Midnight Cowboy

Hadi bakalım

İyi anlaşın küçük buzağılar

Bu sizin talihsizliğiniz, benim değil

BIG TEX ARABALI SİNEMA

Hadi bakalım

İyi anlaşın küçük buzağılar

Çünkü New York

Yeni memleketiniz olacak

Hadi bakalım

İyi anlaşın küçük buzağılar

Bu sizin talihsizliğiniz, benim değil

- Joe Buck nerede? - Joe Buck nerede?

Joe Buck nerede?

İyi anlaşın küçük buzağılar

Joe Buck nerede? Şu dağınıklığa bak!

Evet, Joe Buck nerede?

- Joe Buck nerede? - Joe Buck nerede?

Saat dörtte burada olmalısın.

O bulaşıklarla ne yapabileceğini biliyorsun.

Bunu kendin yapacak kadar erkek değilsen seve seve yardım ederim.

Gerçekten.

ODALAR

LONE STAR BİRA

MILLER RESTORAN

JAMES LEO HERLIHY'NİN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

- Nasılsın Ralph? - Selam.

16.00'dan gece yarısına kadar burada olmalısın.

Bay Epperson, acaba bir saniye konuşabilir miyiz?

Niye böyle giyindin be?

Bir önlük kap ve arka taraftaki pisliği temizle.

Bu pislikle ne yapabileceğini o biliyor.

- Çalışmayacak mısın? - Galiba Ralph.

Sadece maaşımı almaya ve doğuya gideceğimi söylemeye geldim.

- Doğuya mı gideceksin? - Evet, size veda edeyim dedim.

Şöyle bir etrafa bakmaya geldim.

Fincanlar!

Evet…

Elveda.

Elveda.

Doğuda ne yapacaksın?

Orada zengin kadın çokmuş Ralph. O iş için yalvarıyor, para veriyorlarmış.

- Öyle mi? - Evet, tabii ki.

Erkeklerin çoğu da nonoşmuş.

- Eminim kaos vardır orada. - Ben de bundan para kazanacağım.

Bilmiyorum. Orasını bilemem.

Ne için burada kalacağım ki? Gidecek yerlerim var, değil mi?

SALLY'NİN GÜZELLİK SALONU

Çok güzel.

Daha aşağı.

Çok iyiydin.

Çok iyiydin canım.

KİRALIK - YANDAKİ ALLEN MARKET'LE KONUŞUN

HAMBURGER KRALI

GELEMEZSEN BİLE BARİ GEÇERKEN GÜLÜMSE

Güçlü bir otobüs, değil mi?

Evet, kesinlikle güçlü.

PETROL KUYUNUZ YOKSA BİR TANE ALIN!

Av sezonu açıldı. Silah ve gereçleriniz için

Lloyd Tenzilat Mağazası'na gitmenin tam sırası.

Şu fiyatları dinleyin:

Remington pompalı tüfek sadece 72,47 dolar.

Çok iyi görünüyorsun çocuğum. Çok iyi.

Büyükanneni gururlandır.

Geçit törenindeki en yakışıklı kovboy olacaksın.

En yakışıklı çocuk sen olacaksın.

Güle güle canım.

Buzdolabına hazır yemek bırakacağım.

Büyükannen yeni bir sevgili buldu.

Güle güle.

Affedersiniz bayım.

Affedersiniz, kızım için fazla sakızınız var mı?

Evet hanımefendi, var. Buyurun.

- Kendinize de alın. - Hayır, sağ olun.

Dimenhidrinat etki edene kadar idare etsin diye bu. Onu araba tutuyor.

Beni sadece tekneler tutar.

Ama sallantıdan değil de balık kokusu yüzünden galiba.

Nereye gidiyorsunuz?

- Dallas'a. - Demek Dallas'a.

- Siz nereye? - New York'a gidiyorum hanımefendi.

WONDER WOMAN - ESKİYİ UNUTUN

DELİ ANNE, JOE BUCK'I SEVİYOR

Beni seviyor musun Joe?

Beni seviyor musun?

Seviyor musun?

Senden başkası yok Joe.

Sen daha iyisin Joe. Hepsinden daha iyisin.

Herkesten daha iyisin Joe.

Beni seviyor musun Joe? Hepsinden daha iyisin.

En iyisi sensin Joe.

Sev beni Joe.

Joe!

Joe!

Beni seviyor musun Joe?

Beni seviyor musun?

Sev beni.

Senden başkası yok Joe.

En iyisi sensin Joe.

CHRISTENSEN ÇİZME DÜKKÂNI

BATI TEKSAS ANTİKA DÜKKÂNI

HZ. İSA SİZİ KURTARIR

Gündüz yayınımıza başlıyoruz.

Evet, yüce İsa! İnanç insanı iyileştirir!

Bir rahibeden içinde 10 dolarla bir mektup gelmiş.

Geçen hafta ayinde öksürüp çıkardığı iki kötü huylu tümörü varmış.

Hz. İsa'ya şükürler olsun!

Zavallı rahibe için dua etmeye başlamadan önce

Hz. İsa soruyor, kaçınız evde dua seti için beş dolar gönderdiniz?

Bu sette dua şalı…

- Sigara ister misiniz bayım? - Hayır, sağ ol. Tütün çiğniyorum.

Rahibe Rosella'ya eşlik edin.

Rahibe Rosella'yı verirse anlaştık. Değil mi ihtiyar?

Hiç Woodsy Niles adlı bir kovboya denk geldiniz mi?

Woodsy Niles, bayım?

- Bildiğim kadarıyla gelmedim. - Büyükannem Sally Buck'ın arkadaşı.

Açık kalsın.

Sus küçük bebeğim, tek kelime etme

Büyükannen sana alaycı kuş alacak

O alaycı kuş şakımazsa

Büyükannen sana altın yüzük alacak

O altın yüzük pirinç çıkarsa

Büyükannen sana büyüteç alacak

O büyüteç kırılırsa

Büyükannen sana teke alacak

Sus küçük bebeğim, tek kelime etme

Büyükannen sana alaycı kuş alacak

BARNES ÇİFTLİK HAYVANLARI

New York'tan Radyo 77'desiniz.

Ben Ron Lundy Love. WABC'desiniz.

Şu an New York konuşuyor.

- Şu hanımlara soralım… - Duyuyor musunuz?

Hanımefendi, sizin için ideal erkek nasıldır?

Benim idealim Gary Cooper'dı ama öldü.

Teşekkür ederim. Sizin için ideal erkek nasıldır?

- Görünümü ile gurur duyan biri. - Nezaket ve anlayış önce gelir.

Uzun boylu. Kesinlikle uzun olmalı.

Yatakta konuşabileceğim biri olmalı.

- İyi bir espri anlayışı. - Seksten korkmamalı.

- Teksaslı petrolcüler. - Saldırganlık.

Doğayı sevmeli.-Asi.

- Genç. - Sen.

Kusura bakmayın.

Bir, iki, üç!

Teşekkür ederim.

Lanet olsun.

Bayan Trevin'le konuşma zamanı. Uykusuzluk için bulduğu devayı anlatacak.

Tanrım, kesinlikle. Çok sıra dışı ama neyse.

Mobilyaların yerini değiştiriyorum. Kanepe dışında her şeyin yeri değişiyor.

- Uykusuzluk için devam bu. - Harika değil mi?

Benim devam da bu oteli aramanız hanımefendi.

Joe Buck'ı isteyin.

Ben kocamın gömleklerini ütülüyorum.

Joe Buck.

Morgan Vandercook, Amerikan borsasını sunuyor.

- Mantıklı yatırımlarla gelirinizi artırın. - Siz artırın hanımefendi.

Azimir Oil, 20,875.1,625 artış var.

Commonwell United, 22,5.1,375 artış var.

Mohawk Data Science, 64,625'te. 1,125 düşüş var.

Molybdenite Corporation of Canada güvenli. 1,5 artış var.

Loew's Theater Warrants, 34'te. 1,5 artış var.

Merrill Island Mining, 4,06. 0,125 artış var.

Dow Jones Endüstri Endeksi 6,25 yükselişle kapandı.

Affedersiniz hanımefendi.

Burada yeniyim. Teksas'tan yeni geldim. Özgürlük Heykeli'ni arıyorum.

Hanımefendi.

Ciddi misiniz? Özgürlük Heykeli konusunda?

Evet hanımefendi. Ciddiyim.

Affedersiniz, ben…

Özgürlük Heykeli'ne gitmek için

7. Bulvar'dan metroya binmeniz gerekiyor galiba.

- Hayır, bekleyin… - Güzel bir hanımsınız.

- Özgürlük Heykeli'ni aradığınız yok sizin. - Hayır hanımefendi, aramıyorum.

Bence kendinizden utanmalısınız.

Hadi Bebek, annen için yap.

Hadi Bebek. Annen yoruldu.

Bebek, hadi.

Annen için yap.

Küçük kuçu kuçu! Nasılsın pasaklı kız?

Seni bir şey için süslemişler, değil mi?

Affedersiniz hanımefendi. Şehre yeni geldim.

Özgürlük Heykeli'ni görmeyi umuyorum da.

- Neyi görmeyi? - Özgürlük Heykeli'ni.

Central Park'ta, işiyor.

Acele edersen akşam yemeği gösterisine yetişirsin.

Benim için bir şey alacak.

Selam. Mesajını yeni aldım.

Nasılsın? -Sorma.

Başım çok ağrıyordu.

Arkadaşın Bay Needleman'ı sevdim. Kalan son Kral Midas'lardan.

- Şaka yapmıyormuşsun bebeğim. - Hiç durmadı. Tanrım, tükendim.

Güzeldi Morey ama… Tanrım. Dur!

- Kim var orada? O ne? - O beni öldürür. Ne?

- Kim o? Kiminle konuşuyorsun? - Bebek'le konuşuyordum.

Bebek mi? Bebek kim?

Köpekle konuşuyordum Morey.-Lanet köpek.

Lütfen, beni sinir ediyorsun. Yine başlama.

- Ben mi seni kızdırıyorum? - Bak, Bebek'e selam vermeye ne dersin?

-Bebek sana selam vermek istiyor babası.-Köpeğe selam vermek istemiyorum.

- Ne? Yüce İsa, Cass. - Hadi.

-Baban sana selam vermek istiyor Bebek.-Merhaba Bebek.

Merhaba lanet olası köpek. Hav hav, Bebek.