Ida Red

Ce faceţi, domnule ?

Foarte bine, dle poliţist. E vreo problemă ?

Nu cred, doar rutină.

Tot ce se îndreaptă spre nord, selectăm la întâmplare.

Aș dori să văd actele şi jurnalele.

- Jurnalul e jos, te superi ? - Te rog.

Bine, rămâi pe loc. Vin imediat.

În regulă.

Cum e ?

- Calm. Ceva ? - E liniște.

Să vedem.

Ultima oprire a fost Sulphur.

Norman, VA și OKC în continuare.

- Ar trebui să fie înăuntru. - Bine.

Fă semn dacă ai nevoie de ceva.

- Bird ! - Sunt gata.

Îmi pare rău că te deranjez, dar aş vrea să-mi deschizi în spate.

- La naiba, am întârziat deja. - Știu. Ăsta e protocolul.

Ieşi din cabină şi colegul meu va rămâne cu al tău.

HK 9837...

9746.

9789.

Și apoi adios .

Uite. Am găsit totul, în afară de ăsta, aici jos.

HK 9789...

Avem cel puțin 15 minute.

La ce naiba te uiți ?

Fii calm. Fii calm !

Începe spectacolul.

Ce se întâmplă ?

Hai, hai !

Traducere PREL GHENCEA

Bună, scumpule.

Bună, ma'. Cum te simți ?

Puțin mai bine astăzi.

Cum a mers ?

Da, asta am auzit şi eu.

Ai făcut curat ?

Wyatt, uită-te la mine.

Ambele părți.

Nu vrem să rănim pe nimeni.

Dar dacă ridici o mână sau nu te conformezi...

Ce naiba ?

Da.

Ce face sora ta ?

E bine, ieşim la cină diseară.

Drăguţ.

Și Darla ?

Acum e o doamnă, mamă.

Nu pot să cred.

Ar trebui să o aduc cu mine odată.

Da... Jeanie nu te-ar lăsa.

Ar trebui să o cunoști.

- Cum sunt noile doctorii ? - Încă mă doare capul.

Măcar acum pot să dorm.

- Bună ! - Bună, iubitule.

- Am adus chifle. - Grozav.

Darla ! Vino aici !

- Vrei o bere ? - Da, sigur.

Bună, scumpo. Ce mai faci ?

Mă plictisesc. Mă duci cu maşina ?

Gata, tăceţi, amândoi. Du-o tatălui tău, te rog.

- Ascult-o pe mama ta. - Pa.

Ce mai face ?

Are probleme. Tot timpul.

Eu și Bodie suntem la capătul puterilor.

E adolescentă.

Amândoi știm că nu e asta.

Iisuse.

La ce te gândeşti ?

Ce ar spune tata.

Azi am fost la mama.

I-au schimbat medicamentele, dar e bolnavă, Jeanie.

Ar însemna mult dacă ai merge acolo...

De ce nu ieși să-l saluţi pe sărbătorit ?

Bine.

Comportă-te frumos.

Mereu mă comport frumos.

Oferta de pace.

E ultima dată când mă mai muşcă câinele ăla, vă spun.

La mulți ani, Bodie.

Mulțumesc, Wyatt.

Ce avem la cină ?

Ca de obicei. E un grătar.

- L-ai cunoscut pe Lawrence ? - Nu încă. Îmi pare bine.

Ce să-ți dau, Wyatt ?

Cum e la școală ?

Şcoală.

- Creezi probleme ? - Vreau să lucrez cu tine.

Da ?

- Câți ani ai acum ? - 16 în câteva luni.

Nu-mi trebuie o tânără de aproape 16 ani

să-mi facă probleme în magazin.

Fugi de-aici !

Uite...

- Vara asta îţi dau de lucru. - Da ?

Da, o să-ţi treacă.

Vorbesc serios, nu vrei să vinzi mașini.

Adună-te, ascult-o pe maică-ta şi fă o facultate.

Tată, a spus că îmi va da o slujbă.

- Serios ? - Nu-ţi face griji, n-o să-i placă.

O să am grijă de asta.

Am eu o slujbă pentru tine.

Hai înăuntru să mă ajuți să fac curățenie.

Haide.

Pa.

La naiba cu asta.

Salut, Wyatt.

Cumnatul tău e aici cu cineva.

Bine, omule. Trimite-l înăuntru.

E agitaţie acolo.

Da.

Se apropie Ziua Tatălui, cred.

Am venit într-un moment prost ?

Hârţogărie. Ce e ?

Doar în treacăt. Să văd dacă totul e în regulă.

Cu ce ​​vă pot ajuta ?

Camionul farmaciei a fost jefuit noaptea trecută în drum spre OKC.

Oricine erau, ştiau exact ce caută.

Acum ești reporter de știri, Bodie ?

E un mort, Wyatt.

Șoferul e încă în viață. E la ATI acum.

Ai găsit ce cauţi acolo, prietene ?

- V-ați cunoscut, nu ? - Da, la grătar.

Larry, nu ?

Agent special Lawrence Twilley, FBI.

Ce te aduce aici în Țara lui Dumnezeu, agent special ?

Cei doi șoferi erau angajați federali.

Şi pastilele alea... Sunt proprietatea guvernului.

Îmi pare rău să aud asta.

Uite...

Ai un alibi pentru marți seara, Wyatt ?

Pardon, Bodie ?

Dar Dally ?

Uite, știu că ai o treabă de făcut, Bodie...

Ia-l pe Columbo ăsta de aici și plecaţi naibii din biroul meu.

Nu am timp de prostii.

Sper să mă înşel.

Agent special.

Știi, tatăl tău îmi spunea mereu

că nu poți să te pui cu un bărbat

care o ia în popou cu zâmbetul pe buze.

Mereu am constatat că aşa e.

Avem o problemă.

Bodie a venit la magazin.

Bodie ? Ce voia puiul de pionier ?

Unde eram, rahaturile obișnuite.

- Dar era un agent cu el. - Un agent ?

Cu Bodie ?

Care era treaba lui ?

Părea genul arogant, iar Bodie e Bodie.

Doar adulmecau.

Un agent, omule.

- Nasol pentru acei paznici. - Asta e faza.

Unul dintre ei încă trăieşte.

- Ce ? - Da.

- Unde e ? - Sfânta Maria. ATI.

Nu pot să cred, omule.

Ai fost la mama ?

- Da. - Ea ce zice ?

Ea vrea să facem curat.

O fac eu.

Bun.

Facem tot ce putem, bine ?

Lasă văicărelile, avem treabă.

Da ?

Vorbim.

Transmite-i mamei tale dragostea mea.

S-a făcut.

Draci.

Ce faci, Dally ?

- Fratele tău aici ? - Da, intră.

Deci la ce ne uităm aici ?

Ida Walker.

Face 25 de ani pentru crimă și complot,

a rămas neatinsă aproape 3 decenii.

La orice lovitură importantă, numele ei apărea mereu.

Cam un Jimmy Hoffa feminin aici.

Singura persoană care a reușit să unifice

toate găştile când avea nevoie.

Şi ce a mers prost ?

A atacat o bancă, lucrurile au scăpat de sub control,

soțul ei, James Walker, a fost ucis într-un schimb de focuri.

Soția a scăpat ?

Ea opera de la distanță, el era generalul de teren.

În acest fel, avea întotdeauna un alibi.

Inteligent.

Ofițerii de la fața locului au spus că James acoperea pe cineva.

Au scăpat.

Cel mai probabil...

Dallas Walker.

Fratele mai mic al lui James și un adevărat cowboy.

Fost deţinut, puşcărie pentru omucidere din culpă,

patru acuzații agravante de conducere sub influenţă,

tulburarea liniştii, cazier mai gros decât Pagini Aurii.

Unde e acum ?

A fost plecat în ultimii cinci ani.

Ceea ce mă aduce la băiatul de aur, Wyatt Walker.

Fiul lui Ida și James, nepotul lui Dallas.

Vrei să-mi răspunzi la ceva ?