Cinema Paradiso (Nuovo Cinema Paradiso)

Salvatore. Salvatore Di Vita.

Vet ni inte vem det är?

Just det. Jag är hans mor. Jag ringer från Sicilien.

Jag har försökt nå honom hela dan.

Jag förstår. Han är inte där.

Kan ni vara snäll och ge mig...

65622056.

Tack så mycket.

Det är ingen idé att ringa. Han är alldeles för upptagen.

Han minns nog inget av det.

Låt det vara.

Han har inte varit här på 30 år.

Du vet hur han är.

Visst minns han. Det är jag säker på.

Jag känner honom bättre än du.

Om han får reda på att vi inte sa nåt, blir han besviken.

Jag skulle vilja tala med lalvatore Di Vita.

Jag är hans mor.

Salvatore...

Vad är klockan?

Det är sent.

Förlåt, jag kunde inte meddela dig att jag skulle bli sen.

Sov du.

Din mor ringde.

Hon förväxlade mig med nån annan.

- Vad sa du till henne? - Jag låtsades som inget.

Vi pratade länge. Hon sa att du inte hade hälsat på henne på 30 år.

Om hon ville träffa dig fick hon komma till Rom.

Ringde hon bara för att säga det?

Nej. Hon sa också att en viss Alfredo hade dött.

Begravningen är imorgon.

Vem är det? En släkting?

Nej, då. Iov nu.

Sov.

Pojken är hopplös!

Totò!

Inte illa...

Jag kommer av mig utan klockan!

Du somnar jämt! Vad gör du på natten? Äter istället för att sova?

Fader Adelfio, hemma hos oss äter vi inte ens vid middagstid.

Det är därför jag jämt är sömnig.

Jag vet nog varför du jämt är sömnig.

- Nu får du gå, jag är upptagen. - Får jag följa med?

Kommer inte på fråga!

Iväg med dig!

Alfredo!

- Alfredo! - Ja!

Du kan sätta igång.

Då korsar vi oss och börjar.

Bilden!

NATTHÄRBÄRGET

Allt kommer att bli vårt en dag.

Vi ger oss av tillsammans.

Vi kommer att få det bra, och ingen ska få veta varifrån vi kommer.

Att drömma tjänar ingenting till.

Du älskar mig inte som förr.

Hurså?

Nej!

Nylonstrumpor! Kom och köp! Skynda på!

Du får inte vara här!

Hur ska jag få dig att förstå?

Om filmen fattar eld brinner du upp...

...och blir till ett stycke kol!

Jösses, vilken lång tunga du har!

En vacker dag skär jag av den.

Så här.

Får jag ta den?

Får jag ta den?

- Får jag ta den? - Nej!

Jag måste sätta tillbaka den när jag packar ner filmen!

Du är hopplös!

Varför satte du inte tillbaka de här när du packade ner filmerna?

Ibland hittar jag inte rätt ställe, så de blir kvar här.

De är för mycket kyssande!

- Får jag dem? - Lyssna på mig.

Vi sluter en pakt.

- Du får alla de här remsorna. - Tack!

Men du kommer inte hit mer, och jag tar hand om dem.

- Som du vill. - Bra. Kila iväg nu.

Vad är det för pakt?

Om remsorna är mina, varför ska du ta hand om dem då?

Visa dig inte här igen!

"Skjut först och tänk sen! Det här är inget för veklingar!"

"Sabla förrädare!"

"Rör inte guldet, smutsiga kräk!"

"Håll dig borta från mig, förbannade usling!"

"Annars mosar jag nyllet på dig!"

Mamma... Varför kommer inte pappa hem om kriget är slut?

Han kommer hem, ska du se. Han kommer snart hem.

Jag minns honom inte längre. Var ligger Ryssland?

Det tar flera år att ta sig dit, och flera år att komma hem igen.

Gå och lägg dig, Totò. Det är sent.

Sätt fart! Din mor kan du lura, men inte mig!

Skaffa dig betyg så du kan bli polis!

Din olycka!

Hur mycket är fem gånger fem?

Trettio.

Tyst med er! Femmans tabell, din åsna.

En gånger fem är fem. Två gånger fem är tio.

Tre gånger fem är femton. Fyra gånger fem är tjugo.

Fem gånger fem?

Fyrtio.

Tystnad!

Boccia! Tjugofem!

Om ni inte lär er multiplicera får ni aldrig nåt arbete!

För sista gången - hur mycket är fem gånger fem?

Jul!

Jag har köpt biljett, och jag ska se filmen!

Ner med dig! Här får du inte vara!

Jäkla ungar, de är överallt!

Vilket elände!

Jag måste fara till Oregon. Vänta på mig i stugan.

Jag skulle vänta på en död man.

De fantastiska skådespelarna-

- John Wayne och Claire Trevor ger er en oförglömlig upplevelse.

God afton! Man kan väl få hälsa?

- Idag visar vi två filmer! - Jag är här för att sova.

- Har du bestämt dig? - Jag tar amerikanska.

Hoppa över nyheterna, Alfredo!

De främsta bland dem som stred i hemlighet-

- har samlats i Rom inför motståndsrörelsens första kongress.

Bland deltagarna syntes Sandro Pertini...

- God kväll, allesammans! - Tyst!

- Vi vill se filmen! - Håll klaffen, då!

JORDEN SKÄLVER I rollerna: IICILIANSKA FIIKARE

- Vad står det? - Jag är analfabet.

Du också?

På licilien är det italienska språket inte de fattigas språk.

De sliter tolv timmar i sträck-

- men har inte tillräckligt med sig hem för att slippa svälta.

Ändå var näten fulla när de togs upp.

Så här är det alltid. Vi arbetar för ingenting.

Det har varit vår lott så länge jag kan minnas.

Jag visste det!

Jag har gått på bio i tjugo år utan att ha sett en enda kyss!

När får vi göra det?

Svin!

- God kväll, don Vincenzo. - Ni tre kan arbeta.

Du kan väl arbeta åt Stalin!

Stalins tid kommer nog! Jämt ska jag bli utan.

Bra film. Synd att grabben hade sån otur.

Varför skulle han köpa båten?

Du begriper ju ingenting!

Hör på nu. Ni arbetar från morgon till kväll.

Och fråga mig aldrig hur mycket ni tjänar.

Mamma...

Jag har letat efter dig hela dan. Köpte du nån mjölk?

- Var är pengarna? - De stal dem.

- Gick du på bio för pengarna? - Ja.

På bio!

- Signora Maria, vad gör ni? - Slå inte pojken!

Och du ska inte prata strunt!

Han fick gå in gratis. - Säg det till din mor!

Han tappade nog pengarna på bion.

- Hur mycket pengar hade du? - 50 lire.

Vad var det du hittade mellan stolarna?

En kam...

Två klackar...

- En snusdosa... - Och...

50 lire.

Har ni sett!

Tack. Tack, farbror Alfredo.

- God natt. - God dag.

Kom nu.

Jag fattade!

Torget är mitt! Torget är mitt!

Det är midnatt!

Försvinn! Jag måste stänga torget.

Det är tröttsamt att gå till fots.

På ditvägen hjälper helgonen till.

Men på hemvägen ser de bara på.

- Ske Guds vilja. - Vi ses ikväll.

- Var har du ont? - I foten!

Vad ska jag göra?

- Alfredo, kände du min pappa? - Klart jag gjorde!

Han var lång, mager, trevlig. Han hade mustasch som jag.

Han skrattade jämt. Och så liknade han Clark Gable.

Nu när jag är större och går i femman...

Jag måste inte vara i maskin- rummet, men vi kan väl bli vänner?

"Jag väljer vänner efter utseende och fiender efter intelligens."

Och du är lite för listig för att bli min vän.

Jag säger alltid till mina barn att de måste hitta bra vänner.

Du har ju inga barn.

När jag får barn ska jag säga det till dem. Rackarunge!

Gråt inte, jag är här!

Gråt inte! Elden är släckt.

Jag är här. Lugn...

Din syster var nära att brännas till döds, och det är ditt fel!

Du blir min undergång, din odåga!

Jag sa åt dig att inte lägga dem vid glödpannan!

Fotona brann upp också!

- Han och hans filmer! - Han satte nästan eld på huset!

Det var som om blixten hade slagit ner!

Skäms ni inte för att leka med barn i er ålder?

- Vad har jag gjort? - Gett honom all den där filmen!

Sluta upp med det. Han pratar bara om bion och Alfredo!

Svär att ni aldrig mer släpper in honom på bion!

Svär!

Ni har mitt ord på det, donna Maria.

Om ändå din far kom hem, så han kunde ta itu med dig!