Yellowstone

อีตัวดี

จับเขาขังไว้ในนั้น

สารรูปยังกับหล่นลงในกองปุ๋ย

เหมือนไล่ปล้ำกับสิงโตภูเขา

- ไม่แน่ใจว่าสองคนพอ - สองคนก็พอ

เขาพยายามขโมยม้าเหรอ

เปล่า เจอเขาหลับอยู่ในกองหญ้า

พยายามไล่เขาไป เลยอาละวาดใส่ผม

นั่นบุกรุกที่ดิน สแตน แจ้งนายอำเภอ

นายอำเภอบอกให้ผมโทรหาคุณ

วางไม้ลง หนุ่ม

อยากได้เหรอ มาเอาไปสิ

ขอไฟฉายหน่อย

วางไม้ลง หนุ่ม

ดูเหมือนนายเดือดร้อนมานะ

เออ

มีพวกเร่ร่อนผ่านมานานๆ ครั้ง

นายซ้อมเขาซะจนน่วมเลย

สารรูปเขาเป็นยังงี้ตอนผมมาเจอ

ไหนขอดูมือซิ

นั่นดูไม่เหมือนมือของพวกเร่ร่อน

นั่นดูเหมือนติดเชื้อ

มันรู้สึกเหมือนติดเชื้อ

มีฟาร์มหมูใกล้ไมล์สซิตี

สามีเก่าแวะมาซ้อมทั้งครอบครัวจนตาย

ก่อนมีคนใช้กระทะฟาดกะโหลกเขา

ยังตามหาลูกชายคนโตไม่พบ

รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม

ที่ผมรู้ก็คือ

ผมควรฆ่าไอ้เลวนั่นหลายปีก่อนแล้ว

นายชื่ออะไรล่ะ

- ริป - ริป

หิวไหม ริป

- ขี่ม้าเป็นไหม - ขี่ได้จากที่นึงไปอีกที่

- ใช้บ่วงบาศก์เป็นไหม - ได้อยู่

วางแซนด์วิชลงซะ

ถ้าจะทำงานให้ฉัน ทิ้งทุกอย่างที่นายเผชิญมาไว้ตรงนี้

อย่าเอามันไปที่ไร่ด้วย ห้ามวิวาท

- ถ้านายขโมย… - ผมไม่ได้ขโมยครับ

ชีวิตผมไม่เคยก่อเรื่องวิวาท

นายจะต้องพิสูจน์ตัวเอง ถ้าอยากมีโอกาส

นายต้องชดใช้ ถ้าอยากทำงานให้ฉัน

ผมไม่มีเงินครับ

ไม่ต้องเสียเงิน แค่เจ็บนิดหน่อย

ผมชินกับความเจ็บปวดครับ

ขอผมกินแซนด์วิชให้หมดได้ไหม

ยก

ดึงเลย

เละเทะเลย จอห์น

นึกว่านักท่องเที่ยวพวกนี้ จะรู้ว่าป่าไม่ใช่สวนสนุก

ผมไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น แต่พูดถึงนั่น

ผมต้องให้ตัวแทนองค์การบริหาร ปลาและสัตว์ป่ามาที่นี่

นั่นเป็นความผิดอาญา องค์การสัตว์ป่าจะมาถึงเมื่อไร

- บอกว่าอีกสองสามชั่วโมง - ป้องกันตัว ดอน อย่าตื่นตูมเลย

เขามาตามหาหมีที่คุณสั่งให้ล่า

ผมบอกเขาให้ไล่มันไป ก่อนมันฆ่าปศุสัตว์

แต่ภาพที่องค์การบริหารปลา และสัตว์ป่าจะมโน

คือเขามาล่าสัตว์อย่างผิดกฎหมาย ฆ่าสัตว์ใกล้สูญพันธุ์

แต่มีพยานเป็นนักท่องเที่ยวสองคน เขาก็เลยผลักตกหน้าผา

แล้วมาโกหกผมว่าโยนเชือกให้พวกนั้น

ยังบอกทั้งคู่… จอห์น ทั้งคู่ลื่น

- ผมจะโทรหาเจมี่ - คุณจะต้องการเขา

เจมี่ พ่อมีปัญหาใหญ่ แกไม่ได้อยู่ช่วย

โทรกลับพ่อด้วย

พวกเขาจะทำเป็นเรื่องใหญ่แน่

นั่นสิ่งที่ผมเจอ จากการพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

ผมควรฝังพวกเขาซะ

- นายยืนตรงไหน ริป - ยืนตรงนี้

ถ้านั่นไม่ใช่ป้องกันตัว ก็บ้าเต็มทนแล้ว

ถ้านายยืนตรงนั้นจริงๆ

นี่ ดอนนี่ มีเขม่าดินปืนบนจมูกมันนะ

- ทำไมไม่ทำตามหน้าที่ล่ะ - จอห์น บอกลูกน้องคุณให้ใจเย็นๆ

ไม่งั้นต้องไปคุยกันต่อที่สถานี

ริป

ไปที่บ้าน รอองค์การบริหารปลาและสัตว์ป่า

ผมมีปัญหามากพอ โดยที่ไม่ต้องให้คุณก่อเพิ่มอีก

ฟังนะ จอห์น ถ้ามีใครฆ่าหมี

พวกมังสวิรัติหมื่นคน จะส่งจดหมายไปให้ส.ส.ของเขา

แต่จะไม่ส่งสักฉบับ เพื่อนักท่องเที่ยวพวกนั้น

คุณควรฝังหมีซะก่อนผมมาถึง เพราะผมไม่ใช่ปัญหา

แต่เป็นตำรวจรัฐ

(รพ.โบซแมน กายภาพบำบัด และเวชศาสตร์การกีฬา)

ดี เดินอีกก้าว

ต้นขาฉันมีความรู้สึก

แต่เท้าฉันชาไปหมด รู้สึกพิลึก

ดีแล้วที่มันมีความรู้สึก เยี่ยม

หันกลับ เราอยู่สุดฝั่งแล้ว

เราจะหมุนแขนคุณ เปลี่ยนน้ำหนัก

ดี คุณทำได้

- เอี้อมไปตรงนี้ได้ไหมคะ - ค่ะ

กางขาออก ดี

โห ทีนี้ฉันไถลแล้ว

ทีละก้าวค่ะ

ดี

เคย์ซี่พาเทตไปโรงเรียนใช่ไหมคะ

ใช่

พอกลับบ้านได้ หนูอยากพักกับปู่

แค่หนูกับเทต

หลานไม่ควรอยู่กับปู่ คนดี

ต้องอยู่กับสามี

หนูไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

หนูอยากอยู่กับปู่ค่ะ

อย่าปฏิเสธหนูเลย

ไม่หรอก

- ขอบคุณค่ะ - ยินดีจ้ะ

- พร้อมก้าวต่อรึยังคะ เอานะ - ค่ะ

ดี เอาละ ก้าวต่อ

เยี่ยม

ปีก่อนโบซแมนเติบโตเกือบราวสองพันคน

ในสองทศวรรษ ขนาดใหญ่ขึ้นเป็นสองเท่า

ก่อให้เกิดโอกาสและความท้าทายด้วย

การเติบโตนำมาซึ่งความเปลี่ยนแปลง

- การเปลี่ยนแปลงนำมาสู่ความขัดแย้ง - แน่นอนค่ะ

นั่นเป็นปัญหาแท้จริง ที่ต้องคำนึงถึงเหรอคะ

ในการเลือกตั้งครั้งต่อไป

เคยวิตกว่าปัญหาของจอห์น ดัตตัน กลายเป็นปัญหาของเจมี่ไหม

- เสมอเลยล่ะ - ไม่มีอะไรที่คุณแก้ไขได้สินะ

ฉันตีตัวออกห่างเขาเท่าที่ทำได้แล้ว

ฉันได้ข่าวลือการปิดข่าวยิงกัน ใกล้เขตสงวน

ปิดข่าวอะไร

รัฐและสำนักบริหารจัดการที่ดิน นำทีมสืบสวน

เจมี่ไม่ได้พัวพันหรอก

คิดงั้นเหรอ

ฉันขอให้คุณค้นหาประเด็นปัญหา ไม่ใช่ผู้สมัครที่คุณช่วยหาเสียง

มันก็เหมือนกันแหละ

เขาลงสมัครไร้คู่แข่ง

- ไม่มีใครตั้งคำถามพวกนั้น - ยังไม่มี

คิดว่าเขาเป็นทนายทะเยอทะยาน คนเดียวในมอนทานาเหรอ

เตือนฉันทีว่าคุณมาจากไหน

ซีแอตเทิล

- และแฟนสาวคุณอยู่ที่นี่… - ทำวิทยานิพนธ์ปริญญาเอก

- ที่สวนน่ะ - อ่อ

- ฉันอยากเจอเธอ - โอ้ เยี่ยมเลย

ใช่ เราน่าจะไปทานมื้อเย็นด้วยกัน

หมายถึงตอนที่เราว่างน่ะ

ฉันจะหาเวลาว่าง

เยี่ยม

พักในอีกห้า… สี่… สาม…

ทำกับที่บ้านฉันด้วย

- รื้อทำลายจนเละ - ใคร

พวกล่าสมบัติ

ควรปล่อยให้ฉันยิงเขาซะ

คุณจะเป็นคนพาฉันไปดูหมีเหรอ

ครับ คุณนาย

จนท.สกายล์ส ไม่ใช่คุณนาย

โอเค

- ขี่ไปไกลแค่ไหน - ไม่กี่ชั่วโมง

คุณวีลเลอร์ใช่ไหม คนยิงหมี

ครับ คุณนาย… จนท.สกายล์ส ผมเอง ใช่

- ไรเฟิลกระบอกนี้เหรอ - ครับ

ได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับคุณเยอะ คุณวีลเลอร์

ข่าวแย่ๆ ทั้งหมด

ส่วนใหญ่อาจจริง

ฉันหวังว่าไม่ เพื่อตัวคุณเอง

ขี่นำหน้าฉันไปด้วยค่ะ

มีเหลือบเกาะสะโพกม้าตรงนั้น

ไม่เห็นมี

- ผมมองเห็นมัน ให้ผมช่วยตีไหม - อย่าแตะต้องม้าฉัน เข้าใจไหม

- ถ้าเหลือบกัดก้นมัน - อย่าแตะต้องม้าฉัน

ไม่มีใครฟังฉันเลย

บังเหียนหลุดแล้ว โดด

ตายแล้ว ตายแล้ว ฉันตายแน่

ไม่ๆ คุณจะไม่ตาย

เพราะถ้าคุณตาย เขาจะคิดว่านี่ฝีมือผมด้วย

วิกโก้ ฉันต้องการเฮลิคอปเตอร์ ที่พาสเจอร์ 23 เดี๋ยวนี้เลย

ส่งปืนให้ผม

ส่งปืนให้ผม ผมจะยิงม้า

ฟังผมนะ พอม้าตัวนั้นหายเหนื่อย

มันจะดิ้นพราดบนลวดหนามนั่น

แล้วลากคุณไปจนคุณตาย

- ทีนี้ส่งปืนให้ผม - อย่าแตะต้องปืนฉัน

ผมต้องเสียเวลาตัดบังเหียนม้า แทนที่จะเอามาช่วยคุณแทน

ใจเย็น ใจเย็น

เอาละ ลุกขึ้น

คุณไม่เป็นไรแล้ว ถ้าผมดึงเสานี้ออก มันจะฆ่าคุณ

งั้นผมจะพยุงคุณจากพื้น ตกลงนะ เอามือโอบไหล่ผม

- เราควรโทรเรียกคนมา - ไม่มีใครให้โทรเรียก เข้าใจนะ

ฟังนะ คุณไม่มีเหตุผลต้องเชื่อผม

แต่คุณต้องเชื่อ

ทีนี้เอามือโอบไหล่ผมไว้ เร็วเข้า

โอเค ไม่เป็นไรนะ พร้อมใช่ไหม เอาละนะ หนึ่ง…

ขอโทษที่ฉันทำม้าหาย

ไม่ต้องห่วง ม้ากลับมาบ้านเสมอ

ฉันแน่ใจว่ามีบทเรียนในเรื่องนี้

ถ้าคิดออก บอกให้ผมรู้นะ

อย่าตายไปซะก่อนล่ะ

ฉันไม่ยอมตายคาเสานี่แน่

ฉันหยิ่งเกินกว่าจะยอมมัน

ถ้ามันเจ็บทนไม่ไหว บีบได้เต็มแรงเลย โอเคนะ

- ได้ - โอเคนะ

วันนี้ฉันทำงานได้แย่มาก

ไปทำอะไรไว้ล่ะ

ปากมากไปหน่อย

ฉันว่าเธอเพ่งเล็งฉันอยู่

- ดีแล้ว เราจะได้กลับบ้าน - ไม่ บรรณาธิการของฉันต้องการข่าว

ฉันก็มีงานเหมือนกัน และฉันจะเสียมันไป ถ้าไม่กลับบ้าน

จอห์น ดัตตันนี่แหละ เรื่องพลาดของประเทศนี้

เขาเป็นนักการเมืองร่ำรวย ถือสิทธิ์ ที่…

ทำลายกฎที่ตัวเองตั้งขึ้น เพื่อทำให้ตัวเองรวยขึ้น

ฉันจองตั๋วเครื่องบิน สำหรับวันศุกร์แล้ว