King of California

Faktiиki, ono љto se dogodilo nije bila moja krivica.

Ja sam maloletnik, nisam odgovorna za svoje postupke. Faktiиki.

Иekaj, иekaj! -Kako to misliљ? -Drћaжemo se plana.

Ali ovakve stvari treba posmatrati pojedinaиno. U mom sluиaju,

ja sam uvek bila ona odgovorna.

Neko je morao da se brine o njemu.

PET MESECI RANIJE

Dobrodoљli u Mekdonalds. -Dajte mi broj jedan.

Zapravo, piletinu iz pet delova, ali umesto koka-kole

dajte mi sladoled sa ekstra keksom i da bude dobro umeљan.

A onda broj jedan sa senfom, keиapom, krastavcima...

Kada je otiљao moj otac, ћivela sam sama u naљoj kuжi.

Љto i nije bilo normalno, ali sam imala rutinu.

Kada je bio kod kuжe nikada nije bilo prijatno jer je stalno postojao

oseжaj da жe se neљto dogoditi.

SANTA KLARITA - ODELJENJE ZA MENTALNE BOLESTI

Љta je bilo? -Tako je иudno, ne znam da li sam sanjao

ili иuo na vestima, gole Kineze more izbacuje na obalu duћ

plaћa juћne Kalifornije u svitanje.

Ljudi sa broda, znaљ, brod stane na pomorskoj granici

i oni stavljaju svoju odeжu u plastiиne kese i plivaju ka obali.

Goli Kinezi su neverovatni.

Goli Kinezi? Isuse, zar ljudi ne idu u bolnice da bi im bilo bolje?

Bilo bi lakљe da smo samo prodali kuжu. Zbog stanja trћiљta, oиistili

bismo se. Ali je Иarli odrastao u naљoj kuжi i odbio je da ode.

Iako smo jedva sastavljali kraj sa krajem.

Pre nego љto sam se rodila veж je ћiveo nekoliko ћivota i uspevao

da godinama izbegne oиinstvo. Sigurna sam da ga je moj

dolazak iznenadio.

Kada su mu jednom stvari krenule u tom smeru, morao je da zaloћi bas.

Rekao je da je sve poљlo po zlu nakon toga i nisu poиele da

se vraжaju na dobro dok ga nije naљao dve godine

kasnije u zalagaonici u Atlanti. Rekao je da su stvari bile dobre

nakon toga. Svi dokazi govore suprotno.

Ovo je taиan... pravac...

Ovo je...

Љta se deљava? -Divne stvari. -Bilo je vreme da se sve vrati na staro.

Goli Kinezi.

Peper i Иarli su proveli godine na turnejama sa petodelnim dћez sastavom.

Jednom je posle svirke u Kentakiju, Sinsinati, Peper pojeo toliko

palaиinki da su posluћitelji morali da odvale sto da ga izvuku.

Izgledaљ dobro, oslabio si malo. -To je od hemoterapije.

Bolje da skloniљ to, viљe ne sviram. -Neki drugi put.

Ne radim ni to. -To je potpuno novi Иarli. Zdravo, Miranda.

Љta je, do рavola, to? -To mi je uniforma.

Imaљ posao? Zar ne bi trebalo da ideљ u љkolu?

Vreme je Boћiжa? -Mart je. -Zaљto onda nisi u љkoli?

Morala sam da odustanem od љkole, da zaraрujem dok te

nije bilo dve godine. Vraжam se do deset. -Radiљ noжu?

Da, moram da idem. -Radiљ noжu? To nije dobro, nije bezbedno.

Ne radim u starom Mekdonaldsu u Almedi, veж u novom na Crest Parkway-u.

Crest Parkway? -Neki novi kraj, Tierra Buena Estates, ne znam...

Љta je to? Moћeљ da me povezeљ sutra, moram da vidim za posao.

Zezaљ? -Imam razgovor za posao. -Naravno da жu te povesti.

Dok je Иarli bio u bolnici, socijalno je mislilo da sam sa majkom,

a centar za brigu o deci su mislili da sam sa ocem.

Moj otac je mislio da sam sa majkom.

Majka je mislila da sam u hraniteljskoj porodici.

Neka tamo hraniteljska porodica je mislila da sam sa ocem i tako dalje.

Dobrodoљli u Mekdonalds. Radeжi duple smene i љtedeжi na raиunima

uspela sam da kupim kola preko "e-bay".

Nisu znali kome ih prodaju. 15-godiљnjakinja

bez dozvole izgleda kao i svi ostali na "e-bay"-u.

To je kao sa socijalnim. Niko ne vidi nikoga.

Priznajem da je krљ, ali bar je siguran.

Stvari su bile mnogo drugaиije kada Иarli nije bio tu.

Lakљe. Na neki naиin, stvari su bile divne.

Uvek stiћeљ kuжi tako kasno? -Ne tiиe te se, Иarli.

Pokuљaj da me nazoveљ tata.

Ћivotinje su iskakale iz najneoиekivanijih mesta.

Neko na poslu je rekao da je video jelena na odeljenju kozmetike.

Imaљ razgovor ovde?

Teљko mi je da te zamislim kako radiљ ovde.

Mislila sam da ti je razgovor u tri.

Sreжno.

Nakon љto je mama otiљla, Иarli mi je pomogao sa

projektima u љkoli. Dao je sve od sebe, ali su se stvari promenile.

On je imao svoja shvatanja istorije i nauиnih predmeta.

I kada se uиitelji ne bi sloћili sa tim idejama, on bi im rekao da ih potraћe.

Misliљ da жe im se dopasti? -Oboћavaжe ga.

Misliљ? -Znam

Prijatan dan, duљo.

Lepo. -To je divno.

Ko su ovi mali ljudi, Miranda? -To su tela иumaљi Indijanaca

koji su umrli od sifilisa i gripa koje su inficirali misionari.

Miranda, izaрi u hodnik i saиekaj me tamo.

Ne razumem, nemamo razgovore. Ne zapoљljavamo sada.

Izvinite, hvala.

Nastavite, levo skretanje za dve milje. Zbogom. -Иarli?

Zdravo. -Gde si bio? -Љetao po kraju.

A posao? -Znaљ zaљto ljudi vole da jedu na ovakvim mestima?

Strah od nepoznatog. Tamo nema niиeg da ih iznenadi.

Zaљto moraљ da izmiљljaљ? Ne traћiљ posao, samo

ћeliљ da istraћujeљ. U redu je. Bilo bi divno kada bi naљao posao.

Jedva sam se izvlaиila kada sam bila sama... -Zaustavi tamo.

Upravo ste stigli. -Ne, potroљila sam polovinu popodneva, neжu...

Molim te, zaustavi tamo. -Ne, ne puљtam te iz ovih kola.

Moram u wc. -O иemu priиaљ?

Sramotno je, pijem ove lekove, stalno moram da stajem.

Ћao mi je.

Moћeљ li da se vratiљ do ћbunja?

Nemoguжe, okrenite se na prvom dozvoljenom mestu.

Иarli?

Sranje! -Иarli, dobro si? -Jesam.

Nemoj, љta radiљ? Moraљ li sada? -Zvezde su u savrљenom poloћaju,

neжe biti ovakve joљ godinu dana.

Ne mogu da te spreиim, zar ne?

Severno poravnanje, od Sirijusa, to je moja duљica.

Ovo je to. -Љta?

Љta radiљ? -Hajde, idemo.

Hajde.

Hajde, postaviжu ti merdevine.

Trebalo bi da budem na poslu za sedam sati.

Opusti se, biжeљ tamo. -Upoznaj Ekskalibur 1000.

Da li je to detektor metala?

Иujeљ to? To je dolar ili cent. Oni prave taj nizak ton.

To nazivamo laћno zlato u modernom traganju. -Traganje?

Visok ton moћe biti srebro, ono je dobar provodnik.

Mora da je neki stari novиiж. Novi nemaju mnogo srebra u sebi.

Postoje drugaиiji naиini da se otplati Visa.

U uputstvu piљe da moћeљ da prikljuиiљ sluљalice, pa

uradi to, da nas ne otkriju. -Onda ne bi иula buku.

Uzmi aљov. -Odakle mi aљov? -U torbi je.

Odoh ja odavde da me ne uhapse.

Ne radimo niљta nelegalno, ovo je javno zemljiљte.

Mora da je neљto nelegalno.

Љto si tako namжorasta, nisam te tako odgajao. -Ti si me odgajio?

Naravno. Najviљi ton je za najboljeg provodnika od svih.

Eureka.

Moћemo li da idemo sada? -Ne ћeliљ иak ni da znaљ љta je ovo?

Ok, љta je to?

Zlatnik. -Љta? -Zlatnik iz 17-og veka.

Dnevnik oca Toresa 1651. Naљao sam ovu knjigu u

bolniиkoj biblioteci i poиeo sam da razmiљljam. -Mislila sam da je

cela zamisao bolnice da prestaneљ da razmiљljaљ.

Onda sam uzeo joљ knjiga.

Sa zlatnim raspeжem i statuom device Marije ekspedicija oca Toresa

je imala gotovinu u vidu zlatnika. Ovi zlatnici su zavedeni.

Teљko je videti, neљto oko... 1624. -Daj mi da vidim.

To je 24 karata.

Podaci koje sam izvadio iz љpanske riznice... -Иekaj,

Kako si dobio podatke iz љpanske riznice iz ludnice?

Putem interneta. -Savrљeno. -Pokazaжu ti.

Pogledaj sama. Zlatnici oca Toresa su zavedeni.

Novиiжi iskovani 1624. su predviрeni za ono љto mi danas zovemo

priruиna blagajna koju je Tores izgubio ranije. Niko tada nije

bio u blizini pa mora da je njegova.

Poљto smo naљli ovo i podatke podzemnog peжinskog sistema.

Podzemnog sistema? -Samo treba da pratimo ovaj dnevnik

i odveљжe nas do blaga. Иeka da bude pronaрeno.

Ozbiljan si? -Da.

Mnogi su иitali ovaj dnevnik, kako niko ranije nije naљao blago.

Mnogi su probali, dobro je dokumentovano, sve sam

proиitao, obeleћio sam ti poglavlja. -Иarli?

Niko ne shvata koliko je poseban bio otac Tores.

Niko nije proиeprkao po njegovoj proљlosti.

Иarli, svi ovi ljudi izgledaju kao idioti.

Idem u krevet. Plaљiљ me.

Nisam pristojno obuиena. -Otvori, Miranda.

Ponekada se probudim i ne znam da li sam to ja. -Zato pijeљ lekove.

Hoжu da kaћem da ne znam da li postojim. Sluљaj...

Sluљam. -Svaљta sam radio u ћivotu, ali moћda nisam uradio ono љto je trebalo

Ako uradim ovo onda жu moћda... -Postojati? -Da.

Treseљ se, treba neљto da pojedeљ. -Proиitaj knjigu. -Tako je glupo.

Molim te. -Proиitaжu je ako pojedeљ neљto.

Ovo je za tebe.

Roditelji imaju prednost. Ћelimo da verujemo u njih

a kada ne verujemo u njih, joљ uvek ћelimo da budemo sa njima.

Oиe? -Kao mladiж, Tores je bio student matematike u Sevilji.

Zapravo, izgleda da je poslat u novi svet jer su neke njegove ideje

smatrane jeretiиkim.

Ali nije to vaћno. Ono љto je vaћnije je da je radije komunicirao

brojevima nego reиima. Jedne noжi kada su pacijenti

gledali "JAG" -To puљtaju tamo? -Oboћavaju ga.

Primetio sam da se neki odlomci ponavljaju i proиitao sam knjigu

ponovo i uverio se da se ponavljaju pa sam se pitao zaљto bi se neko

u sred niиega, sa ograniиenim zalihama pera i mastila ponavljao tako.

-Senilnost? -Pisao je u љiframa.

Trebalo mi je dosta vremena ali sam je napokon provalio.

Moram da idem.

Pratio sam njegove opise i oblast u kojoj se nalazio je

bila udaljena taиno sedam liga ka severu od one za koju on tvrdi.

Иarli je verovao da su zlatnici ispuљteni prilikom pljaиkanja

ekspedicije oca Toresa i kada mu je pola pratnje masakrirano.

Mislio je da je Tores krenuo na severo-zapad i da mi idemo istim putem.

Dnevnik oca Huana Floresa Marte Toresa

18-og oktobra leta gospodnjeg 1624. Dok smo se pribliћavali vrhu pogledali

smo u dolinu Santa Klarite i videli predele lepљe od bilo kojih dotad viрenih.

Videli smo na hiljade hektara zelenih povrљina.

Severna strana okruћena niskim planinama u иijem su podnoћju

veliki hrastovi. To je bio kao stari, veliki park o kome

smo иitali u bajkama. Te noжi smo prolazili ispod ogromnih

drveжa иije su grane visile nad naљim glavama

lepe kao tavanice u naљim najlepљim katedralama.

Poљto smo bezbedno stigli izvrљili smo priиest na jednom velikom kamenu

koji kao da je tu bio samo za tu svrhu. Izdubio sam tri krsta Golgote u kamen.

Stigli ste na odrediљte. -Ovo je to!

Moglo bi da bude. -Jeste, koliko su stara ova drveжa?

Verovatno жe se slabije videti, jer ga je vreme istroљilo.

Staro je viљe od trista godina.