The Man Who Knew Infinity

Sarikata dari Naz Telegram : Naz Malay Sub

Saya perlu bina diri saya, kerana saya tidak pernah bina sebelum ini

ini, dan cuba bantu kamu untuk membentuk beberapa jenis anggaran

seorang tokoh paling romantis dalam sejarah matematik terkini.

Ramanujan adalah orang India,

dan saya rasa ia sentiasa agak sukar

untuk seorang English dan India memahami antara satu sama lain.

Saya lebih berhutang kepada dia daripada orang lain, dan pergaulan

saya dengannya adalah satu-satu romantis dalam hidup saya.

Dia, dalam satu cara, penemuan saya.

Saya tidak mencipta dia.

Seperti orang hebat lain, dia mencipta diri sendiri.

Kesukaran bagi saya, maka, bukanlah kerana

saya tidak cukup ketahui tentang dia,

tetapi yang saya tahu dan rasa terlalu banyak.

kamu boleh melihat saya jalankan penyelidikan matematik.

kamu tidak ada ijazah. kamu menganggur.

Saya akan menulis cadangan kepada kamu. Mungkin seseorang...

Dengan segala hormat, tuan, saya ada cadangan.

Apa yang saya perlukan adalah pekerjaan.

- Tolong. Saya ada seorang isteri. - Kamu semua sama.

Sekarang keluar. Sekarang!

Saya ditakdirkan, seperti Galileo.

Dia mati dalam kemiskinan, kamu tahu.

Sekurang-kurangnya kamu menjaga diri kamu dengan baik.

Apa sahaja yang tertulis apa nasib kamu. kamu tidak boleh ubah.

Nasib saya adalah untuk ada seorang isteri yang tinggal dengan ibu saya manakala

saya tidur di sini dengan kamu semua kerana British anggap saya gila.

Begitu juga kita orang India.

Di mana kamu dapat ijazah kamu?

tidak ada.

- Berapa banyak yang kamu miliki? - Tiada.

- Kepada siapa lagi kamu telah tunjukkan ini? - Semua orang.

British. Orang India. Mereka semua hantar saya kepada orang lain.

Saya boleh menawarkan pekerjaan kepada kamu, tetapi malam kamu

perlu dihabiskan untuk bantu saya memahami perkara ini.

Pekerjaan?

- Adakah kita ada perjanjian? - Ya.

- Sudah tentu, tuan. - Baik.

Hantar untuk isteri kamu supaya kamu boleh bersama.

Dan letak sini.

Ikut saya.

Tuan Francis, berikut adalah lejar hari ini.

Dan kerani baru kami.

Narayana, sudah berapa lama awak bekerja untuk saya?

memandangkan saya bantu mereka bentuk jambatan di

Godavari, yang kini perlukan saya memanggil kamu "Tuan".

Tuan Francis.

dia ini kelihatan seperti tinggal di jalanan.

- Bawa dia keluar dari sini. - Tuan, tolong.

Maafkan penampilan saya, tetapi saya betul-betul luar biasa dengan nombor.

Apa yang kamu mungkin lihat sekarang adalah kaca biasa,

Saya berjanji kamu akan kekal untuk melihat berlian.

Nah...

Akaun kamu lebih baik separuh digilap seperti ego.

Mama, ini dia.

Ini adalah yang terbaik yang boleh saya lakukan buat masa ini.

Ini adalah rumah.

Tolonglah.

Di manakah dapur?

Ini ada di dalam.

Dari majlis perkahwinan.

Jangan risau. Saya akan tidur di atas lantai.

Saya sudah biasa.

Saya perlu kembali bekerja.

kenapa tidak gunakan abakus?

Ini lebih pantas di kepala saya.

Mengagumkan.

Jika Sir Francis datang ke sini, sekurang-kurangnya berpura-pura gunakan ini.

Saya lihat kamu telah usahakan formula kamu sendiri.

Kertas adalah komoditi yang berharga di sini.

kamu akan dapati banyak berkemas di dok.

Terima kasih tuan.

Jumpa awak malam ini.

Ramanujan,

kita perlu cari khalayak dengan seseorang

yang betul-betul memahami semua ini.

Saya pernah kunjung semua orang di Madras.

Madras.

Tahukah kamu bahawa nama itu berasal daripada Mandarajya?

"Alam orang bodoh."

Terdapat seluruh dunia di luar sana.

Dan ada England.

Jangan pulang.

Saya yang berhutang maaf kerana menjaga dia.

Saya rasa sudah cukup untuk malam ini, Ramanujan.

Saya minta maaf.

Saya diberitahu kamu suka nombor lebih daripada orang.

Beberapa.

Bukan awak.

Mungkin kita boleh mulakan semula.

Saya Ramanujan.

Dan saya isteri awak.

Teruskan. Boleh tengok.

Tolonglah.

Apa yang ini lakukan?

Ini seperti lukisan, saya fikir.

Bayangkan sahaja dengan warna yang kamu tidak boleh lihat.

Apakah kebaikan?

Tidak banyak, saya takut.

Tetapi bagi saya ini adalah segala-galanya.

Mungkin ada orang lain yang boleh melihat dan memahami juga.

Dan bagi mereka ini akan menjadi penting.

Kamu ada bertemu dengan mereka?

Tidak belum lagi.

Saya mahu memahami lebih daripada sekadar warna yang saya tidak nampak.

Apa yang awak nampak?

- Pasir. - Ya.

Bayangkan, jika kita dapat melihat dengan teliti, kita dapat melihat setiap butir,

setiap zarah.

kamu lihat, ada... Terdapat corak dalam segala-galanya.

Warna dalam cahaya.

Pantulan pada air.

Dalam matematik, corak ini dedahkan diri

mereka dalam bentuk yang paling luar biasa.

Ini cukup cantik.

Awak patut tidur di atas katil.

Amma.

Saya telah buat kawan dalam bos saya.

Dia akan cari seseorang untuk memahami kerja saya di luar Madras.

- Luar India. - Itu satu penghormatan.

apa yang awak cakap ni?

Amma, dia nampak sesuatu dalam diri saya.

Dia pasti cukup melihat kamu.

kamu tidak pernah di sini di rumah.

Kanna, kami adalah Brahmin.

Dilarang menyeberangi lautan.

Ramanujan?

Ramanujan, dengar cakap saya.

Kerja ini terlalu penting untuk mati bersama kamu.

Ini mesti diterbitkan.

Jika kamu, seorang India, berada di puncak dengan formula

ini, maka British, walaupun ketika mereka menundukkan kami,

mesti sedar bahawa kita yang paling bijak sepadan dengan mereka.

Anna, tolong.

saya tak boleh.

kamu telah bersendirian dalam fikiran kamu sepanjang hidup kamu.

Sekarang orang lain ada peluang untuk memahami kamu.

Bukan hanya Namagiri kamu.

- Bayangkan. - Apa yang saya lakukan hanyalah bayangkan.

Dua huruf pertama ini...

tukang roti.

Hobson.

Dan siapa ini?

Itulah... Itulah Hardy. Dia adalah pengacau periuk sebenar.

kamu tahu, dia sendirian memperbaharui keseluruhan sistem peperiksaan Tripos.

Terbalik ratusan tahun sejarah.

Dia orang kamu.

Triniti?

Raja-raja, perdana menteri.

Isaac Newton. Byron.

Sekarang mungkin juga kamu.

Masalah di Benua?

Akan ada.

Kami menewaskan Frogs dengan satu gol di Twickenham.

Maksud saya di Balkan.

Balkan.

kamu ada satu di sana nampaknya sangat baik mengembara.

Adakah kamu fikir ini adalah satu lagi penipuan?

"Saya mohon kenalkan diri saya sebagai kerani di Jabatan Akaun."

- Apa kali ini? - Agak mengagumkan, sungguh.

Seseorang telah mengalami banyak masalah.

Seorang kerani Hindu!

Dan siapa yang mendakwa dia boleh beri

makna kepada nilai negatif fungsi gamma.

- Littlewood? - Tanpa ragu-ragu.

Awak tahu, Littlewood,

tahun ini sahaja, saya telah menerima

surat-menyurat daripada mereka yang mengaku

untuk buktikan kebijaksanaan

kenabian Piramid, wahyu para Penatua Sion,

dan kriptogram, yang dikuburkan oleh Bacon

dalam drama yang dipanggil Shakespeare.

Tetapi surat daripada seorang kerani India yang tidak berpendidikan di Madras,

dakwaan mencabar yang saya buat dalam siri risalah, betul-betul ambil biskut.

Nah, saya patut katakan, saya sendiri telah buat pernyataan yang sama.

Jadi awak mengaku?

Tetapi ini adalah tiga tahun lalu.

Tidak tidak tidak. Saya bercakap tentang surat itu.

Berdarah terbaik, saya fikir. Saya tidak tahu di mana kamu dapat cap pos itu.

Hampir saya tertipu.

Saya hanya tidak tahu apa yang kamu cakapkan.

jom. Saya bukanlah seorang yang bodoh sepenuh.

Saya tidak tahu bagaimana untuk masuk ini ke dalam

tengkorak tebal kamu, tetapi apa pun yang kamu bercakap tentang,

Saya langsung tidak terlibat.

Main.

Tuan.

kamu telah rindukan Hall.

Tidak lapar.

Saya beritahu kamu, ada perang yang akan datang, tidak syak lagi mengenai.

Kerana kita dipimpin seperti biri-biri yang tidak berakal dan

tidak berduri dan tiada siapa yang peduli untuk persoalkannya.

Ini akan datang, baiklah. kamu boleh hidunya.

kamu paranoid seperti Hardy.

Dengan segala hormat, Bertie, awak tidak boleh memegang lilin.

Littlewood, boleh saya minta sesuatu?

Ya sudah tentu.

Kamiran.

Siri tak terhingga.