedang kita lakukan...

...dan yang tetap harus kita lakukan.

Kau sudah meninggal.

Kau sudah meninggal.

Kau sudah meninggal!

Sebaiknya pelankan suaramu.

Pelankan suaraku?

Kau mau aku pelankan suaraku setelah kau muncul di apartemenku...

...20 tahun setelah kau seharusnya meninggal?

Kurasa beginilah volume suaraku yang seharusnya!

Elliot, kau takkan mau mereka mendengar kita.

Terutama setelah kunjungan mendadakku ke Tyrell Wellick semalam.

Elliot, ada orang-orang di luar sana...

...yang tak mau kita bekerja sama.

Itukah sebabnya mereka selalu mengikutiku?

Itukah sebabnya, karena kau?

Pikirkanlah. Kau tak mengingatku.

Kau tak mengingat adikmu sendiri.

Kau menemui psikiater itu, meminum obatnya.

Mereka sengaja menempatkanmu dalam kebingungan,...

...atau pemikiran apa pun yang kaualami sekarang.

Sehingga kau melupakan apa yang mereka mau kau melupakannya.

Mereka berusaha mengendalikanmu, Elliot.

Selama ini mereka berusaha mengendalikanmu.

Ini gila. Aku gila.

Aku gila. Kau gila. Ini gila.

Apa yang kaubicarakan?

Siapa yang berusaha mengendalikanku?

Orang-orang di luar sana yang tak mau melihatku hidup.

Orang-orang yang takut pada kita.

Kita harus lebih berhati-hati, terlebih lagi sekarang.

Dan Darlene, dia tahu soal ini?

Elliot, akan kujelaskan semuanya,...

...tapi sekarang, malam ini, kita tetap harus jalankan rencananya.

Kau bercanda? Kau mau menunda pembicaraan ini?

Apa kau sudah gila?!

Tak aman untuk membahasnya di sini.

Aku tak peduli!

Katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi.

Baiklah. Ayo kita pergi.

Ke mana?

Kau mau jawaban? Berhenti bertanya dan ikuti aku.

Oh, kau baik sekali. Aku tak sempat.

Kau berangkat terlalu pagi/ Kurasa bukan itu masalahnya.

Aku tahu kau tak mau bicara semalam.

Tidak, Harry, aku tak bisa sekarang.

Aku harus../ Tenang.

Ayo sarapan dulu bersamaku.

Bagaimana kau bisa menikmatinya kalau seperti itu?

Sayang, kuhargai ini.

Andai saja kau tahu.

Katakan padaku. Aku ingin sekali tahu.

Kau tahu, mereka meretas kami. Semuanya ada di berita.

Mungkin ini hal lumrah bagi perusahaan biasa,...

...tapi kami ini perusahaan keamanan cyber.

Bisa kaupahami betapa buruknya itu?

Kami sudah ada di ujung tanduk.

Siapa yang tahu?

Mungkin kami sudah terjatuh dari tebing,...

...dan aku masih berusaha berpegang pada sesuatu.

Aku telah gagal.

Lihat aku.

Lihatlah orang yang begitu mencintaimu ini,...

...dia bisa meninggal dalam bahagia sekarang...

...hanya karena dia memiliki ini, kita,...

...duduk dan sarapan bersama.

Menurutku yang seperti ini bukanlah suatu kegagalan.

Pastikan sudah kauperiksa semua surelnya,...

...semua dari tahun 1991 hingga 1995,...

...dan buatlah tabel yang merujuksilangkan kalender kita.

Baik, Bu/ Hei, senang melihatmu.

Kau boleh berbangga.

Berita pengakuan Colby akan disiarkan hari ini.

Sejauh ini kami sudah melakukannya semaksimal mungkin.

Ada perlu apa?

Aku datang untuk membantu.

Bisakah kau memindainya ulang dan kirim ke surelku?

Bukankah seharusnya kau masuk kerja?

Aku sudah berhenti.

Angela, kau tak bisa bekerja di sini.

Kenapa? Sudah kuberikan segalanya untuk kasus ini.

Aku tak memintamu.

Aku di sini bukan untuk membantumu temukan tujuan hidupmu.

Kalau kau butuh kegiatan, ikuti saja kursus membuat perhiasan,...

...tapi kau tak bisa bekerja di sini.

Setelah apa yang kuperbuat,...

...aku takkan bisa dapatkan pekerjaan lain di bidang teknologi.

Karierku sudah hancur.

Uang gugatannya bisa baru keluar bertahun-tahun.

Itulah sebabnya kau butuh pekerjaan.

Tapi tidak di sini,...

...tidak pada permasalahan yang sedang kami kerjakan ini.