The Social Network

Cậu biết là có nhiều thiên tài ở Tàu hơn từng chủng người ở Mỹ không?

- Không thể nào. - Có đấy.

Căn cứ vào đâu?

Thứ nhất là Tàu cực đông dân. Nhưng câu hỏi ở đây là...

Làm thế nào để làm mình nổi bật giữa...

... những người được 1600 điểm trong kỳ thi SAT.

- Tớ không nghĩ ở Tàu có thi SAT. - Không có.

Không nói về Tàu nữa mà chuyển sang tớ rồi.

Cậu được 1600 điểm sao?

Tớ có thể hát trong một ban Acapella nhưng không hát được.

Nghĩa là cậu thật sự không kém gì cả?

Tớ biết chèo thuyền hoặc phát minh ra máy tính có giá chỉ 25$.

Hoặc là có thể vào Final Club*.

Gồm nhiều hội, nơi tập trung các thành phần ưu tú, nhà giàu của Harvard.

Cậu biết đấy, dưới góc nhìn của một phụ nữ...

... đôi khi không tham gia một nhóm Accapella lại hay hơn.

Nghiêm túc đấy.

Nghiêm túc đấy.

Mặt khác tớ lại thích những anh chàng chèo thuyền.

Tớ không làm được.

Đùa thôi.

Ừm, tớ không có vấn đề gì với các bài kiểm tra.

Cậu đã cố gắng chưa?

Đang đây.

Chèo thuyền ấy hả?

Vào Final Club. Còn chèo thuyền á?

Không. Cậu bị hoang tưởng à?

Đôi khi cậu nói hai chuyện cùng lúc...

... làm tớ không biết là mình đang nói về chuyện gì nữa.

Nhưng cậu đã gặp mấy gã chèo thuyền chưa?

Chưa.

Thế này, họ to cao hơn tớ.

Họ là những vận động viên đẳng cấp thế giới.

Và hai giây trước cậu vừa nói là thích con trai chèo thuyền.

... nên tớ tưởng cậu đã gặp rồi chứ.

Ý tớ là tớ thích cái ý nghĩ đó thôi.

Cậu biết đó, cách một cô gái thích mấy anh cao bồi ấy.

Được thôi.

Chúng ta ăn gì chứ?

Cậu có muốn nói về gì khác không?

À, chỉ là vì từ đầu cuộc nói chuyện về Final Club tới giờ...

... tớ nghĩ là tớ đã bỏ lỡ sinh nhật ai đó.

Có nhiều thiên tài ở Tàu hơn là cả dân số của...

Có nhiều thiên tài ở Tàu hơn là cả dân số của...

Hội Phượng Hoàng, Fly Club và nhà Porc là một trong tám hội nam của Final Club.

Hội Phượng hoàng là khác nhất.

Hội Phượng Hoàng là khác biệt nhất. Fly Club... Roosevelt ra mắt nhà Porc.

Cái nào?

Nhà Porcellian, nhà Porc. Đỉnh của đỉnh.

Roosevelt nào?

Roosevelt nào?

Theodore.

Có đúng là họ có một chiếc xe bus...

... chuyên đón các cô gái muốn đến dự tiệc?

Đúng vậy, nên việc vào đó là rất quan trọng đấy.

Rồi, thế hội nào là dễ vào nhất?

Sao cậu hỏi thế?

Hỏi thế thôi.

Chả để làm gì cả.

Cậu bạn Eduardo của tớ đặt cược $300,000...

... vào diễn biến dầu mỏ hè vừa rồi...

Nhưng Eduardo còn lâu mới vào đó được.

Khả năng kiếm tiền không xi-nhê gì với họ nhé.

Kinh phết nhỉ.

Kiếm $300,000 trong một mùa hè?

Cậu ta thích khí tượng học.

Tớ tưởng là diễn biến giá dầu.

Thì dự báo thời tiết và đoán giá dầu.

Tớ nghĩ cậu hỏi thế vì cậu nghĩ chỗ nào dễ vào nhất thì cũng dễ phất nhất.

Tớ... Cái gì?

Cậu hỏi tớ hội nào dễ vào nhất...

... vì cậu nghĩ vào đó sẽ phất nhanh nhất.

Hội mà dễ vào nhất sẽ là nơi ta dễ phất lên nhất.

Cậu không hỏi tớ hội nào đỉnh nhất...

... mà lại đi hỏi cái nào dễ vào nhất.

Thật ra tớ chỉ hỏi thôi. Được chứ? Tớ hỏi chỉ để hỏi thôi.

Mark, tớ chả có ẩn ý gì hết.

Erica....

Cậu bị ám ảnh bởi mấy cái hội đó.

Cậu bị rối loạn ám ảnh cưỡng chế với Finals Clubs vậy nên đi khám đi.

Cậu không quan tâm đến sự mù quáng.

Final Clubs chứ không phải Finals Clubs.

Và có sự khác nhau giữa bị ám ảnh và có động lực.

Có. Có đấy.

Khó hiểu thế. Cậu lại bóng gió gì đấy.

Tớ không cố tỏ ra khó hiểu.

Tớ chỉ nói tớ phải làm những gì cần thiết...

... để mấy hội đó chú ý.

Tại sao?

Vì họ nhận người hạn chế.

Và ở đó cũng vui, hướng tới một cuộc sống tốt hơn.

Cậu nghĩ Teddy Roosevelt được bầu làm tổng thống...

... vì ông ta là thành viên Hội Phượng Hoàng?

Ông ta từng là thành viên của Nhà Porc và đúng thế đấy.

Sao cậu không tập trung vào việc hoàn thiện mình đi nhỉ?

Sao cậu không tập trung vào việc hoàn thiện mình đi nhỉ?

Cậu nói thật lòng đấy chứ?

Đùa thôi.

Một chuyện cũ rích không có nghĩa là nó không đúng.

Tớ muốn nói thẳng là cậu nên tỏ ra là ủng hộ tớ một tí đấy.

Nếu được vào đó tớ sẽ dẫn cậu đi các sự kiện, các buổi quyên góp...

... nơi cậu gặp những người bình thường còn lâu mới được gặp.

Cậu làm thế vì tớ sao?

Ta đang hẹn hò mà.

Được thôi.

Tớ muốn thẳng thắn nói với cậu rằng ta không còn nữa.

Nghĩa là sao?

Tớ xin lỗi, nhưng chúng ta sẽ không hẹn hò nữa.

Cậu đùa đúng không?

Không.

Cậu chia tay với tớ?

Cậu sẽ giới thiệu tớ với những người bình thường tớ không thể gặp?

Cái đ..? Thế nghĩa là sao?

Bình tĩnh nào.

Câu đó có nghĩa là sao?

Erica, lý do là chúng ta ngồi đây nhậu...

... là vì có thể cậu đã từng ngủ với gã gác cửa.

Anh chàng gác cửa tên là Bobby.

Tớ không ngủ với anh chàng gác cửa.

Anh chàng gác cửa là bạn tôi, anh ta cũng dòng dõi đấy.

Và cậu ở chỗ nào trên đảo Long Island... Wimbledon hả?

Tớ sẽ quay về ký túc.

Là thật sao?

Đúng.

Đợi đã, tớ xin lỗi được chứ?

Tớ phải đi...

Erica.

Vâng.

Xin lỗi, tớ không có ý đó.

Tớ biết, nhưng tớ phải đi học bài.

Cậu có phải học gì đâu, cứ nói chuyện đã.

Không được.

Tại sao?

Mệt lắm, hẹn hò với cậu như hẹn hò với cái máy chạy ấy.

Tớ chỉ nói là cậu không giống như... Lúc này...

Tớ không bình phẩm gì về bề ngoài của cậu đâu nhé.

Tớ bảo là cậu học ở Boston. Tớ chỉ nói ra một sự thật, thế thôi.

Và nếu có quá lố thì xin lỗi nhé.

Tớ phải đi học đây.

Cậu đâu cần học.

Sao cậu cứ lảm nhảm mãi câu đấy thế?

Vì cậu học Boston!

Cậu muốn ăn gì không?

Xin lỗi, cậu chắc hẳn không ấn tượng với trình độ học vấn của tôi.

Và tớ xin lỗi là tớ cũng không có thuyền bè gì cả.

Vậy là hòa nhé.

Tôi nghĩ ta nên là bạn.

Tớ không muốn là bạn.

Mình lịch sự quá thể...

... thực ra tôi cũng không muốn làm bạn của cậu.

Tớ đang bị căng thẳng vì lớp Hệ điều hành.

... và nếu ta có thể gọi món gì đó thì ta nên...

Nghe này, cậu sẽ là một lập trình viên rất thành công...

... nhưng cậu sẽ sống cả đời mà nghĩ rằng gái không thích mình...

... vì cậu chỉ là một thằng đầu to mắt cận.

Và tôi muốn cậu biết rằng từ đáy lòng mình rằng nó sẽ không bao giờ xảy ra đâu.

Vì cậu sẽ là một thằng khốn nạn.

Erica Albright là con khốn nạn.

Bạn có nghĩ vì nhà cô ta đã đổi họ từ Albrecht...

... hay là gái trường Boston đều thế cả?

Nói thẳng là ngực cô ta trông thì tưởng 34C...

... nhưng thật ra là nhờ có hàng của Victoria's Secret.

Còn thật ra là 34B, và hầu như chẳng có ngực, quảng cáo láo đấy.

Thật ra cô ta có khuôn mặt đẹp...

... và tôi nghĩ tôi nên quên nó đi nhanh nhất có thể.

Dễ thôi, nhưng mà cần một ý tưởng.

Tôi đang hơi say, nên tôi sẽ không nói dối đâu.

Nếu như không phải mười giờ tối và đang là thứ ba thì sao?

Billy.

Tôi vừa xem cơ sở dữ liệu của Kirkland...

... và mấy người này có ảnh trông khá tởm.

Billy Olson đang ngồi gần đó và nảy ra ý tưởng lấy mấy bức ảnh...

... này đem đặt cạnh đống ảnh vật nuôi xem họ bình chọn ai nóng bỏng hơn.

Giỏi đấy, Olson.

Tôi không thích làm cái vụ vật nuôi đó...

... nhưng khá thích cái ý tưởng so sánh hai người.

Nó sẽ mang lại một cảm giác rất Yomost...

... nếu có một cách đánh giá một bức ảnh chuẩn xác hơn là...

... cho một bức ảnh bao nhiêu điểm vì sự nóng bỏng...

Đầu tiên là phải cần rất nhiều hình.

Không may là Havard không có cổng tập trung thông tin mở...

... nên tôi phải lấy thông tin từ từng cá nhân.

Bắt đầu hack nào.

Đầu tiên là Kirkland.

Họ để mọi thứ mở và cho truy cập vào các thiết lập Apache...

... nên chỉ cần trò WGET là đủ để tải được toàn bộ Facebook của Kirkland.

Trò trẻ con.

Tiếp theo là Elliot.

Nó cũng để mở nhưng không có danh mục ở Apache.

Tôi có thể làm một tìm kiếm ảo...

... và thu về tất cả các ảnh trong một trang duy nhất.

Sau đó tôi lưu trang đó và Mozilla sẽ lưu ảnh cho tôi.

Tuyệt cú mèo.

Tiếp nào.

Các bạn là một trong những lão làng của một trong những hội khó vào nhất...

... không chỉ ở Harvard mà còn trên toàn thế giới này.

Và tôi muốn chào mừng tất cả...

... đến với bữa tiệc đầu tiên trong học kì mùa thu của hội Phượng Hoàng.

Lowell có bảo mật, nó đòi tên truy cập và mật khẩu...

... và tôi sẽ tiếp tục và nói họ không có quyền truy cập vào cơ sở dữ liệu FAS...